Kanji
Kanji (漢字kanji ?, „Caractere Han ”, adică „caractere chinezești” sau sinograme) sunt caracterele de origine chineză utilizate în scrierea japoneză împreună cu silabarele hiragana și katakana .
Generalitate
Originea sinogramelor, aterizarea în Japonia prin coreenii din Baekje, cazare
Sinogramele (în caractere simplificate 汉字) s-au născut în China antică și, inițial, erau pictograme (形象), adică desene care au simplificat treptat elemente naturale, părți ale corpului, instrumente, animale și altele asemenea (de exemplu, orez 米, cal 马, cuțit 刀, gură 口, picături de ploaie care cad dintr-un nor 雨 ...). Aceste pictograme au fost utilizate în cea mai mare parte pentru realizarea scapulomanicilor, adică divinații / predicții despre viitor prin utilizarea oaselor. De fapt, sinogramele au fost gravate pe cojile de broască țestoasă (龟甲) și omoplații de bou, aceștia din urmă au fost puși pe foc și, pe baza crăpăturilor, a fost formulată o profeție. Printre celelalte urme vechi, există și gravurile de pe vasele de bronz ale dinastiei Zhou (周朝), care indică, de exemplu, proprietarii vaselor. Aceste vase de bronz (青铜器) erau folosite pentru a conține alimente, vin, arme, bani (în China antică, monedele aveau forma unei cochilii, întrucât, într-o eră anterioară, cochiliile erau folosite 贝 ca mijloc de schimb) sau erau folosite în timpul sacrificiilor, de exemplu pentru a efectua gălăgiile (adică actul de răsturnare a conținutului unei vaze pe pământ ca ofrandă către zei sau strămoși. Caracterul 鬯 imortalizează vinul jertfitor, aromat cu arome și cu o ladă în partea de jos. ). Alte personaje puteau fi găsite gravate pe oglinzi de sticlă și bronz sau pe piepteni, obiecte adesea păstrate în mormintele nobililor.
La acea vreme, unul dintre cele mai utilizate mijloace de scris era sulul format din benzi de bambus împletite, care erau desenate cu pictograma 冊 (în alte cazuri, personajele erau gravate pe obiecte precum vaze de bronz, pe piatră sau erau scrise pe mătasea). Pentru a scrie, s-a folosit o cerneală (墨水) formată din funingine filtrată, amestecată cu adeziv (rășină topită), plasată într-un șablon decorat și redusă la un bloc care se topea cu apă și se freca într-un bol de piatră. Pentru a scrie, a fost folosită o plumbună de lemn (聿), apoi întărită cu un capac de piele și înlocuită mai târziu cu peria cu fire de păr.
Odată cu proliferarea personajelor și utilizarea lor în literatură și administrare, sinogramele au fost create folosind, în majoritatea cazurilor, o structură numită „pianpang”, astfel încât un radical este însoțit de o cheie pentru lectură. Cu alte cuvinte, lângă o pictogramă care indică câmpul semantic / de semnificație al personajului, se scrie un caracter suplimentar care indică pronunția și / sau alte informații despre semnificația acestuia. De exemplu, caracterul 秒 indică astăzi în chineză conceptul de „al doilea” (unitate de timp) și, inițial, indica arista, care face parte din acoperirea exterioară a bobului de orez împreună cu cele două coji. Radicalul este 禾, care indică bobul, în timp ce cheia de citire este 少 și indică atât pronunția, cât și conceptul de „mic” și, inițial, „nisip” (este o pictogramă care reprezintă bobul de nisip, care astăzi este denumită 沙). Radicalii, numiți „busu” (部首), au devenit, prin urmare, „cărămizile” sinogramelor și aranjamentul lor cel mai cunoscut universal este lista celor 214 radicali Kangxi (康熙 部首), care își iau numele din Dicționarul Kangxi (康熙字典), publicat în 1716, în timpul dinastiei Qing (清朝). Radicalii sunt, de asemenea, utilizați pentru a căuta kanji în hârtie și dicționare virtuale, deoarece caracterele sunt de obicei sortate după radical, care la rândul lor este sortat după numărul de accidente. Toate sinogramele au o comandă prescriptivă a conturului care, dacă este urmată, contribuie la cea mai bună redare grafică a fontului.
Caracterele chineze au ajuns în Japonia prin coreenii regatului Baekje (百 濟 백제, Coreea de Sud) în perioada Yamato (大 和 時代 Yamato-jidai, plasată între 250-710 d.Hr.), urmată de perioada Nara (奈良 時代, numită după capitala vremii ). Pentru a fi precis, un călugăr semi-legendar budist coreean numit Wangin 왕인, 王仁 (japonez: Wani) i-ar fi dus în Japonia într-o călătorie în timp ce împăratul Ōjin (応 神) domnea în Japonia. Pentru a fi precis, Nihon Shoki (日本 書 紀) al 720AD. în volumul al zecelea scrie că Wani a sosit în Japonia în timpul celui de-al 16-lea an al domniei lui Ōjin, al 15-lea împărat al Japoniei (data tradițională este 270-310 d.Hr., dar data reală este semi-necunoscută). O altă sursă care vorbește despre Wani este Kojiki (古 事 記) din 712 î.Hr., care adaugă că Wani a fost trimis în Japonia de către regele din Baekje împreună cu Lunyu 论语 (Maximele lui Confucius ) și Clasicul celor O mie de personaje (千字 文), un text celebru folosit în mod tradițional în învățarea sinogramelor. Nihon Shoki indică, prin urmare, 286 d.Hr. ca anul sosirii sinogramelor în Japonia, dar Kojiki indică 372d.C., în timp ce alte surse susțin încă 404d.C. Nicio sursă coreeană nu vorbește despre Wani.
Din vremurile chinezilor arhaice (chineza veche 上古 汉语, vorbită în timpul dinastiilor Xia 夏朝, Shang 商朝, Zhou, care sunt vasele de bronz, Qin 秦朝 și Han 汉朝), limba chineză a fost fragmentată în dialecte, dar în timpul chinezilor mijlocii timpurii (中古 汉语, sfârșitul dinastiilor nordice și sudice, dinastiile Sui 隋朝, Tang 唐朝 și Song 宋朝), vorbit aproximativ când sinogramele intrau în Japonia, un cult și standard pentru citirea corectă a poeziilor, creat cu un compromis între soiurile nordice și sudice și formalizat în colecții de sinograme ordonate prin rimă, numite „rime”. Două rime celebre sunt Qieyun 切韵 și expansiunea sa, Guangyun 广韵. În Japonia, pe de altă parte, se vorbea japoneza veche (japoneză arhaică, Joudai Nihon-go 上代 日本語), care s-a încheiat cu sfârșitul perioadei Nara (794 d.Hr .; dinastia Sui domnește începând cu 581 d.Hr.) și începutul din perioada Heian (平安, de la numele capitalei vremii, Heian, astăzi Kyoto京都): japoneza, începând din japoneza timpurie mijlocie, 中古 日本語 Chūko nihongo) a fost îmbogățită cu cuvinte chinezești cu pronunția în prima chineză mijlocie , născut cu aproximativ 200 de ani mai devreme și din care există mai multe reconstrucții, de exemplu Baxter 2011. A suferit atât transformări exogene, cât și endogene, cum ar fi nașterea tensificării și adăugarea unei silabe finale, anterior inexistentă, pentru influența silabelor chinezești. Chineza mijlocie timpurie * -m (parțial păstrată și în timpul primului mandarin, în timpul hanatului mongol) a fost găzduită de japonezi cu silaba „mu”, apoi convergea în curentul -n (ambele pronunții au evoluat în timp).
Japonezii, care nu aveau alfabet, au luat sinogramele (pe care le-au numit „kanji” 漢字) pentru a scrie, chiar dacă erau parțial nepotrivite pentru limba japoneză (japoneza are morfologia, ca de exemplu verbul conjugat, în timp ce chineza este un limbaj izolator, deoarece fiecare cuvânt nu suferă niciodată nicio variație de niciun fel). Prin urmare, japonezii au folosit niște kanji ca marionete grafice aliniate pentru a indica pronunția unei propoziții în japoneză. Această utilizare, astfel încât semnificația kanji nu este luată în considerare, ci doar pronunția lor, se numește "man'yoogana" 万 葉 仮 名, datează din perioada Nara și își ia numele dintr-o colecție de poezii din perioada Nara , numit Man 'yooshuu 万 葉 集. Din simplificarea acestor kanji, redusă la o schiță caligrafică sinuoasă sau unghiulară de către călugării budisti, s-au născut cele două kana: hiragana 平 仮 名 și katakana 片 仮 名, importante pentru transcrierea împrumuturilor și indicarea morfologiei limbii japoneze. O a treia kana compusă din variații de hiragana, numită hentaigana 変 体 仮 名, a fost abandonată la începutul secolului al XX-lea odată cu oficializarea hiraganei. Fără un astfel de mijloc, japonezii ar fi fost obligați să scrie folosind gramatica chinezei clasice, numită wenyan 文言, perfect potrivită pentru sinograme și cu un aspect foarte suplu și minimalist (contribuția gramaticală este redusă la minimum și aproape toate cuvintele utilizate sunt monosilabice).
Kanji au fost apoi folosiți pentru transcrierea cuvintelor împrumutate chinezești („lexicon sino-japonez”), adaptate ca fonologie la limba japoneză și pentru a dezambigua omofoniile. Kanji au fost însoțite de două tipuri de bază de pronunții: cea chineză și cea japoneză nativă. Când un kanji este utilizat în mod izolat, acesta indică un concept care poate fi citit cu pronunția japoneză, numit „kun'yomi” 訓 読 み (de exemplu, 心 indică „inima” sau „mintea”, este pictograma unui inima cu artere și se pronunță „kokoro”).
