Juraj Palkovič (presbiter)

Juraj Palkovič ( Veľké Chlievany , 24 aprilie 1763 - Esztergom , 21 ianuarie 1835 ) a fost un preot și traducător slovac .

Pagina de titlu a traducerii Bibliei de Juraj Palkovič în limba slovacă codificată de Anton Bernolák ( bernolákovčina ).

Biografie

Fiul lui Ján Palkovič și al soției sale Katarina, a locuit în Doľany din 1773 . Ulterior a studiat la seminarul Santo Stefano din Trnava și a continuat la seminarul Pazmaneum din Viena . După întreruperea studiilor la Viena, le-a reluat din 1784 până în 1788 la seminarul general din Presburg ( Bratislava de astăzi).

În 1788 a fost hirotonit preot. A fost pastor asistent în Štiavnické Bane și Pezinok . Din 1799 a fost profesor la seminarul din Bratislava, în special din 1800 până în 1820 a fost profesor de drept canonic și etică și, în același timp, bibliotecar la biblioteca capitulară din Trnava. În 1816 a fost numit canonic de Strigonio și în 1820, când capitolul a revenit la Strigonio ^[1] , a trebuit să se mute în orașul maghiar.

Activități

Monumentul lui Juraj Palkovič și Juraj Fándly în Doľany , opera Alinei Ferdinandy .

În timpul studiilor sale la Presburg, a fost membru al cercurilor de filologi și patrioți, unul dintre fondatorii Societății educate slovace a lui Anton Bernolák ( Slovenské učené tovarišstvo ). După moartea lui Anton Bernolák și a lui Juraj Fándly , el a devenit cel mai important reprezentant al grupului. Extinderea și dezvoltarea limbii literare slovace a lui Bernolák ( bernolákovčina ) a facilitat în special publicații și traduceri. El a fost cel mai mare susținător al literaturii publicate în această limbă și și-a sacrificat majoritatea veniturilor în acest scop. Datorită lui s-au tipărit până în 1835 toate lucrările celui mai important poet al cercului lui Bernolák, Ján Hollý , cu care a menținut o corespondență strânsă și cu care a fost și consilier și director spiritual.

A tradus din germană , latină și greacă , în special drame biblice și texte filosofice. O lungă perioadă de timp a încercat să traducă Biblia în bernolákovčina și a reușit în cele din urmă să finalizeze traducerea și să tipărească pe cheltuiala sa două volume publicate în 1829 și 1832 , pe care le-a trimis gratuit parohiilor slovace. Într-o scrisoare de gratulare, Ján Hollý i-a scris: „Nu am citit niciodată Biblia cu atâta bucurie și bucurie ca în această traducere slovacă a Domnului Atotputernic”.

În timp ce traducea Biblia, a publicat și dicționarul Slowár Slowenskí în șase volume , Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí („ Dicționar slovac, ceh-latin-german-maghiar”) de Anton Bernolák, al cărui editor a fost și corector și expansor.

Operă

• Swaté Písmo starého i nowého Zákona: podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckég Církwi potwrďeného, ​​preložené s Prirownaním ğruntowného Tekstu na Swetlo widané. Ďel prwní, Ďel druhí. W Ostrihome: Josef Beimel, 1829, 1832 („Sfânta Scriptură a Vechiului și Noului Testament: conform Vulgatei latine aprobată de Sfânta Biserică Romană, tradusă ...”)

Notă

Bibliografie

• ( SK ) Slovenský biografický slovník , vol. IV, Martin, Matica slovenská , 1990, p. 385 ISBN 80-7090-070-9
• ( SK ) Jozef Ambruš (editat de), Korešpondencia Jána Hollého. , Martin, Matica Slovenská, 1967

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Juraj Palkovič

linkuri externe

• ( SK ) Juraj Dolinský, Juraj Palkovič, prekladateľ Svätého písma („Juraj Palkovič, traducător al Sfintei Scripturi”)

Portal biblic		Portal Biografii		Portalul catolicismului
Portalul literaturii			Portalul Slovaciei