Taketori monogatari

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Prințesa Strălucitoare .

Taketori monogatari
Titlul original	竹 取 物語
Alte titluri	Kaguya-hime no monogatari („Povestea prințesei Kaguya”), Povestea unui tăietor de bambus
Autor	străin
Prima ed. original	Secolul al X-lea
Tip	poveste
Subgen	popular , fantastic , basm
Limba originală	japonez
Editați datele pe Wikidata · Manual

Taketori monogatari (竹 取 物語^? Lit. „Povestea unui tăietor de bambus”) , tradus și ca Povestea unui tăietor de bambus , este transpunerea literară a unui basm popular japonez și este datată în secolul al X-lea și considerată cel mai vechi exemplu de ficțiune din țară ^[1] scris în japoneza antică târzie .

Complot

Pictura din perioada Edo înfățișând bătrânul tăietor de bambus, soția sa și Nayotake no Kaguya-hime.

Un tăietor de bambus în vârstă (竹 取 翁Taketori no okina ^? ) Găsește un baston de bambus care strălucește noaptea; când o taie, găsește o fetiță înăuntru, de mărimea unui deget mare. Bărbatul, care nu are copii, ia copilul acasă la soția sa, iar cei doi o cresc ca fiica lor, dându-i numele Nayotake no Kaguya-hime (な よ た け の か ぐ や 姫^? Lit. "strălucitor" prințesa bambusului slab. ") . Din acest moment, de fiecare dată când un om taie un bambus, va găsi în interior o mică pepită de aur, iar omul înțelege că acest fapt supranatural se datorează lui Kaguya-hime. Kaguya-hime crește fericită în familia ei adoptivă și devine o femeie frumoasă, iar familia, îmbogățită cu tot aurul găsit de tăietorul de bambus, încearcă să o țină departe de ochii curioși, considerând-o pe Kaguya-hime ca pe o comoară a cerului. .

Frumusețea excepțională a femeii călătorește totuși din gură în gură și, în curând, cinci prinți se prezintă la ușa lor, cerând „prințesei strălucitoare” să aleagă una dintre ele. Kaguya-hime concepe cinci teste imposibile pentru ei; primul va trebui să-i aducă cadou bolul sacru al lui Buddha , al doilea o ramură a legendarului copac cu un trunchi de frunze de aur și argint, al treilea pielea unui șoarece de foc din China , al patrulea bijuteria multe culori așezate pe capul unui balaur , iar în cele din urmă pe a cincea cochilia prețioasă ascunsă în burtica unei rândunici. Realizând imposibilitatea cererilor, primul se întoarce cu un castron prețios cumpărat de la un templu, dar prințesa observă că nu emană lumină sfântă; al doilea, după ce a căutat pomul, renunță și îl falsifică de bijutieri pricepuți, dar pe lângă îndoiala prințesei este trădat de bijutierii care încă așteaptă să fie plătiți; al treilea cumpără comoara de la un chinez, dar când el îi duce pielea prințesei, trebuie doar să o arunce în foc pentru a înțelege că nu este autentică; al patrulea se predă după ce și-a riscat viața în căutarea dragonului; al cincilea își pierde viața în încercarea de a apuca rândunica.

După ce a auzit de frumusețea extraordinară a fetei, însuși împăratul Japoniei merge să o viziteze și se îndrăgostește de ea; cu toate acestea, Kaguya-hime respinge și propunerile sale și refuză să meargă la palat cu el.

După vară, prințesa suspină adesea la lună și mărturisește în cele din urmă că vine de acolo, că este o femeie a lunii; spune, de asemenea, că, la mijlocul sezonului, ea așteaptă vizita concetățenilor săi (ființele cerești) din Tsuki no Miyako (月 の 都"Capitala lunii" ^? ), care ar duce-o înapoi, spre marea ei bucurie, acasă după ce a fost departe atât de mulți ani. Astfel înțelegem de ce Kaguya-hime nici măcar nu putea accepta propunerile împăratului: ea nu era o pământeană, ci o ființă din altă lume, regatul Lunii. În ziua desemnată, împăratul îndrăgostit trimite mulți soldați să o împiedice, dar toți sunt orbiți de lumina emanată de ființele cerești; Kaguya-hime, înainte de a se întoarce pe Lună, lasă o lungă scrisoare de scuze, halatul ei din fire de aur pentru bătrânul tată și mamă adoptivă și o picătură din elixirul vieții (care dă nemurire celor care o beau.) Pentru imparatul.

Strălucita Prințesă poartă apoi frumoasa ei rochie din pene magice care îi permite să zboare și o face să uite și timpul petrecut pe Pământ, așa că se întoarce fără regret la casa ei de pe Lună.

Imediat după plecarea lui Kaguya-hime, părinții se îmbolnăvesc, în timp ce împăratul, după ce a primit moștenirile prințesei, merge pe cel mai înalt munte al imperiului său pentru a arde litera și elixirul vieții; conform povestirii, numele muntelui, Fuji , derivă din cuvântul „nemurire” (不死fushi ^?, dar poate fi citit și fuji ) , în timp ce kanji , care se citesc „munte plin de războinici” (富士山Fuji -san ^? ) , se referă la armata împăratului care urcă pe munte însoțind împăratul; mai mult, fumul care se ridică din vârful muntelui (pe atunci mai activ vulcanic decât astăzi) derivă din elixirul care arde și astăzi.

Legătura cu alte basme

Monogatariul Taketori are un echivalent incredibil de similar în tradiția tibetană , deși partea finală, care explică originea numelui Muntelui Fuji, nu are nicio paralelă. Unii cercetători susțin că basmul tibetan derivă din cel japonez, care a traversat China. De fapt, istoria tibetană a fost documentată în scris doar din anii 1950 și nu există urme de istorie în China. Acest lucru i-a determinat pe cercetători să creadă că povestea își are originea în Japonia și de acolo a fost introdusă în Tibet de către exploratorii japonezi.