Când un kanji este utilizat în combinație cu altele și indică un împrumut chinezesc, acesta este citit cu pronunția chineză, numită „on'yomi” 音 読 み, la rândul său împărțită în mai multe tipuri bazate pe perioada istorică (cea mai arhaică este go-on 呉 音, vorbit în statul Wu, unde se află astăzi Shanghai; este apoi urmat de kan-on 漢 音, derivat din limba capitalei Chang'an în timpul dinastiei Tang, și în cele din urmă este urmat de ou tous tousou-on, datând din dinastia Song și Ming, și dintr-o pronunție care a intrat în uz comun chiar dacă derivă dintr-o confuzie de pronunții, numită kan-yoo'on 慣用 音. În a patra categorie de în sine, există lecturi total neregulate ale personajelor, folosite în cuvintele japoneze, numite jukujikun 熟字 訓 și utilizate de exemplu în cuvântul „Yamato” 大 和 sau 倭, un grup etnic japonez antic care își dă numele unei prefecturi din același nume și care este, de asemenea, un arhaism pentru a indica Japonia, care astăzi se numește "Nippon" sau "Nihon" category A cincea categorie este, de asemenea, o pronunție neregulată un pelopiù în nume proprii și se numește nanori 名 乗 り).
În unele cazuri, japonezii au mers atât de departe încât au creat kanji inventat de la zero pentru a indica concepte specifice limbii japoneze. Aceste kanji în special sunt numite „caractere naționale”, adică „kokuji”. În ceea ce privește caracteristicile fonetice ale chinezilor mijlocii timpurii, inexistente în japoneza veche (așa cum am menționat deja, aceasta din urmă nu avea coadă nazală la sfârșitul silabei și nu avea opriri consonante fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -t , * -k, la care se adaugă cele trei cozi nazale în prima chineză mijlocie * -ng, * -n. * -m), au fost adaptate la limba japoneză: de exemplu, stopul -k a devenit „ ku "sau" ki "(de exemplu, silaba care indică conceptul de" studiu, studiu "a fost pronunțată * haewk și, în japoneză, a fost găzduită ca" gaku ").
Deoarece kanji în sine indică puține informații despre pronunție, în unele lucrări glosate (la vremea respectivă, era scris vertical și de la stânga la dreapta), iar în dicționare kanji erau plasate una lângă alta cu hiragana sau katakana în mici pentru a indica pronunție. Această utilizare a kana se numește „furigana” 振 り 仮 名, în timp ce ortografia verticală tradițională, foarte potrivită pentru scrierea pe benzi de bambus și pentru glosarea unui text, se numește tategaki (縦 書 き); ortografia occidentală se numește în schimb yokogaki (横 書 き). Deci, kana au preluat această a treia utilizare, adică ca indicator al pronunției. Deoarece kanji nu sunt adecvate morfologiei japoneze, hiragana, katakana (utilizate și pentru transcrierea cuvintelor împrumutate din alte limbi din lume, numite gairaigo 外来 語) și kanji sunt de obicei utilizate în scris. Acestea din urmă, de exemplu, indică un cuvânt chinezesc sau rădăcina unui verb sau adjectiv, care este însoțit de morfologie în hiragana și o posibilă furigana. Caracterele din hiragana care sunt scrise pentru a indica morfologia japoneză se numesc okurigana 送 り 仮 名. La acea vreme, nu existau punctuații și scrieri orizontale, importate din Occident în timpul deschiderii către coloniști la mijlocul secolului al XIX-lea.
Numărul de kanji și reforme
Dicționarul Kangxi , publicat în China Imperial în 1716, prezintă în jur de 49.000 de caractere chineze și a fost mult timp o referință cheie în studiul kanji, până când ets 和 辞典 ( Dai kanwa jiten ) a lui Tetsuji Morohashi a fost finalizat în Japonia în 1960. conținând aproximativ 50.000 kanji. Mai recent, în 1994, a fost publicat în Republica Populară Chineză Zhonghua Zihai ( caractere chineze simplificate : 中华 字 海; caractere chineze tradiționale : 中華 字 海; pinyin : Zhōnghuá Zìhǎi ), care conține 85.568 caractere. Cu toate acestea, se poate spune în siguranță că, inclusiv toate variantele regionale și versiunile învechite ale kanji-urilor create, totalul tuturor kanji-urilor este mult mai mare.
În noiembrie 1922, a fost produsă o listă oficială de kanji din 1962 numită Tōyō kanjihyō (当 用 漢字 表). Publicația sa oficială, cu numărul stabilit la 1850, datează din 16 noiembrie 1946 și a fost însoțită de intenția de a crea o listă oficială de kanji difuzată cu un singur script oficial, fără variante regionale și personaje rare și învechite și plină de fonturi necesare numai pentru utilizarea zilnică. Tot în 1946 a fost promulgată simplificarea acestor personaje, care în orice caz nu este la fel de extinsă ca cea care privea personajele folosite în China continentală. Simplificarea lor se numește shinjitai 新 字体, în timp ce personajele tradiționale se numesc Kyūjitai (舊 字體 / 旧 字体) și, în ciuda înlocuirii, nu au fost niciodată interzise prin lege, motiv pentru care pot fi încă folosite. Câțiva ani mai târziu, la 5 iulie 1956, cu un anunț al Consiliului pentru limba japoneză, mulți kanji rari care nu figurează pe listă au fost înlocuiți cu kanji mai obișnuiți (acest obicei se numește kakikae 書 き か え) sau kana (mazegaki 交 ぜ書 き).
În 1981, lista de 1850 de caractere a fost înlocuită cu ceea ce este lista de jōyō kanji (常用 漢字), care este acum lista oficială de 2136 kanji în uz curent (cea mai actualizată versiune datează din 2010). Toate aceste personaje sunt predate în învățământul obligatoriu an după an, conform unei defalcări oficiale (de exemplu, cei 1026 kanji utilizați în cei 6 ani de școală primară din Japonia se numesc kyōiku kanji 教育 漢字 și cea mai recentă actualizare a acestei sub-liste este din 2020 ).
În 1946, pe baza unui decret ministerial, sa stabilit că kanji selectabil ca nume al unei persoane putea fi extras doar din Tooyoo kanji. Abia mai târziu a fost lansat ceea ce va fi cunoscut sub numele de lista kanji Jinmeiyoo, adică kanji din care, prin lege, poate fi selectat numele personal al unei persoane. Cea mai actualizată versiune, care datează din 2017, conține 863. Personaje precum 痔, care indică hemoroizi, au fost eliminate din această listă.
Aceste două reforme referitoare la kanji au fost însoțite de o reformă a kana, astfel încât două silabe învechite, ゐ / ヰ wi și ゑ / ヱ noi, au fost purjate. Toți kanji care nu fac parte din cele două liste oficiale se numesc Hyōgai kanji 表 外 漢字.
Comparați cu hanja coreeană și vietnameză hán tự
Kanji sunt analogul hanja (漢字), adică sinogramele împrumutate de coreeni pentru a scrie (chiar și ei nu aveau propriul alfabet) în timpul unei perioade de expansiune a budismului chinez pe peninsula coreeană. Această intrare de caractere a fost însoțită de intrarea unei cantități mari de lexicon chinezesc, adaptat la limba coreeană și denumit „lexicon sino-coreean”, care astăzi formează 57% din lexiconul coreean. Hanja, deoarece erau potrivite pentru a scrie împrumuturi sino-coreene, dar nu erau potrivite pentru limba coreeană (la fel ca japoneza, era și este dotată cu morfologie) au fost folosite în mod similar cu man'yoogana japoneză (sistemul de scriere în cauză se numește hianghal). Alternativ, acestea fuseseră combinate cu un alfabet foarte rațional special creat de regele Sejong cel Mare (세종대왕, 世宗 大王) din dinastia Joseon (조선, 朝鮮) în 1443 și promulgat în 1446, numit hangeul (한글). A fost format nu dintr-o stilizare a personajelor hiangale, ci din stilizarea unei serii de desene care arată poziția limbii în cavitatea bucală (de exemplu, simbolul ㅁ indică sunetul / m / și reprezintă o gură închisă) . Alfabetul hangeul are o utilizare similară celor două kanas japoneze, în timp ce hanja au fost folosite pentru a scrie lexiconul sino-coreean și coreean cu un aranjament identic cu cel japonez: un hanja izolat are o pronunție coreeană (de exemplu, 水 indică Apa este, de asemenea, un radical Kangxi și, în coreeană, se pronunță "mul"), în timp ce un întreg cuvânt sino-coreean are o pronunție chineză, care este totuși compusă dintr-o singură pronunție cu câteva pronunții multiple în cazuri sporadice ( de exemplu, în cuvântul 水道, care indică canalul de apă, „sudo” se pronunță „su”). Personajul, în textele antice, era flancat de un punct pentru a indica o intonație crescândă și de două puncte într-o coloană pentru a indica o intonație descendentă. Changeul a fost, de asemenea, utilizat într-un mod similar cu furigana. „Furigana” coreeană nu are un nume precis, dar, în publicare, când caractere mici sunt plasate cot la cot cu alte caractere cu funcție explicativă, acest fenomen se numește „rubin”, personajele sunt numite „caractere rubin” și în Coreeană, cuvântul „rubin” este transcris cu o transliterare fonetică perfectă, 루비. După cum sa menționat deja, coreenii au introdus sinogramele în Japonia. Hanja nu a suferit niciodată simplificări, caractere naționale numite „gukja” 国 字 au fost create lângă ele și sunt studiate în învățământul obligatoriu: în Coreea de Sud, lista oficială a hanja cu care trebuie să intrați în contact în timpul școlii medii și superioare ( 16 august 1972, actualizat o singură dată la 31 decembrie 2000) conține 1.800; în Coreea de Nord, 3000. Cu toate acestea, în viața de zi cu zi, acestea nu sunt utilizate. Pronunția lor este foarte conservatoare, deoarece păstrează multe caracteristici ale primei chinezești mijlocii. Astfel, există multe asemănări între hanja și kanji, chiar dacă acestea nu coincid în totalitate.
