Kangding Qingge
| Kangding Qingge | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Wu Wen-ji |
| Tip | Folk |
Kangding Qingge (în chineză康定 情歌, literalmente „cântec de dragoste Kangding”), este un cântec popular chinezesc tradițional din Kangding , provincia Sichuan . [1] Melodia este una dintre cele mai populare din cultura chineză. [2]
Istorie
În 1946, în timp ce studia cântatul în provincia Xikang , Wu Wen-ji, originar din Quanzhou , a învățat cântecul Paomao Liuliude Shanshang („În muntele calului alergător”) printre alte cântece populare locale. [3] În timp ce preda la Academia Militară Kuomintang , Wu a reluat și redenumit piesa „Cântecul de dragoste al lui Kangding”, numită după capitala provinciei Xikang . Piesa s-a răspândit în restul Chinei după ce a fost interpretată de faimoasa soprană Yu Yixuan. [4]
Piesa a fost interpretată sau acoperită de mai mulți artiști celebri din întreaga lume, inclusiv Placido Domingo , Timi Zhuo și A-mei . [5] [6] [7]
Text
| Text chinezesc simplificat: | Text tradițional chinezesc: [1] | Text cu pinyin mandarin: | Traducere în italiană: [4] |
|---|---|---|---|
| 跑马 溜溜 的 山上 ， 一朵 溜溜 的 云 哟。 端端 溜溜 的 照 在 ， 康定 溜溜 的 城 哟。 李家 溜溜 的 大姐 ， 人才 溜溜 的 好 哟。 一 来 溜溜 的 看上 ， 人才 溜溜 的 好 哟。 世间 溜溜 的 女子 ， 任 我 溜溜 的 爱 哟。 | 跑馬 溜溜 的 山上 、 一朵 溜溜 的 雲 喲。 端端 溜溜 的 照 在 、 康定 溜溜 的 城 喲。 李家 溜溜 的 大姐 、 人才 溜溜 的 好 喲。 一 來 溜溜 的 看上 、 人才 溜溜 的 好 喲。 世間 溜溜 的 女子 、 任 我 溜溜 的 愛 喲。 | Pǎomǎ liūliūde shānshàng, yīduǒ liūliūde yún yō. Duānduān liūliūde zhàozài, Kāngdìng liūliūde chéng yō. Lǐjiā liūliūde daijiě, réncái liūliūde hǎo yō. Yīlái liūliūde kànshàng, réncái liūliūde hǎo yō. Shìjiān liūliūde nǚzǐ, rènwǒ liūliūde ài yō. | Deasupra dealului muntelui, un astfel de nor alb pluteste. Aici se află ținutul Kangding, scăldat în lumina lunii argintii. Fată adorabilă cu un zâmbet dulce, Li, fiica tăietorului de lemne. La început, s-a îndrăgostit pentru că ea este plină de talent și arătos. Dragi fete ale lumii, nu pot face altceva decât să vă iubesc. |
În cultura de masă
- Piesa a fost inclusă în serialul TV Daredevil în episodul 5 din primul sezon intitulat Lumea în flăcări .
- Piesa Runaway Train din coloana jocului video 2003 Command & Conquer: Generals se bazează pe această melodie.
- Această melodie inspiră și o piesă din Dynasty Warriors 4 , un joc video Koei .
- Melodia Fuji I (Global Dub) din albumul Akron / Family Akron / Family II: The Cosmic Birth and Journey of Shinju TNT prezintă o versiune editată a acestei melodii.
Notă
- ^ a b Yi Liu, Kang-Ding Love Song: Stories Inside and Outside the Music , pe cultura chineză Creative Commons . Accesat la 5 februarie 2019 ( arhivat la 2 mai 2016) .
- ^ Chinese Folk Songs & Kanding Love Song ( PDF ). University of Akron Lakewood ( arhivat 19 martie 2015) .
- ^ Trei cântece populare chinezești , despre Mark Templeton Choral Music . Accesat la 5 februarie 2019 ( arhivat la 30 septembrie 2016) .
- ^ a b Xiangwei Liu, Kangding Love Song , pe engleza CRI ( arhivat 4 iulie 2015) .
- ^ Song Zuying, Placido Domingo, Lang Lang - Love Song of Kangding , pe YouTube . Adus pe 5 februarie 2019 .
- ^ 卓 依婷 - 康定 情歌 (Kangding Love Song) , pe YouTube . Adus pe 5 februarie 2019 .
- ^ 張惠妹 A-Mei - 康定 情歌, pe YouTube . Adus pe 5 februarie 2019 .
linkuri externe
- ( EN ) Kangding Qingge , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
