Kalevala

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Kalevala (dezambiguizare) .

Kalevala
Coperta ediției din 1849 a Kalevala
Autor	Elias Lönnrot
Prima ed. original	1835
Tip	poezie epică
Limba originală	finlandeză
Editați datele din Wikidata · Manual

Kalevala este un poem epic compus de Elias Lönnrot la mijlocul secolului al XIX-lea , bazat pe poezii și cântece populare din Finlanda (în principal în kareliană , un dialect strâns legat de finlandeză ).

„Kalevala” înseamnă literalmente „Țara Kaleva”, adică Finlanda : Kaleva este de fapt numele miticul progenitor și patriarh al descendenței finlandeze, menționat atât în ​​acest text, cât și în saga estonă a Kalevipoeg . Prin urmare, Kalevala este epopeea națională finlandeză .

Pe 28 februarie , în Finlanda, Kalevalan Päivä (Ziua Kalevala), Ziua Culturii Finlandeze, este sărbătorită de poemul național Kalevala și de data premisei scrise pe text.

Întâlniri

Lönnrot s-a asamblat (așa cum a făcut Geoffrey din Monmouth cu ciclul Arthurian ) și a reconstruit memoria istorică a poporului finlandez prin masa de cântece produse de poezia lor tradițională , reunind cosmogonia inițială și ciclul eroic / mitologic într-o singură lucrare.

Unii cântăreți celebri , cum ar fi un anume Arhippa Perttunen (așa cum a fost numit de el însuși Lönnrot în prefața ediției din 1835 ), despre care se spune că a cunoscut mai mult de o mie de cântece pe de rost. Poezia este încă cântată și cunoscută pe de rost de niște bardi în vârstă din zona lacurilor , unde s-a născut Kalevala și s-a răspândit de-a lungul secolelor. În serile întunecate de iarnă, participanții s-au așezat pe o bancă și au ascultat faptele diferiților eroi, creatori ai lumii și ai culturii acelui popor. Povestea, în metrică , a fost cântată de scaldul ajutat de ritmul bătut pe un tambur cu bordură de mesteacăn și piele de ren . Efectul a fost hipnotic și capabil să reproducă o stare de transă . Deși într-un mod nedeclarat, întâlnirea a purtat în sine valori șamanice și conținuturi ezoterice .

1849 Versiunea este format din cincizeci de cântări, sau Runi (runot), dintre care versurile sunt în runica metru (care este motivul pentru care cântăreții sunt numite runoja). Versiunea anterioară din 1835 , cu 32 de cântece, era incompletă. Ambele versiuni sunt însoțite de o prefață care rezumă metodele și contextul urmat de autor pentru compunerea poemului, precum și citarea lucrărilor anterioare de colecție a materialului despre poezia tradițională, cum ar fi cea din cinci părți de doctorul Zachris Topelius între 1822 și 1831 .

Traduceri în italiană

Există patru traduceri ale Kalevala: primul în hendecasyllables de către Igino Cocchi ( 1909 ), al doilea, în octonar (contorul textului finlandez), de Paolo Emilio Pavolini ( 1910 ). Al treilea, în proză, în 1912 de Francesco di Silvestri-Falconieri. Din noiembrie 2007 , traducerea completă a lui Pavolini a fost disponibilă într-o nouă ediție italiană editată de Cecilia Barella și Roberto Arduini pentru editura Il Cerchio di Rimini . În 2010, prima ediție filologică în versuri libere a fost publicată de Marcello Ganassini di Camerati pentru edițiile mediteraneene.

Părți din prima versiune a Kalevala au fost traduse de actrița și dramaturgul Ulla Alasjärvi și prezentate într-un spectacol care își propune să re-propună spiritul și atmosfera Kalevala .

Poemul

Akseli Gallen-Kallela , Apărarea lui Sampo , 1896 .

Personaje

Personajele principale sunt Väinämöinen , un erou divin înțelept și priceput născut din Fecioara aerului Ilmatar , fierarul Ilmarinen , care reprezintă ingeniozitatea eternă, și seducătorul războinic Lemminkäinen , simbolic partea războinică și senzuală a omului. Pe scurt, Kalevala povestește despre lupta celor trei protagoniști împotriva lui Louhi , doamna țării Pohjola (Țara Nordului, rivală a Kalevala, Țara Sudului), pentru posesia lui Sampo , o moară magică forjată de Ilmarinen, un aducător de bunăstare și prosperitate.

Povestea

Povestea povestește exploatările lui Väinämöinen care, urmat de tovarășii săi de călătorie, vor trăi multe aventuri. Cartea începe cu capitolul despre crearea lumii.

Analiza critica

Domenico Comparetti ^{[1] a} definit Kalevala ca fiind singurul exemplu de poezie națională care rezultă cu adevărat din cântece minore, care nu se regăsește în ea pentru principii presupuse sau analize critice inductive, dar cunoscută ca existând de fapt independent de poem.