În ceea ce privește Vietnamul , chiar și vietnamezii nu aveau un alfabet și într-o perioadă care corespunde aproximativ dinastiei Tang (618 d.Hr.) au împrumutat sinogramele pentru a scrie, împreună cu gramatica arhaică chineză, wenyan. Deci, în ordine, coreenii au fost primii care i-au împrumutat, apoi i-au transmis japonezilor și în cele din urmă au fost adoptați de vietnamezi. Sinogramele din Vietnam sunt folosite pentru a scrie cuvinte împrumutate sino-vietnameze, se numesc hán tự și nu au fost niciodată simplificate. Pronunția lor este unic sino-vietnameză, nu au o pronunție nativă atunci când este folosită izolat și această pronunție este, de asemenea, foarte conservatoare, deoarece păstrează multe caracteristici fonetice timpurii ale Chinei mijlocii, observabile și în hanja și, parțial, în kanji. Cuvintele native vietnameze au fost transcrise cu un corp imens de caractere native coreene, numite quoc tự. Acestea din urmă nu au fost niciodată formalizate și, prin urmare, sunt pline de variații. Întregul sistem de scriere format din hán tự și quoc tự se numește „ chữ nôm ”. Chữ nôm a fost flancat de un alfabet latin prevăzut cu diacritice pentru a indica modulația tonală (vietnamezul este o limbă tonală: nașterea tonului semilună în vietnameză și prima chineză mijlocie derivă din căderea unui stop glotal / detașament glotal la silaba finală, care este echivalent cu o tuse, în timp ce tonul descendent în ambele provine din leniția și căderea unei silabe finale * -sa). Alfabetul latin în cauză s-a bazat pe pronunția portugheză și a fost realizat de misionarii portughezi sosiți în Vietnam în anii 1600 (primul dicționar vietnamez scris de un european este Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm de Alexander de Rhodes, publicat la Roma în 1651 , scris doar în alfabetul latin și care conține vietnameză, portugheză europeană și latină clasică). Alături de acestea, există și dicționare de vietnamez combinate cu hán tự (de exemplu, dicționarul latin al lui Pigneau din 1773, Dictionario Annamitico-Latinum, publicat postum de Jean-Louis Taberd în 1838). În timp ce kanji sunt încă folosite și hanja sunt aproape scoase din uz, dar sunt studiate în școli, chữ nôm din Vietnam au fost abolite prin decret imperial în 1918 și alfabetul latin, quoc ngu ', a preluat în învățământul obligatoriu. În coreeană, acest alfabet este folosit în cea mai mare parte doar pentru a romaniza changeul, în timp ce în japoneză este folosit pentru a romaniza kana și pronunția kanji (cel mai folosit sistem este cel Hepburn, numit după un misionar creștin care în 1867 a publicat un celebru dicționar japonez-englez)
Note despre istoria Japoniei legate de soiurile lingvistice arhaice japoneze
Pentru a contextualiza și a lega kanji de soiurile lingvistice ale japonezei de-a lungul istoriei și uneori istorice ale Japoniei, este util să le legați pe cele trei într-o scurtă relatare istorică împărțită în epoci, la rândul lor legate de soiurile lingvistice. Astfel de indicii istorico-lingvistice sunt și mai importante în studiul chu nomului vietnamez.
Introducere și perioada Jomon (?)
Prima fază cunoscută a japonezei este dificil de datat cu precizie și este proto-japoneză (proto-japoneză sau proto-japonică) 日本 祖 語, o formă care nu este atestată, dar reconstituită prin datele lingvistice disponibile cu comparația, metodă utilizată și cu reconstrucția unor limbi precum proto-germanică, proto-indo-europeană, chineză veche, prima pronunție chineză mijlocie etc. Deoarece limbajul nu este atestat, fiecare dintre sunetele și cuvintele sale este flancat de un asterisc, utilizat pe scară largă în studiile filologice. Acest soi a stat la baza tuturor soiurilor de japoneză, inclusiv dialecte (de exemplu, dialectul Okinawan) și limbile insulelor Ryukyu (numite și „Pescadores”). Originea japonezei este controversată, la fel ca și clasificarea sa exactă într-o familie de limbi. În ceea ce privește datarea proto-japoneză, dacă începutul japonezului antic este luat ca referință, acesta datează înainte de 710 d.Hr. Înainte de această dată, cele patru ere identificate sunt cele aparținând paleoliticului și neoliticului (chiar și în China existau numeroase culturi neolitice, înainte de a exista un teritoriu dominat de un suveran, dar nu de împărați, cum ar fi dinastiile Xia 夏朝, Shang 商 朝și Zhou 周朝) și două perioade preimperiale.
Cea mai timpurie perioadă cunoscută a istoriei japoneze este Jōmon (縄 文 時代, Jōmon jidai ), 14.000 î.Hr.-1000 î.Hr., în care arhipelagul japonez (care s-a separat treptat geografic de coasta chineză în timpul ultimei ere glaciare) a fost locuit de vânătoare , pescari și culegători de somon care apoi s-au așezat în clădirile casei (groapă), cultivând orez în câmpurile de orez și învățând să lucreze bronzul și metalurgia fierului. Numele epocii derivă din obiceiul de a face vaze prin plasarea materialului într-un șablon din frânghie înfășurată pentru a decora suprafața vazei. Odată ce frânghia a fost îndepărtată, urmele frânghiei au rămas pe suprafața vazei, un fel de motiv / textură decorativă. Din această perioadă, rămân multe artefacte ale culturii materiale, inclusiv bijuterii realizate cu scoici (în China antică, totuși, erau folosite ca monede; apoi a fost inventată moneda, care ar putea avea și forma unei cochilii) și figurinele din Dogu (土 偶). Perioada Jomon poate fi împărțită în mai multe subperioade bazate în principal pe tipul de ceramică produsă. În ultima perioadă Jomon, au început primele relații cu locuitorii peninsulei coreene.
Perioada Yayoi (?)
A doua perioadă cunoscută este perioada neolitică, perioada Yayoi (弥 生 時代, Yayoi jidai), 1000BC-300AD. În acest timp, grupul agricol Yayoi din Coreea s-a amestecat mai mult sau mai puțin violent cu Jomoni. Numele „Yayoi” derivă dintr-un loc din Tokyo unde au fost găsite rămășițe ale acestei culturi, care nu se limitează la vazele încă construite în maniera lui Jomon, ci și la clopotele de fier ceremoniale Dōtaku (銅 鐸) și la uneltele și armele agricole ambele din fier. Răspândirea limbilor japoneze („limbi japoneze”) în arhipelag datează din această perioadă. Spre sfârșitul acestei ere, există primele relatări ale japonezilor în lucrările chinezești. La acea vreme, dinastia Han domnea în China, succedând Qin, prima dinastie imperială care unifica China după o lungă perioadă de războaie feudale. Hanul înregistrează cel mai vechi nume cunoscut al Japoniei, „Wa” (倭), „schilodit, îndepărtat, supus” (Putonghua: wo3). Personajul a fost apoi înlocuit cu 和 „Wa”, care indică conceptul de armonie. Primele contacte cu dinastia Han din China de Est datează și ele din această perioadă. În general, chinezii din antichitate indicau non-chinezii cu caracterul 夷 yi2, care indică „barbarii”. Personajul reprezintă un bărbat cu brațele întinse 大 și cu un arc 弓 pe spate. Un nume al unei țări de pe teritoriul „Wa” indicat de chinezi este Yamatai-koku sau Yamato-koku (邪 馬 台 国), dar nu se știe dacă are o legătură cu Yamato (大 和 国), al doilea nume cunoscut al Japoniei, de la numele unui grup etnic cu același nume și astăzi numele unei provincii japoneze. Această țară ar fi fost condusă după o perioadă de războaie civile de o regină și șaman a cărei existență face obiectul dezbaterii, Himiko sau Pimiko (卑 弥 呼). Chinezii au transmis apoi conceptul de societate ierarhică către Yayoi. Chinezii înșiși sunt, de asemenea, inventatorii multor filozofii orientale precum confucianismul și daoismul, care odată cu trecerea timpului au intrat în Japonia. În cele din urmă, primul împărat al Japoniei ar fi existat în această perioadă, dar este o figură legendară alături de cei 10 împărați ulteriori. Se numește Jimmu (神 武天皇, Jinmu-tennō ), ar fi domnit din 660 î.Hr. la 585a.C. după capturarea lui Yamato și a pretins că este fiul zeului soare Amaterasu.
Perioada Kofun (proto-japoneză)
Perioada Kofun 古墳 時代 (300-538) este cea în care japonezii încep să se adune sub autoritatea unui singur lider ( Ōkimi大王, Marele Rege) al lui Yamato, care, totuși, nu are încă titlul de „Împărat „acesta este Tennō (天皇), ținând cont că împărații despre care avem știri și în cea mai mare parte a acestei perioade sunt figuri legendare sau problematice care trebuie definite. Acești lideri au fost îngropați în movile în formă de gaură numite „kofun” 古墳, umplute în interior cu statui de teracotă care înfățișau războinici și cai, Haniwa (埴 輪). Acești lideri s-au extins prin acorduri cu liderii locali sau prin războaie (fiecare clan 豪族gōzoku, avea un patriarh 氏 上, Uji-no-kami , însărcinat cu ritualurile de repetiție către zeul clanului, kami 神). Unele dintre aceste clanuri aveau origini chinezești sau coreene (străinii vremii sunt denumiți 渡 来人 toraijin), iar unii dintre membri erau capabili să scrie cu sinograme. Unul dintre primele artefacte japoneze care poartă sinograme datează din această perioadă, Sword of Inariyama (稲 荷 山 古墳 出土 鉄 剣, Inariyama kofun shutsudo tekken ), posibil produs în 531 și aparținând unui războinic, Wowake Omi 乎 獲 居 臣. Un esempio di clan aventi origini cinesi è quello degli Hata (秦), formato da discendenti dell'Imperatore Qin e che introdusse la sericoltura (coltivazione del baco da seta) in Giappone. Gli Okimi avevano rapporti con i cinesi, a quel tempo non sotto una guida imperiale (il periodo dei Tre Regni e Dinastie del Nord e del Sud finisce con l'unificazione sotto la Dinastia Sui nel 589). I cinesi hanno registrato i nomi di 5 Okimi, i 倭の五王, i Wa no go ō, i "5 Sovrani di Wa", cioè San (讃), Chin (珍), Sai (濟), Kō (興) and Bu (武; la pronuncia più antica è "Mu"). Nel periodo Kofun, il buddismo entrò in Giappone per i monaci indiani (chiamavano il Giappone "扶桑" Fusō) e, nel periodo successivo, per i monaci cinesi e coreani. Il Buddismo in Giappone è la religione più diffusa insieme allo Shintoismo. Ma la più grande introduzione a livello linguistico del periodo è l'introduzione dei sinogrammi in Giappone, attestato non solo dalla Spada di Inariyama, ma pure dal Nihon Shoki. Stando al resoconto di quest'ultima opera, sono stati introdotti come già accennato da un monaco leggendario coreano del Regno di Baekje, Wani, al tempo dell'Imperatore Ōjin (応神天皇, Ōjin-tennō), un altro Imperatore problematico da definire. Ojin regnò dal 270 al 310, ma i kanji sarebbero stati introdotti in Giappone più tardi, intorno al 404. Poco dopo, nel 453, è iniziato il regno di Ankō (安康天皇, Ankō-tennō), il primo Imperatore su cui c'è consenso circa la sua esistenza effettiva (r. 453-456, morto assassinato per una vendetta). Forse Anko era uno dei 5 Sovrani di Wa, Kō 興.
