Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
Salt la navigare Salt la căutare
| Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe | |
|---|---|
| Compozitor | Fred Changundega |
| Epoca compoziției | 1994 |
| ascult | |
Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe este imnul național al Republicii Zimbabwe . Titlul este exprimat în limba nordică Ndebele: traducerea în shona este Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe și în engleză Binecuvântat țara Zimbabwe . În italiană sensul este Binecuvântat să fie țara Zimbabwe . Acest imn a fost introdus în martie 1994 în urma unei competiții extinse la nivel național pentru a înlocui Ishe Komborera Africa ca o melodie distinctă din Zimbabwe. A câștigat un cântec scris de profesorul Solomon Mutswairo , o figură națională foarte importantă în domeniul poetic, și compus de Fred Changundega . Noul imn a fost tradus în toate cele trei limbi principale ale țării: Shona, Ndebele de Nord și Engleză, ale căror versuri urmează.
Shona
- Simudzai mureza wedu weZimbabwe
- Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
- Neropa zhinji ramagamba
- Tiidzivirire kumhandu dzose;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
- Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
- Namakomo, nehova, zvinoyevedza
- Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
- Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
- Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
- Nyika yamadzitateguru edu tose;
- Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
- Navatungamiri vave nenduramo;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Ndebele de Nord
- Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
- Eyazalwa yimpi yenkululeko;
- Legaz 'elinengi lamaqhawe ethu
- Silivikele ezithan izonke;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
- Khangelan 'iZimbabwe yon' ihlotshiwe
- Ngezintaba lang 'miful' ebukekayo,
- Izulu kaline, izilimo zande;
- Iz 'sebenzi zenam', abantu basuthe;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
- Nkosi busis 'ilizwe lethu leZimbabwe
- Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
- Kusuk 'și Zambezi kusiy' și Limpopo
- Abakhokheli babe lobuqotho;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Engleză
- Oh, ridică steagul, steagul Zimbabwe
- Simbolul libertății care proclamă victoria;
- Lăudăm sacrificiul eroilor noștri,
- Și jurăm să ne ferim pământul de dușmani;
- Și Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze țara.
- O, minunată Zimbabwe, atât de minunat împodobită
- Cu munți și râuri în cascadă, care curg liber;
- Fie ca ploaia să abundă și câmpurile fertile;
- Fie ca noi să fim hrăniți, munca noastră binecuvântată;
- Și Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze țara.
- O, Doamne, Te implorăm să ne binecuvânteze țara natală;
- Țara părinților noștri ne-a dăruit tuturor;
- De la Zambezi la Limpopo
- Fie ca liderii să fie exemplari;
- Și Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze țara.
Traducere
- Oh, ridică steagul Zimbabwe sus
- simbolul libertății care proclamă victoria;
- lăudăm sacrificiul eroilor noștri,
- și jurăm să ne păstrăm pământul în siguranță de dușmani;
- Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze pământul.
- O, frumoasa Zimbabwe, împodobită cu minuni
- cu munți, cascade, râuri cu curgere liberă;
- că ploaia abundă și face câmpurile fertile;
- fie mâncare și lucrarea noastră să fie binecuvântată;
- și ca Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze țara.
- O, Doamne, te rugăm să ne binecuvântăm patria;
- pământul părinților noștri, dat tuturor;
- de la Zambezi la Limpopo
- liderii noștri să fie exemple;
- și ca Atotputernicul să ne protejeze și să binecuvânteze țara.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
linkuri externe
- Pagină web cu un fișier MIDI , la nationalanthems.info .