Cel mai vechi strat al materialului prezent în poem are o conotație mitologică chiar înainte de a fi eroic, așa cum a observat Jakob Grimm în 1845 . De-a lungul anilor, studiile au identificat diverse nuclee care au alcătuit poemul. În postfața către traducerea italiană a Kalevala , Cecilia Barella identifică:

• runi 1-10: primul ciclu de Väinämöinen
• runi 11-15: primul ciclu al lui Lemminkäinen
• runi 16-18: al doilea ciclu de Väinämöinen
• runi 19-25: Nunta lui Ilmarinen
• runi 26-30: al doilea ciclu de Lemminkäinen
• runi 31-36: ciclul Kullervo
• runi 37-38: al doilea ciclu de Ilmarinen
• runi 39-44: furtul lui Sampo, cunoscut și ca al treilea ciclu al Väinämöinen
• runi 45-49: Răzbunarea lui Louhi
• runo 50: ciclu de Marjatta

Lucrări inspirate de Kalevala

• În 1893 compozitorul finlandez Jean Sibelius a scris suita Lemminkäinen , o operă în patru mișcări inspirată de Kalevala .
• Kalevala este una dintre sursele citate de obicei ca sursă de inspirație pentru lucrarea The Silmarillion de JRR Tolkien , un fel de corpus mitologic al lumii imaginare a Arda , precum și pentru limbile elfice create de Tolkien însuși pe baza limbii finlandeze. . ^[2]
• Inspirată de operă este o aventură Disney a lui Don Rosa , Duck Donald în căutarea lui Kalevala , o poveste de benzi desenate foarte populară în Finlanda .
• Numeroase albume ale trupei finlandeze de death metal progresiv Amorphis sunt inspirate de Kalevala, precum Tales from the Thousand Lakes și tetralogia constituită de Eclipse , care spune povestea lui Kullervo, Silent Waters , care urmărește exploatările lui Lemminkainen, Skyforger al cărui protagonist este tocmai fierarul Ilmarinen și Începutul vremurilor , centrat pe figura lui Vainamoinen.
• Kalevala și personajele sale sunt menționate în titlurile și versurile unor melodii ale grupului finlandez de folk / viking metal Ensiferum .
• Poemul epic eston Kalevipoeg (Fiul lui Kaleva) , publicat ulterior în Estonia, este inspirat de Kalevala.
• Grupul italian de folk metal Kalevala Hms, autorul albumului „Musicanti di Bremen” (2011), își ia numele de la Kalevala.

Adaptări de film și televiziune

• În 1959 a fost lansat filmul de coproducție finlandez-sovietic Sampo (titlul în engleză: The Day the Earth Froze ), inspirat din povestea inerentă lui Sampo, preluată din Kalevala . Regizorul este rusul Aleksandr Ptushko (autorul cărții Sadko , Floarea de piatră , Cuceritorul mongolilor , Castelul fermecat etc.) și scenaristii Väinö Kaukonen, Viktor Vitkovich și Grigori Yagdfeld.
• În 1982 , Yleisradio (YLE) a produs o mini-serie, Rauta-aika (Epoca fierului) în regia lui Kalle Holmberg. Seria este setată „în timpul Kalevalei” și se bazează pe evenimentele care au loc în saga. Partea 3/4 din program câștigă Prix ​​Italia în 1983 .
• În cele din urmă, curiosul film de arte marțiale Jadesoturi ( 2006 , titlul în engleză: Jade Warrior ) regizat de Antti-Jussi Annila, se bazează, de asemenea, în mod vag pe Kalevala și se află în Finlanda și China .

Notă

Ediții în italiană

• Kalevala, poem finlandez . Traducere de Igino Cocchi, introducere de Domenico Ciàmpoli. Florența: Compania de editare cooperativă, 1909. Milano: Amiedi 2008.
• Kalevala: poem național finlandez , traducere în versuri de Paolo Emilio Pavolini, editat de Cecilia Barella și Roberto Arduini. Florența: Remo Sandron 1910. Rimini: Cercul, 2007 ISBN 88-8474-148-3
• Domenico Comparetti, Kalevala sau Poezia tradițională a finlandezilor: un studiu istoric critic asupra originilor marilor epopee naționale . Roma: 1891. Milano: Guerini, 1989. ISBN 88-7802-072-9 .
• Kalevala Națională epică finlandeză Traducere de Francesco di Silvestri-Falconieri. Lanciano R.Carraba, editor 1912
• Elena Primicerio (reducere copii). Kalevala - țara eroilor din Finlanda . Bemporad, Florența 1941. Giunti-Marzocco, Florența 1961, 1971. Giunti, Florența 2007.
• Ursula Synge (reducerea copiilor): povești finlandeze . Brescia: Școala 1980, 1987.
• Dario Giansanti, The Kalevala, poem of nature and the creative word , (articol monografic despre geneza, religia și mitologia Kalevala ). În „Minas Tirith” n. 22. Societatea Tolkien, Udine 2008.
• Kalevala, marele poem epic finlandez , traducere și note de Marcello Ganassini. Roma: Ediții mediteraneene 2010. ISBN 88-272-2058-5

Bibliografie

• Kalévala: Myths spells heroes , editat de Gabriella Agrati și Maria Letizia Magini. Milano: Mondadori 1988, 1991.

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Kalevala
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kalevala

linkuri externe

• Textul Kalevala în italiană (ed. 1910) , pe bifrost.it .
• Textul Kalevala în italiană (Pavolini, ed. 1935) , pe liberliber.it .
• Proiectul Bifröst : Introducere în Kalevala , pe bifrost.it .
• ( RO ) GLOSARUL Kalevala , pe sacred-texts.com .

Portalul Finlandei	Portalul literaturii
Portal medieval	Portal de mitologie