Periodo Asuka (Proto-giapponese)
Il Periodo Asuka 飛鳥時代 (538-710), periodo che prende il nome dall'omonima regione, è contrassegnato da grandi cambiamenti sociali a causa della diffusione del Confucianesimo, insegnato ai burocrati della corte. In questo periodo, il Giappone da "Yamato" o "Wa" viene chiamato "Nippon", 日本. La corte imperiale era a Yamato, oggi "Nara" ma non aveva una capitale fissa. Su modello cinese, venne creato un apparato statale imperiale verticistico e venne adottata la scrittura cinese con la grammatica cinese classica per comunicare. La pronuncia del tempo, adattata a quella giapponese, era quella del Primo Cinese Medio, parlato durante le Dinastie del Nord e del Sud e le Dinastie Sui e Tang. Questa pronuncia è quella registrata in rimari come il Qieyun. Contemporaneamente al Confucianesimo, si diffuse il Buddismo in modo capillare a partire in particolare dal 552, quando il Re Seong di Baekje (聖明王) mandò un gruppo di monaci con dei sutra in missione presso l'Imperatore Kinmei (欽明天皇), che si stava insediando (r. 539-571). Sempre nello stesso periodo, si diffuse anche il Daoismo in Giappone. Nel 645-649 si colloca la riforma Taika (大化の改新, Taika no kaishin), influenzata dal Confucianesimo e mirata a aumentare la centralizzazione del potere: venne abolita l'ereditarietà dei titoli nobiliari, il codice di leggi venne riformato, venne istituita la leva militare e la tassa sulla terra, il territorio di Nippon venne suddiviso in 66 provincie e venne istituito un sistema di esami simili agli Esami Imperiali cinesi ma aperto solo ai figli dei nobili. L'ultimo grande atto storico è l'inizio della diffusione delle monete in Giappone: nel708 vennero coniate le prime monete in rame con un buco in mezzo (Wadōkaichin 和同開珎), alla maniera cinese (il buco serviva per legarle con lo spago e formare una collana, per comodità o per creare un monile). A questo periodo (650-750 circa) risalgono i mokkan (木簡), cioè delle tavolette lunghe e sottili di legno su cui i giapponesi hanno scritto in kanji dei messaggi semplici in tono colloquiale. Il linguaggio usato è il Wenyan e l'Old Japanese. Simili tavolette, dette "mokgan", sono state trovate pure in Corea.
Periodo Nara (Old Japanese)
Il 710-794 è detto Periodo Nara 奈良時代: nel 710 per ordine dell'Imperatrice Genmei (元明天皇) venne istituita la prima capitale fissa dell'Impero Giapponese per imitare Chang'an (Dinastia Tang). La città designata fu Heijō-kyō (平城京), rinominata Nara. Si smise quindi di cambiare la capitale al momento della morte dell'Imperatore (si credeva che, alla sua morte, il posto diventava inquinato). In questo periodo è collocato la prima varietà di vera e propria lingua giapponese, il Giapponese Antico (Old Japanese), 上代日本語. Sono poi scritte le prime opere giapponesi di storia del Giappone, come il Kojiki e il Nihon Shoki. Sono poi state scritte le waka, cioè le poesie giapponesi del periodo Nara, 和歌 o 倭歌. Molte di queste sono state scritte con i kanji solo e unicamente per rendere i suoni delle sillabe (utilizzo man'yogana) e la più grande antologia di waka del periodo è proprio il Man'yoshu. Per alleviare il carico economico sulla capitale, il sistema di potere fu decentralizzato, salvo poi ricentralizzarlo con un riassetto e uno spostamento della capitale.
Periodo Heian (Primo Giapponese Medio)
ll 794-1185 è detto Periodo Heian 平安時代 dal nome della capitale designata, oggi detta Kyōto (京都). In questo periodo si parlava il Primo Giapponese Medio o "Giapponese Tardo-antico" (Early Middle Japanese), 中古日本語. In questo periodo si colloca l'invenzione del kana 仮名 attribuita a Kūkai 空海 (774-835), un monaco buddista che fondò la setta esoterica Shingon (真言宗, Shingon-shū). Contemporaneamente, si assiste all'incremento del potere dei samurai 侍, una casta di guerrieri che faceva da guardia ai clan nobili (per esempio il clan Fujiwara 藤原, il più potente del tempo). I samurai potevano essere poi promossi a signori feudali (大名, Daimyō ), che a loro volta potevano assoldare i samurai per proteggere le loro terre, ripagandoli in moneta o anche in terra e viveri. Avevano poi l'obbligo di coltivare una forte morale, la lealtà al proprio padrone che si spingeva fino al sacrificio, la frugalità e la padronanza delle arti marziali e dell'uso della katana (Kenjutsu, "l'Arte della Spada" 剣術). Questo insieme di valori veniva chiamato Bushido, "la Via del Guerriero" (武士道; la parola comunque è stata coniata durante il Periodo Edo). I rōnin (浪人) invece erano i samurai che, alla morte del loro padrone, non commettevano il suicidio (seppuku/harakiri 腹切り) ma diventavano dei guerreri erranti e senza padrone. In alternativa, erano samurai che avevano perso il favore del loro padrone. Sempre in questo periodo nasce la figura dello shōgun (将軍), cioè un generale che combatteva le tribù giapponesi che erano ostili al governo centrale, eg gli Emishi 蝦夷. Il più grande capolavoro letterario del periodo è il Genji monogatari , 源氏物語 della poetessa Murasaki Shikibu 紫 式部, una delle opere di letteratura di corte del tempo, ed è affiancato da " Note del guanciale " (枕草子, Makura no Sōshi) di Sei Shōnagon (清少納言), anche lei dama di corte, e dalla raccolta di poesie Iroha, di autore incerto. Questi lavori si affiancano poi a numerose calligrafie e opere vernacolari, che esplosero proprio per l'invenzione del kana, affiancato ai kanji. Verso la fine del periodo, due clan di nobili, i Taira 平 ei Minamoto 源, subirono un'ascesa, tale per cui il potere dei Fujiwara fu minacciato. Nel 1156, scoppiò una ribellione (Ribellione Hōgen 保元の乱, Hōgen no ran) per una questione di successione al trono imperiale ei clan Taira e Minamoto sconfissero in una breve guerra civile i Fujiwara. Poco dopo, un'altra breve guerra civile (Ribellione Heiji 平治の乱, Heiji no ran) nel 1159 e un'altra guerra civile molto più ampia (Guerra Genpei 源平合戦, Genpei kassen) nel 1185 a seguito di un colpo di stato dei Taira (1179) portarono alla sconfitta del clan Taira da parte dei Minamoto.
Periodo Kamakura (Tardo Giapponese Medio)
Il Periodo Kamakura 鎌倉時代 va dal 1185 al 1573. In questo periodo si parla la varietà detta Tardo Giapponese Medio (Late Middle Japanese, 中世日本語) ed è stato instaurato il primo shogunato della storia del Giappone. Lo shogunato è il governo effettivo di un comandante militare, lo shogun. Per usare il vocabolo giapponese, il governo militare è indicato con "bakufu" (幕府). Il primo carattere è un riferimento alla tenda in cui alloggiava il comandante. Lo shogunato è stato instaurato dal capo del clan vincitore, Minamoto no Yoritomo 源 頼朝. Il nome del periodo invece deriva dalla nuova capitale, Kamakura. In questo periodo continua l'ascesa della casta dei samurai e il vincolo di fedeltà tra un guerriero/vassallo e il padrone della terra fa emergere un sistema feudale in Giappone, paragonabile a quello europeo nell'Alto Medioevo. Lo shogunato degli Yoritomo si dissolve a causa dei dissidi interni tra membri, tali per cui il potere non si consolidò mai. Una celebre opera del tempo, lo Hōjōki (方丈記, 1212) di Kamo no Chōmei (鴨 長明), un ex-politico e musicista (sapeva suonare il koto e il biwa ) che si ritirò dal mondo per diventare un monaco buddista, descrive il caos del periodo in cui è vissuto e guarda il mondo con uno sguardo pessimista, spiegando come ogni cosa sia effimera (無常). Tutto il periodo Kamakura infatti fu costellato da guerre e disastri naturali, che diedero una spinta al Buddismo. Queste guerre e dissidi non erano solo interni al clan Minamoto o rivolti a ciò che restava del clan Fujiwara, ma erano anche rivolte ai mongoli, che nel 1279 avevano conquistato la Cina, diventando la Dinastia Yuan, retta da Kublai Khan, nipote di Gengis Khan (Kublai fu il khan che accolse Marco Polo). Durante il khanato, i mongoli chiesero ai giapponesi di diventare uno stato vassallo e pagare i tributi per non essere invasi. Lo shogun rifiutò e, di conseguenza, i mongoli provarono a invadere il Giappone due volte insieme ai coreani di Goryeo. La prima volta fu nel 1274, poco prima della conquista totale della Cina, mentre la seconda volta fu nel 1281. Entrambe le battaglie fallirono perché un tifone, un "Vento Divino" (kamikaze, 神風), distrusse le due flotte. La fiducia nello shogunato come forma di governo aumentò perché i giapponesi capirono come fosse importante avere un buon esercito e un forte governo militare per difendersi dai paesi limitrofi. Lo shougunato Minamoto finì dopo una guerra tra clan (1336-1392), vinto dal clan ribelle degli Ashikaga.
