Kanbun
Kanbun (漢文 lit. Han writing) însemna complexul literaturii, scrisului și textelor chinezești. De fapt, termenul Han se referea la faimoasa dinastie sub care au înflorit artele și cultura din China .
Istorie
Acest termen este folosit în mod obișnuit de filologii și istoricii literaturii japoneze pentru a indica generic limba scrisă chineză folosită pentru a scrie textele clasice care au ajuns în Japonia la începutul secolului al V-lea d.Hr.
Deși textele au fost scrise în chineză , ele au fost citite „în stil japonez” prin schimbarea ordinii părților discursului urmând cea a sintaxei limbii japoneze și folosind un sistem de glose și adnotări în marginile textelor pentru a facilita citirea. [1]
Modul de a citi textele chinezești în limba maternă a fost numit Kanbun Kudoku și a dat japonezilor posibilitatea de a conștientiza posibilitatea de a citi și scrie texte nu numai chineze, ci și japoneze. De fapt, din acest sistem de citire va rezulta scrierea japoneză . [2]