Lucrări derivate

Cinema live

• În 1987 , povestea a fost transformată într-un film numit Taketori monogatari , de Kon Ichikawa cu, printre actori, Yasuko Sawaguchi , Toshirō Mifune , Ayako Wakao și Megumi Odaka .

Manga și anime

• Un cunoscut anime de Leiji Matsumoto , Regina celor mii de ani , se bazează pe poveste (se spune de fapt că Kaguya a fost regina celor 1000 de ani care au precedat-o pe protagonistă).
• Episodul 84 al desenului animat Sally vrăjitoarea (Toei Animation, 1966) este dedicat prințesei Kaguya.
• Manga Shining Princess (titlul original Kaguyahime ) de Reiko Shimizu se bazează pe poveste.
• Protagonistul manga Kaguya-sama: Dragostea este războiul lui Aka Akasaka, Kaguya Shinomiya , este inspirat de prințesa Kaguya. Lucrarea conține, de asemenea, numeroase referințe la povestea originală.
• În 2013, Studio Ghibli a produs un film de animație intitulat „Povestea prințesei strălucitoare” în regia lui Isao Takahata , a cărui intrigă reia vechea legendă.
• În episodul 76 al anime-ului Keroro , plutonul de extratereștri de pe lună îl întâlnește pe Kaguya-hime, tot un extraterestru, care caută cinci minerale corespunzătoare comorilor istoriei pentru a-și repara nava spațială.
• Cel de- al doilea film cinematografic al lui Sailor Moon , Sailor Moon S The Movie , spune povestea de dragoste dintre un astronaut și un astronom în căutarea prințesei Kaguya.
• Episodul 42 al seriei de televiziune animate Noile aventuri ale lui Lupin III , intitulat Secretul prințesei Kaguya , se bazează pe această poveste.
• Ultimul antagonist al manga Naruto al lui Masashi Kishimoto , Kaguya Ootsutsuki este inspirat de prințesa Kaguya.
• În episodul 122 din Zatch Bell! , se referă la povestea prințesei Kaguya.
• În al doilea film al lui Inuyasha , principalul antagonist este prințesa Kaguya.
• În episodul 157 din Doraemon (「の び 太 が 育 て た か ぐ や 姫」 - Nobita ga sodateta kaguya-hime "The Princess of the Moon" ), difuzat în Italia la 8 septembrie 2015, povestea prințesei de se spune Luna (adaptată la carton).
• În episoadele 444 și 445 (numerotare italiană) „Răpite de pe scenă - prima și a doua parte” - 「同時 進行 舞台 と 誘拐 (前 編)」 - Dōji shinkō butai to yūkai (zenpen) al anime-ului Detectiv Conan , este montat un spectacol teatru reprezentând povestea prințesei Kaguya.

Jocuri video

• La fel ca multe alte legende populare japoneze, povestea lui Kaguya este menționată în complotul jocului video Ōkami .
• În Persona 4 Golden , odată ce jucătorul a atins nivelul maxim al legăturii sociale a lui Marie, Aeon, acesta din urmă va putea să-l convoace pe Kaguya, vizitatorul de noapte luminat de lună. În jocurile viitoare. Kaguya va fi devenit personajul lui Marie.
• Personajul Kaguya Houraisan care apare în capitolul opt al seriei de jocuri video Touhou Project : Touhou 8 - Imperishable Night ( Final Boss Stage-6: final B ) este o reprezentare clară a jocului video a personajului folcloristic. De fapt, cele 5 obiecte referitoare la cele 5 cereri imposibile apar în opera de artă oficială care o reprezintă.
• A șaptea generație Pokémon Celesteela este inspirată de prințesa Kaguya, din care (pe lângă aspectul și rochia feminină) derivă și brațele mari care arată ca niște bastoane de bambus.

Alte

• În 2007 , Agenția Spațială Japoneză a redenumit Kaguya Exploratorul Selenologic și Ingineresc .
• Această poveste este menționată de Dalian în al 5-lea episod din seria de roman ușor Dantalian no shoka , despre o femeie care a cerut în mod similar cinci bărbați să-și îndeplinească dorințele (Adu-i cinci cărți magice speciale).
• În romanul ei de debut, „Tsuki și Deshu. La vera storia” (finalistă în competiția Ilmioesordio Narrativa din 2015 ), Antonella Colcer își imaginează adevărul din spatele legendei și încearcă, de asemenea, prin interpretarea sa personală, să găsească un răspuns la cele cinci aparent. încercări imposibile concepute de prințesă și lăsate nerezolvate mai mult de zece secole.
• În jocul japonez de cărți de tranzacționare Forța de voință, personajul lui Kaguya joacă un rol central în poveste, apărând ca conducător în Povestea lunii stacojii, Preoteasa întoarcerii lunii și Salvatorul la lumina lunii și ca rezonator în expansiunea Veacurilor. milenar . În joc există, de asemenea, multe cărți legate de lună sau alte elemente ale legendei ( Fabula lunii stacojii conține, de exemplu, cele cinci obiecte de probă).

Notă

Bibliografie

• A. Boscaro (ed.), Povestea unui tăietor de bambus , ISBN 88-317-6794-1 .
• Ippei Otsuka, Povestea prințesei strălucitoare , ISBN 978-88-98002-91-7 .

Elemente conexe

• Extraterestrii în science fiction
• Istoria science fiction-ului

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Taketori Monogatari

linkuri externe

• Prințesa Kaguya (traducerea unei rescrieri a poveștii în engleză) pe bazarul lui Mari

Portalul Japoniei

Portalul literaturii