Periodo Muromachi (Tardo Giapponese Medio)
Il Periodo Muromachi (室町時代, Muromachi jidai ), in cui si parla ancora il Tardo Giapponese Medio, va dal 1336 al 1573, lungo tutto il periodo in cui è al potere il clan Ashikaga (shogunato Ashikaga). Il primo shogun è stato Ashikaga Takauji (足利 尊氏); il terzo shogun, Ashikaga Yoshimitsu, ha spostato la sede del governo a Kyoto, che al tempo si chiamava Edo ("Muromachi" è il nome di un quartiere di Kyoto). Il potere venne mantenuto in virtù di un bilanciamento di potere tra lo shogun ei daimyo, che avevano ottenuto molto potere nel corso degli anni, e lo shogunato è ricordato anche per i suoi rapporti cordiali con la Dinastia Ming, che aiutò lo shogun nella lotta contro i pirati giapponesi (倭寇, Wakō) in cambio di tributi. Questo periodo è poi contrassegnato dalla fioritura del teatro giapponese, di cui si ricordano il teatro Noh (能), sviluppato da Kan'ami (観阿弥) e Zeami (世阿弥), e il Kyogen (狂言). In questo periodo, gli europei approdarono in Giappone per fini commerciali o religiosi. I primi erano mercanti che, per esempio, avevano venduto i primi archibugi ai giapponesi; i secondi erano perlopiù missionari gesuiti che cercavano di fare proselitismo tra la popolazione, misurandosi con il problema dell'inculturazione e dell'apprendimento della lingua. Tuttavia, alcuni conflitti all'interno del clan indebolirono lo shogunato, la Guerra Ōnin (応仁の乱, Ōnin no Ran, 1467-1477) lasciò Kyoto devastata e indebolì ulteriormente lo shogunato Ashikaga, portando il Giappone all'anarchia. Iniziò dunque un lungo periodo di guerre (Sengoku 戦国, "Stati Combattenti", da non confondere con l'omonimo periodo cinese), durante il quale lo shogunato Ashikaga e il periodo Muromachi finirono perché Oda Nobunaga conquistò Kyoto nel 1568 e depose lo shogun nel 1573.
Periodo Azuchi-Momoyama (Tardo Giapponese Medio)
Il Periodo Azuchi-Momoyama (安土桃山時代) va dal 1573 al 1603 e prende dal nome di due fortezze. La prima parte del periodo vede una serie di vittorie del clan Oda contro i clan avversari, anche grazie all'uso degli archibugi degli europei. Questa serie di vittorie si arresta quando Oda Nobunaga (織田 信長) viene ucciso a tradimento da uno dei suoi generali, Akechi Mitsuhide: mentre Oda era in un tempio a Kyoto (il tempio Honnō) senza soldati di guardia per prendersi un momento di riposo da un viaggio, Akechi lo fece circondare da un gruppo di ribelli. Dopo uno scontro armato, Oda e il figlio si suicidarono mentre al tempio fu dato alle fiamme per loro stesso ordine. La riunificazione del Giappone nel 1590 e la sconfitta di tutti i clan rimanenti fu portata avanti da Toyotomi Hideyoshi (豐臣秀吉). Tuttavia, il clan Hideyoshi fu subito indebolito dalla sconfitta nelle due guerre di Corea, pianificate per conquistare la Cina della Dinastia Ming. Hideyoshi venne sconfitto nelle due Guerre Imjin (1592-1598) per la resistenza della Dinastia Joseon e della Dinastia Ming. Poco prima della seconda sconfitta, Toyotomi Hideyoshi morì, designando come erede il figlio di 5 anni, Toyotomi Hideyori, che sarebbe dovuto essere sostenuto da un gruppo di 5 capiclan potenti. Quando scoppiarono i dissidi in questo gruppo, il Giappone piombò nuovamente nel caos, finché uno di questi clan, i Tokugawa, riuscirono a prevalere nella battaglia di Sekigahara (1600) contro il clan Toyotomi. Tre anni dopo viene fondato da Tokugawa Ieyasu (徳川 家康) lo shogunato Tokugawa, ponendo fine al Periodo Azuchi-Momoyama.
Periodo Edo (Primo Giapponese Moderno)
Il Periodo Edo 江戸時代 va dal 1603 al 1868 e prende il nome da "Edo", il vecchio nome di Tokyo, in cu si trovava la residenza dello shogun (la capitale era Kyoto). In questo periodo, si parlava la varietà linguistica detta Primo Giapponese Moderno (Early Modern Japanese), 近世日本語. Lungo tutto il periodo il potere è rimasto nelle mani del clan Tokugawa e dei vari daimyo, nonostante gli ultimi scontri con i lealisti di Toyotomi. Il periodo è caratterizzato da un forte isolazionismo rispetto al resto del mondo (Sakoku, 鎖国), tale per cui tutto il periodo fiorente di commercio con gli occidentali (南蛮貿易, Nanban bōeki) terminò. In più, un giapponese per editto non poteva più lasciare il paese; se l'avesse fatto, avrebbe avuto l'ordine di non tornarvi mai più. Dopodiché, il periodo è caratterizzato da episodi di repressione del cristianesimo. la rivolta di cristiani più famosa è la Rivolta di Shimabara (島原の乱, Shimabara no ran), in cui un gruppo di samurai cristiani provò a scagliarsi contro lo shogunato. La sollevazione (1637-1638) venne soffocata nel sangue. Di contro, il lungo periodo di pace del periodo Tokugawa e l'alto tasso di alfabetizzazione a Edo permisero una fioritura culturale (eg il teatro di marionette bunraku, il teatro kabuki, le geishe, il sumo, che comunque era già praticato da secol prima, ecc.). Il Periodo Edo è anche il momento storico in cui Hanaya Yohei (華屋 与兵衛) inventa la versione moderna del sushi (1820) e in cui sono vissuti i più grandi produttori di stampe che hanno ispirato l'arte occidentale durante il Giapponismo: Kitagawa Utamaro (喜多川 歌麿), Katsushika Hokusai (葛飾 北斎) e Utagawa Hiroshige (歌川 広重). Il potere dei Tokugawa iniziò a calare durante il Tardo Periodo Tokugawa, in cui il malcontento dei giapponesi iniziò a manifestarsi a seguito di numerose carestie a cui lo shogunato non seppe rispondere adeguatamente. Contemporaneamente, lo shogun fu forzato ad aprirsi di fronte alla minaccia degli europei, che erano riusciti a fare capitolare un enorme impero (la Dinastia Qing in Cina) a causa della superiorità tecnologica in guerra con la Prima Guerra dell'Oppio (1839-1842). Lo shogun dovette accogliere un ambasciatore europeo, il commodoro statunitense Matthew Perry , che forzò il Giappone ad aprire i propri porti al commercio estero nel 1853 con dei trattati ineguali. L'ingresso incontrollato di prodotti stranieri finì col mettere in crisi in mercato giapponese. Tutti questi eventi fecero auspicare agli oppositori una restaurazione, tale per cui l'Imperatore sarebbe dovuto tornare a guidare il Giappone e porre fine al bakufu (幕末, bakumatsu): lo slogan del tempo era "Sonnō jōi" (尊皇攘夷), "venerare l'Imperatore, cacciare i barbari" , riferito agli stranieri. Dopo che varie rivolte contro lo shogun fallirono, la Guerra Boshin 戊辰戦争 Boshin Sensō (1868-1869) riuscì ad abbattere lo shogunato Tokugawa.
Restaurazione Meiji (Giapponese Moderno)
L'Era Meiji (明治, 1868-1912) è l'ultima era presa in considerazione. In quest'epoca, si parla il Giapponese Moderno (Modern Japanese) 現代日本語, tuttora parlato. Il periodo, dopo la fine della Guerra Boshin, è contrassegnato dalla restaurazione dell'Imperatore, detta Restaurazione Meiji 明治維新, e da un periodo di profondo rinnovamento del Giappone. In primis, la capitale fu spostata a Tokyo, che smise di essere chiamata Edo. Tutte le terre furono poste poi sotto la giurisdizione dell'Imperatore e venne ceduta dai daimyo. Le terre del Giappone non vennero suddivise più in "han", 藩 (uno "han" era un territorio di proprietà del daimyo) ma vennero suddivise in prefetture. Alcuni potenti daimyo diventarono ministri o politici di alto rango. Il paese fu poi industrializzato e dotato di un efficiente sistema di infrastrutture di trasporto per persone e merci (la prima ferrovia in Giappone, la Tokyo-Yokohama, risale al 1872). L'industria leggera e pesante (eg tessile e siderurgica) faceva un largo uso di tecnologie occidentali e il suo monopolio era in mano a potenti clan industriali legati a grandi banche (zaibatsu 財閥). Degli esempi di questi conglomerati industriali sono i Mitsubishi 三菱, Nissan 日産, Kawasaki 川崎, Mitsui 三井 e Sumitomo 住友. La politica fiscale venne modernizzata e la proprietà privata fu legalizzata. Venne istituito un sistema scolastico su modello occidentale, in cui venivano insegnate le scienze occidentali e le lingue straniere. Nel 1890, venne promulgata la prima Costituzione del Giappone, che dichiarava il Giappone una monarchia costituzionale e in cui l'Imperatore era il Capo di Stato e il Primo Ministro era il Capo di Governo. I giapponesi iniziarono a indossare i vestiti occidentali, accantonando in larga misura il kimono. Dopodiché, la casta dei samurai fu de facto abolita con l'introduzione della leva obbligatoria nel 1872. Questi ultimi tentarono una ribellione fallita nel 1877, capitanata dal Saigō Takamori (西鄕 隆盛). Rimasti disoccupati, diventarono imprenditori, come anche alcuni daimyo che contribuirono a formare gli zaibatsu. Infine, il Giappone Meiji divenne una potenza coloniale e avversaria degli europei. Nel 1894-1895 strappò al decadente Impero Cinese l'isola di Taiwan (detta anche "Formosa"), e nel 1904-1905 vinse l'esercito dello Zar di Russia, che si opponeva ai giapponesi. Alcuni anni prima, nel 1876, aveva forzato la penisola corena ad aprirsi al commercio con un trattato ineguale e, dopo la vittoria contro la Russia nel 1905, istituì un protettorato in Corea, strappata all'influenza di altre potenze straniere. Dopodiché, nel 1910, il Giappone annesse con la forza la Corea e depose Sunjong, l'ultimo Imperatore della Dinastia Joseon. Durante la Seconda Guerra Mondiale, l'Impero Giapponese avrebbe contato in totale Taiwan, la Corea, le Filippine parte della Cina (inclusa l'Isola di Haikou), parte della Mongolia, l'Indonesia, la Malaysia, parte della Papua-Nuova Guinea, il Vietnam, il Laos, la Cambogia, il Brunei e la Thailandia (il 1942 fu l'anno di massima espansione, in piena Guerra nel Pacifico) e svariate isole nell'Oceano Pacifico. L'Era Meiji finisce con la morte dell'Imperatore Meiji nel 1912 e la successione del figlio, incoronato come 大正天皇, Taishō-tennō (1912-1926) e che inaugurerà l'Era Taishō.
I kanji oggi
Oggi i kanji sono ancora usati e fanno parte della scrittura della lingua giapponese, oltre che essere una sua peculiarità.
I 2136 kanji della lista di jōyō kanji sono obbligatori da studiare nell'istruzione superiore e sono necessari per scrivere a mano in modo fluente. La conoscenza di questi stessi caratteri rende la lettura molto scorrevole. La composizione di una parola sino-giapponese è poi facilmente spiegabile e memorizzabile se si guardano i kanji con cui è composta: per esempio, le parole "gakko", "gakusei" e "daigaku" significano "scuola", "studente" e "università", si scrivono 学校, 学生 e 大学 e hanno in comune le sillabe "gaku", che sono la pronuncia del sinogramma 学. Questo carattere indica il concetto di "studio, studiare" e disambigua la comunanza di concetto tra le tre parole. Uno studio filologico dei caratteri in base alle varietà di scrittura arcaiche (la varietà più antica può risalire anche ai gusci di tartaruga e ai vasi di bronzo Zhou) indica anche come mai il carattere si disegna in questo modo: la versione originale, 學, indica un bambino in fasce 子 con sopra due mani che manipolano i listelli di bambù di un abaco. La pronuncia in cinese moderno è "xue2", totalmente diversa, ma in Primo Cinese Medio secondo Baxter, 2011, si pronunciava *haewk, da cui è facile ottenere e imparare "gaku" e la versione coreana, 학 (hak).
Dopodiché, questi kanji sono necessari agli stranieri sia per apprendere la lingua giapponese, sia per superare la certificazione linguistica ufficiale della lingua giapponese, detta JLPT (Japanese Language Proficiency Test) e suddivisa in 5 livelli di difficoltà crescente (il numero 1 è quello più semplice, corrispondente a un A1 secondo il sistema CEFR). Questo test è affiancato a un ulteriore test dedicato ai soli kanji e diviso per livelli, detto Kanji Test.
I kanji, siccome sono sinogrammi con una semplificazione abbastanza marginale, sono anche utili per capire il cinese, soprattutto quando è scritto in caratteri tradizionali. Pertanto, la conoscenza dei kanji rende l'apprendimento della scrittura cinese meno gravosa, siccome tutti i caratteri eccetto i kokuji sono in comune e/o sono affiancati da una nuova versione da apprendere che tuttavia consiste in una semplificazione. Lo stesso ragionamento vale al contrario, se si immagina un parlante straniero o nativo di lingua cinese che desidera imparare il giapponese a partire dai kanji del JLPT o Kanji Test e dal lessico sino-giapponese.
Un ragionamento analogo si può fare in entrambe le direzioni se l'apprendente conosce già gli hanja coreani (lessico sino-coreano, che forma il 57% del lessico coreano) e gli han tu' vietnamiti (lessico sino-vietnamita): chi li conosce può approdare con un vantaggio iniziale al lessico sino-giapponese e viceversa, siccome conosce già dei caratteri, l'ordine dei tratti, delle informazioni sulla pronuncia (con enfasi sulle caratteristiche appartenenti al Primo Cinese Medio) e conosce già i 214 Radicali Kangxi, con cui i sinogrammi si interpretano, ricercano e memorizzano. Queste conoscenze base aiutano anche nella memorizzazione e scrittura dei caratteri nazionali, siano essi kokuji giapponesi, gukja coreani o quoc tu' vietnamiti.
Dopodiché, come penultimo utilizzo, la pronuncia dei kanji permette di ricostruire la varietà del Primo Cinese Medio, da cui si ricava la pronuncia dei kanji stessi, degli hanja coreani e degli han tu' vietnamiti, siccome le loro pronunce sono piuttosto conservative (in particolare, lo sono quella coreana e vietnamita). In altre parole, ritengono molte caratteristiche del Primo Cinese Medio che, nel cinese moderno standard/putonghua, si sono perse ma che sono rintracciabili dai prestiti e da dialetti conservativi come il cantonese , lo shanghainese ei dialetti del gruppo Minnan . Per esempio, dal giapponese si può rintracciare *-t (oggi palalizzatosi in "chi" o modificatosi in "tsu", anticamente pronunciati *ti e *tu dai giapponesi) e *-k. Da un allungamento vocalico, si riottiene la coda nasale -ng, conservata in coreano e cinese moderno e, dalle iniziali del giapponese, si possono pure rintracciare molte consonanti che non si sono palatalizzate in cinese moderno, che si basa sulla varietà di Pechino (e non di Nanchino, in cui non era avvenuta la palatalizzazione). Per esempio, 京 si pronuncia "kyoo" e con questo sinogramma, che indica la capitale, si scrive 北京, cioè "Beijing" (Pechino). La consonante si è palatalizzata ma, dal giapponese (come anche dal coreano e dal vietnamita), si ricava che la consonante era velare e non palatale. La stessa pronuncia in inglese e italiano, Peking e Pechino, indica questa caratteristica. I kanji, insieme agli hanja, han tu' e il dialetto cantonese (conserva gli stop *-p, *-t, *-ke il suono nasale *-m) e shanghainese sono tappe obbligatorie per lo studio del Primo Cinese Medio (viceversa, la conoscenza della pronuncia di un sinogramma in Primo Cinese Medio spiega la pronuncia sino-xenica). Ai kanji, si affianca lo studio della pronuncia storica in base ai furigana, tale per cui si ripescano le sillabe obsolete ゐ/ヰ wi e ゑ/ヱ we, che sono molto preziose per ricostruire e trascrivere dei dittonghi derivati dal Primo Cinese Medio, conservati nelle lingue sino-xeniche e spariti nel giapponese moderno.
Infine, i kanji sono utilizzati da amatori e professionisti nella produzione di calligrafie artistiche, che si possono realizzare con una moltitudine di stili. Per esempio, nello stile a filo d'erba, i caratteri si scrivono con una grafia corsiva e senza discontinuità tra un tratto e l'altro, siccome l'inchiostro sciolto nella scodella viene fortemente diluito con l'acqua.
Tavola dei kanji JLPT1-4 con pronuncia sino-xenica e in Primo Cinese Medio
La tabella, dotata di una pulsantiera, raccoglie tutti i kanji dei primi quattro livelli del JLPT (Japanese Language Proficiency Test; 1 indica qui il livello A1). Accanto a loro, è indicata la pronuncia in giapponese (katakana +latinizzazione roomaji con il sistema Hepburn e l'allungamento vocalico segnalato come "ou" per mettere in mostra la trascrizione di un dittongo o del suono nasale velare "ng" in cinese). Accanto alla pronuncia in giapponese, è indicata la pronuncia in Primo Cinese Medio (Baxter, 2011), basata sulla ricostruzione della fonetica di un noto rimario detto Guangyun. Questa pronuncia, insieme al dialetto cantonese e al coreano moderno (e vietnamita, non presente), mostra delle informazioni sulla pronuncia arcaica. Laddove esistono più pronunce giapponesi, sono state selezionate quelle più vicine alla pronuncia del Primo Cinese Medio (sono perlopiù le go-on e le kan-on; le tousou-on sono in ogni caso scartate insieme alle kan'you-on in svariati casi). Dai dizionari arcaici o opere glossate con il furigana ei ruby characters, conservate e digitalizzate, si possono estrapolare le pronunce nelle varietà più arcaiche delle lingue sino-xeniche/della sinosfera (eg le interpretazioni). Infine, nella tabella è disponibile anche la pronuncia in cinese moderno standard/putonghua traslitterata con il pinyin e la versione semplificata dei kanji usata in cinese moderno, che rende alcuni kanji più riconoscibili. Nel Guangyun, un piccolo numero di caratteri è irreperibile. Nella lista, sono presenti due kokuji. Tutti quelli in *ny- hanno in giapponese una versione che inizia per j- palatale, che si pronunciava *z- /d͡z/.
Se si vuole affiancare la lista di kanji a una ricostruzione filologica dell'origine del sinogramma e del suo significato originale con preambolo, è disponibile una r icostruzione filologica dei sinogrammi sia cinesi che usati dai giapponesi presenti nell'HSK4 (B2) integrale , a cui si aggiungono i radicali Kangxi , che idealmente sono preliminari alla loro analisi, memorizzazione e scrittura. Il Primo Cinese Medio , derivato dall'Old Chinese/ cinese antico , completa il quadro perché spiega la pronuncia sino-giapponese, delle altre lingue sino-xeniche, dei dialetti cinesi meridionali e le differenze con la pronuncia cinese moderna. Laddove la pronuncia in Primo Cinese Medio non è disponibile per un qualche motivo, viene indicata la pronuncia con il fanqie, preso in quasi tutti i casi dalla glossatura dello Shuowen Jiezi di Xu Xuan.
| 级 | Kanji 漢字 +简体 | Katakana e Romaji カタカナ , ローマ字 (on'yomi 音読み) | Hanja 韓國語 (hangeul) | Cantonese 广东话 (Jyutping) 粤拼 | Han tu' (漢字) | Primo cinese medio (Baxter, 2011) 中古汉语 | *-p/t/k *-m/ŋ -n | Pinyin 拼音 (cifra-tono) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | イチ ichi | 일 | jat1 | nhất (irr.) | 'jit | *-t | yi1 +sandhi |
| 1 | 七 | シチ shichi | 칠 | cat1 | thất | tshit | *-t | qi1 |
| 1 | 萬, 万 | モン mon バン ban マン man | 만 | maan6 | vạn | mjonH | -n | wan4 |
| 1 | 三 | サン san < サム samu | 삼 | saam1 | tam, tám, tạm | sam(H) | *-m | san1 |
| 1 | 上 | ジョウ jou < ジヤウ zyau ショウ shou < シヤウ syau | 상 | soeng5 | thướng, thượng | dzyangH, dzyangX | -ng | shang4 |
| 1 | 下 (丅) | ゲ ge カ ka | 하 | haa6 | há, hạ | haeH, haeX | xia4 | |
| 1 | 中 | チュウ chuu | 중 | zung1 | trung, trúng | trjuwng | -ng | zhong1 |
| 1 | 九 | キュウ kyuu | 구 | gau2 | cưu, cửu | kjuwX | jiu3 | |
| 1 | 二 | ニ ni | 이 | ji6 | nhị | nyijH | er4 | |
| 1 | 五 | ゴ go | 오 | ng5 | ngũ | nguX | wu3 | |
| 1 | 人 | ニン nin | 인 | jan4 | nhân, nhơn | nyin | ren2 | |
| 1 | 今 | キン kin < キム kimu コン kon < コム komu | 금 | gam1 | kim | kim | *-m | jin1 |
| 1 | 休 | キュウ kyuu | 휴 | jau1 | hu, hưu | xjuw | xiu1 | |
| 1 | 何 | ガ ga カ ka | 하 | ho4 | hà | ha | he2 | |
| 1 | 先 | セン sen | 선 | sin1 | tiên, tiến | sen(H) | -n | xian1 |
| 1 | 入 | ニュウ nyuu < ニフ nifu | 입 | jap6 | nhập | nyip | *-p | ru4 |
| 1 | 八 (丷) | ハチ hachi | 팔 | baat3 | bát | peat | *-t | ba1 |
| 1 | 六 | ロク roku リク riku | 륙, 육 | luk6 | lục | ljuwk | *-k | liu4 |
| 1 | 円, 圆 < 圓 | エン en < ヱン wen | 원 | jyun4 | viên | hjwen | -n | yuan2 |
| 1 | 出 | シュツ shutsu (< syuti) | 출 | ceot1 | xuý, xuất | tsyhwit | *-t | chu1 |
| 1 | 北 | ホク hoku | 북 | bak1 | bắc | pok | *-k | bei3 |
| 1 | 十 | ジュウ juu < ジフ jifu ジッ ji +tensificazione | 십 | sap6 | thập | dzyip | *-p | shi2 |
| 1 | 千 | セン sen | 천 | cin1 | thiên | tshen | -n | qian1 |
| 1 | 午 | ゴ go | 오 | ng5 | ngọ | nguX | wu3 | |
| 1 | 半 | ハン han | 반 | bun3 | bán | panH | -n | ban4 |
| 1 | 南 | ナン nan < ナム namu | 남 | naam4 | nam | nom | *-m | nan2 |
| 1 | 友 | ユウ yuu | 우 | jau5 | hữu | hjuwX | you3, you5 | |
| 1 | 右 | ユウ yuu | 우 | jau6 | hữu | hjuwH | you4 | |
| 1 | 名 | メイ mei ミョウ myou | 명 | ming4 | danh (irr.) | mjieng | -ng | ming2 |
| 1 | 四 (亖) | シ shi | 사 | sei3 | tứ | sijH | si4 | |
| 1 | 国 < 國 (囯) | コク koku | 국 | gwok3 | quốc | kwok | *-k | guo2 |
| 1 | 土 | ド do ト to | 토 | tou2 | thổ | thuX, duX | tu3 | |
| 1 | 外 | ガイ gai < グワイ gwai | 외 | ngoi6 | ngoại | ngwajH | wai4 | |
| 1 | 大 | ダイ dai タイ tai ダ da | 대, 다 | daai6 | thái, đại | dajH; daH | dai4; da4 | |
| 1 | 天 | テン ten | 천 | tin1 | thiên | then | -n | tian1 |
| 1 | 女 | ニョ nyo | 녀, 여 | neoi5 | nhữ, nứ, nữ, nự | nrjoX | nv3 | |
| 1 | 子 | シ shi ツ tsu | 자 | zi2 | tí, tý, tử | tsiX | zi3, zi5 | |
| 1 | 学 < 學 | ガク gaku | 학 | hok6 | học | haewk | *-k | xue2 |
| 1 | 小 | ショウ shou < セウ seu | 소 | siu2 | tiểu | sjewX | xiao3 | |
| 1 | 山 | サン san セン sen | 산 | saan1 | san, sơn | srean | -n | shan1 |
| 1 | 川 (巛) | セン sen | 천 | cyun1 | xuyên | tsyhwen | -n | chuan1 |
| 1 | 左 | サ sa | 좌 | zo2 | tá, tả | tsaH, tsaX | zuo3 | |
| 1 | 年 | ネン nen | 년, 연 | nin4 | niên | nen | -n | nian2 |
| 1 | 後, 后 | ゴ go | 후 | hau6 | hấu, hậu | huwX, huwH | hou4 | |
| 1 | 日 | ニチ nichi | 일 | jat6 | nhật, nhựt | nyit | *-t | ri4 |
| 1 | 時, 时 | ジ ji | 시 | si4 | thì | dzyi | shi2 | |
| 1 | 書, 书 | ショ sho | 서 | syu1 | thư | syo | shu1 | |
| 1 | 月 | ゲツ getsu < グヱツ gwetu ガツ gatsu < グワツ gwatu | 월 | jyut6 | nguyệt | ngjwot | *-t | yue4 |
| 1 | 木 | モク moku | 목 | muk6 | mộc | muwk | mu4 | |
| 1 | 本 | ホン hon ("pon" in "Nippon") | 본 | bun2 | bôn, bản, bổn | pwonX | -n | ben3 |
| 1 | 来 < 來 | ライ rai | 래, 내 | loi4 | lai, lãi | loj | lai2 | |
| 1 | 東, 东 | トウ tou | 동 | dung1 | đông | tuwng | -ng | dong1 |
| 1 | 校 | コウ kou ギョウ gyou | 교 | gaau3 | hiệu, hào | haewH | xiao4 | |
| 1 | 母 | ボ bo | 모 | mou5 | mô, mẫu | muwX | mu3 | |
| 1 | 毎 (每) | マイ mai | 매 | mui5 | mỗi | mwoj(H), mwojX | mei3 | |
| 1 | 気, 气 < 氣 | キ ki ケ ke | 기 | hei3 | khí | khj+jH | qi4 | |
| 1 | 水 | スイ sui | 수 | seoi2 | thuỷ | sywijX | shui3 | |
| 1 | 火 | カ ka | 화 | fo2 | hoả | xwaX | huo3 | |
| 1 | 父 | フ fu | 부 | fu6 | phụ, phủ | bjuX | fu4 | |
| 1 | 生 | セイ sei ショウ shou | 생 | saang1 | sanh, sinh | sraeng | -ng | sheng1 |
| 1 | 男 | ナン nan < ナム namu | 남 | naam4 | nam | nom | *-m | nan2 |
| 1 | 白 | ハク haku ビャク byaku | 백 | baak6 | bạch | baek | *-k | bai2 |
| 1 | 聞, 闻 | モン mon ブン bun | 문 | man4 | văn, vấn, vặn | mjun | -n | wen2 |
| 1 | 行 | ゴウ gou < ガウ gau ギョウ gyou < ギヤウ gyau | 행 | hang4 | hàng, hành | hang, hangH > hang2 haeng(H) > xing2 | -ng | hang2, xing2 |
| 1 | 西 | セイ sei | 서 | sai1 | tây, tê | sej | xi1 | |
| 1 | 見, 见 | ケン ken | 견 | gin3 | kiến, hiện | keanH, kenH | -n | jian4 |
| 1 | 話, 话 | ワ wa カイ kai | 화 | waa6 | thoại | hwaejH | hua4 | |
| 1 | 語, 语 | ゴ go ギョ gyo | 어 | jyu5 | ngứ, ngữ, ngự | ngjoX | yu3 | |
| 1 | 読, 读 < 讀 | ドク doku トク toku | 독, 두 | duk6 | độ | duwk | *-k | du2 |
| 1 | 車 < 车 | シャ sha | 차 | ce1 | xa (irr.) | tsyhae | che1 | |
| 1 | 金 | キン kin < キム kimu | 김, 금 | gam1 | kim | kim | *-m | jin1 |
| 1 | 長 < 长 | チョウ chou | 장 | coeng4 | tràng, trướng | drjang | -ng | zhang3 |
| 1 | 間 < 间 | カン kan ケン ken | 간 | gaan1 | gian, gián | kean | -n | jian1 |
| 1 | 雨 | ウ u | 우 | jyu5 | vú, vũ, vụ | hjuX | yu3 | |
| 1 | 電 < 电 | デン den | 전 | din6 | điện | denH | -n | dian4 |
| 1 | 食 | ジキ jiki ショク shoku | 식 | sik6 | thực | zyik | *-k | shi2 |
| 1 | 高 (髙) | コウ kou < カウ kau | 고 | gou1 | cao | kaw | gao1 | |
| 2 | 不 | フ fu ふつ futsu | 부, 불 | bat1 | bưu, bất | pjuw (+versione in *-t) | (*-t) | bu4 +sandhi |
| 2 | 世 (丗) | セイ sei | 세 | sai3 | thế | syejH | shi4 | |
| 2 | 主 | シュ shu | 주 | zyu2 | chủ, chúa | tsyuX | zhu3 | |
| 2 | 事 | ジ ji ズ zu | 사 | si6 | sự | dzriH | shi4 | |
| 2 | 京 | キョウ kyou < キヤウ kyau ケイ kei | 경 | ging1 | kinh | kjaeng | -ng | jing1 |
| 2 | 仕 | シ shi ジ ji | 사 | si6 | sĩ | dzriX | shi4 | |
| 2 | 代 | ダイ dai タイ tai | 대 | doi6 | đại | dojH | dai4 | |
| 2 | 以 | イ i | 이 | ji5 | dĩ | yiX | yi3 | |
| 2 | 会 < 會 | カイ kai < クワイ kwai | 회 | wui2 | cối, hội | hwajH > hui4 kwajH > kuai4 | hui4, kuai4 | |
| 2 | 住 | ジュウ juu < ヂユウ dyuu チュウ chuu | 주 | zyu6 | trú, trụ | drjuH | zhu4 | |
| 2 | 体 < 體 | タイ tai テイ tei | 체 | tai2 | thể | (他禮切) | ti3 | |
| 2 | 作 | サク saku | 작 | zok3 | tác | tsak | *-k | zuo4 |
| 2 | 使 | シ shi | 사 | sai2 | sứ, sử | sriH, sriX | shi3 | |
| 2 | 借 | シャク shaku セキ seki | 차 | ze3 | tá | tsjaeH, tsjek | *-k | jie4 |
| 2 | 元 | ゲン gen < グヱン gwen ガン gan < グヮン gwan | 원 | jyun4 | nguyên | ngjwon | -n | yuan2 |
| 2 | 兄 | ケイ kei < クヱイ kwei キョウ kyou < キヤウ kyau | 형 | hing1 | huynh, huống | xjwaeng | -ng | xiong1 |
| 2 | 公 | コウ kou | 공 | gung1 | công | kuwng | -ng | gong1 |
| 2 | 写 < 寫 | シャ sha | 사 | se2 | tả | sjaeX | xie3 | |
| 2 | 冬 < 鼕 | トウ tou | 동 | dung1 | đông | towng | -ng | dong1 |
| 2 | 切 | セツ setsu | 절 | cit3 | thiết | tshet | *-t | qie1, qie4 |
| 2 | 別, 别 | ベツ betsu | 별 | bit6 | biệt | bjet, pjet | *-t | bie2 |
| 2 | 力 | リキ riki リョク ryoku | 력, 역 | lik6 | lực | lik | *-k | li4 |
| 2 | 勉 | メン men ベン ben | 면 | min5 | miễn, mẫn | mjenX | -n | mian3 |
| 2 | 動, 动 | ドウ dou | 동 | dung6 | động | duwngX | -ng | dong4 |
| 2 | 医 | イ i | 의 | ji1 | y, ế | 'ejH | yi1 | |
| 2 | 去 | キョ kyo コ ko | 거 | heoi3 | khu, khứ, khử | khjoH, khjoX | qu4 | |
| 2 | 口 | コウ kou ク ku | 구 | hau2 | khẩu | khuwX | kou3 | |
| 2 | 古 | コ ko | 고 | gu2 | cổ | kuX | gu3 | |
| 2 | 台 | ダイ dai タイ tai | 태 | toi4 | thai, đài | doj, thoj | tai2 | |
| 2 | 同 | ドウ dou | 동 | tung4 | đồng | duwng | -ng | tong2 |
| 2 | 味 | ミ mi ビ bi | 미 | mei6 | vị | mj+jH | wei4 | |
| 2 | 品 | ヒン hin ホン hon | 품 | ban2 | phẩm | phimX | *-m | pin3 |
| 2 | 員, 员 | エン en < ヱン wen イン in < ヰン win | 원 | jyun4 | viên, vân | hjwen | -n | yuan2 |
| 2 | 問, 问 | モン mon | 문 | man6 | vấn | mjunH | -n | wen4 |
| 2 | 図, 图 < 圖 | ズ zu < ヅ tu ト to | 도 | tou4 | đồ | du | tu2 | |
| 2 | 地 | ジ ji チ chi | 지 | dei6 | địa | dijH | di4 | |
| 2 | 堂 | ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau | 당 | tong4 | đàng, đường | dang | -ng | tang2 |
| 2 | 場, 场 | ジョウ jou < ヂヤウ dyau チョウ chou < チヤウ tyau | 장 | coeng4 | tràng, trường | (直良切) | -ng | chang3 |
| 2 | 売, 卖 < 賣 | メ me バイ bai | 매 | maai6 | mại | meaH | mai4 | |
| 2 | 夏 | ガ ga ゲ ge カ ka | 하 | haa6 | giá, giạ, hạ | haeH | xia4 | |
| 2 | 夕 | セキ seki | 석 | zik6 | tịch | zjek | *-k | xi1 |
| 2 | 多 | タ ta | 다 | do1 | đa | ta | duo1 | |
| 2 | 夜 | ヤ ya | 야 | je6 | dạ | yaeH | ye4 | |
| 2 | 妹 | マイ mai | 매 | mui6 | muội | mwojH | mei4, mei5 | |
| 2 | 姉 < 姊, 姊 (oggi姐 jie3, jie5) | シ shi | 자 (姐, 저) | zi2 | tỉ, tỷ | tsijX | zi3 | |
| 2 | 始 | シ shi | 시 | ci2 | thí, thỉ, thuỷ | syiX | shi3 | |
| 2 | 字 | ジ ji (< zi) | 자 | zi6 | tự | dziH | zi4 | |
| 2 | 安 | アン an | 안 | on1 | an | 'an | -n | an1 |
| 2 | 室 | シツ shitsu | 실 | sat1 | thất | syit | *-t | shi4 |
| 2 | 家 | カ ka ケ ke | 가 | gaa1 | cô, gia | kae | jia1 | |
| 2 | 少 | ショウ shou < セウ seu | 소 | siu2 (poco) siu3 (giovane) | thiếu, thiểu | syewX | shao3 | |
| 2 | 屋 | オク oku < ヲク woku | 옥 | uk1 | ốc | 'uwk | *-k | wu1 |
| 2 | 工 | コウ kou | 공 | gung1 | công | kuwng | -ng | gong1 |
| 2 | 帰 < 歸, 归 | キ ki | 귀 | gwai1 | quy, quý | kjw+j | gui1 | |
| 2 | 広, 广 < 廣 | コウ kou < クワウ kwau | 광 | gwong2 | quáng, quảng | kwangH, kwangX | -ng | guang3 |
| 2 | 店 | テン ten < テム temu | 점 | dim3 | điếm | temH | *-m | dian4 |
| 2 | 度 | ド do ダク daku ト to タク taku | 도, 탁 | dok6 | đạc, độ | duH | du4 | |
| 2 | 建 | コン kon ケン ken | 건 | gin3 | kiến, kiển | kjonH | -n | jian4 |
| 2 | 弟 | テイ tei ダイ dai | 제 | dai6 | đễ, đệ | dejH | di4, di5 | |
| 2 | 強, 强 | キョウ kyou < キヤウ kyau ゴウ gou < ガウ gau | 강 | koeng4 | cường, cưỡng | gjang | -ng | qiang2 |
| 2 | 待 | タイ tai | 대 | doi6 | đãi | dojX | dai4, dai1 | |
| 2 | 心 | シン shin < シム simu | 심 | sam1 | tâm | sim | *-m | xin1 |
| 2 | 思 (恖) | シ shi | 사 | si1 | tư, tứ, tai | si | si1, si5 | |
| 2 | 急 | キュウ kyuu < キフ kifu コウ kou < コフ kofu | 급 | gap1 | cấp | kip | *-p | ji2 |
| 2 | 悪 < 惡, 恶 | アク aku オ o | 악 | ok3 | ác | 'ak | *-k | e4 |
| 2 | 意 | イ i | 의 | ji3 | y, ý | 'iH | yi4 | |
| 2 | 手 | シュ shu (< syu) ズ zu | 수 | sau2 | thủ | syuwX | shou3 | |
| 2 | 持 | ジ ji < ヂ di | 지 | ci4 | trì | dri | chi2 | |
| 2 | 教 | キョウ kyou < ケウ keu | 교 | gaau3 | giao, giáo | (古孝切) | jiao4 | |
| 2 | 文 | モン mon ブン bun | 문 | man4 | văn, vấn | mjun | -n | wen2 |
| 2 | 料 | リョウ ryou < レウ reu | 료, 요 | liu2 | liêu, liệu | lewH | liao4 | |
| 2 | 新 | シン shin | 신 | san1 | tân | sin | -n | xin1 |
| 2 | 方 | ホウ hou < ハウ fau | 방 | fong1 | bàng | pjang | -ng | fang1 |
| 2 | 旅 | リョ ryo | 려, 여 | leoi5 | lữ | ljoX | lv3 | |
| 2 | 族 | ゾク zoku | 족 | zuk6 | tộc | dzuwk | *-k | zu2 |
| 2 | 早 | ソウ sou | 조 | zou2 | tảo | tsawX | zao3 | |
| 2 | 明 | メイ mei ミョウ myou | 명 | ming4 | minh | mjaeng | -ng | ming2 |
| 2 | 映 | ヨウ you < ヤウ yau エイ ei | 영 | jing2 | ánh | (於敬切) | -ng | ying2 |
| 2 | 春 | シュン shun | 춘 | ceon1 | xuân (irr.) | tsyhwin | -n | chun1 |
| 2 | 昼 < 晝 | チュウ chuu < チウ tiu | 주 | zau3 | trú | trjuwH | zhou4 | |
| 2 | 曜 | ヨウ you < 𛀁う/イェウ yeu | 요 | jiu6 | diệu | yewH | yao4 | |
| 2 | 有 | ユウ yuu | 유 | jau5 | hữu, hựu, dựu | hjuwX | you3 | |
| 2 | 服 | フク fuku | 복 | fuk6 | phục | bjuwk | *-k | fu2, fu5 |
| 2 | 朝 | チョウ chou < テウ teu | 조 | ziu1 | triêu, triều, trào | drjew | chao2 | |
| 2 | 業, 业 | ギョウ gyou < ゲフ gefu ゴウ gou < ゴフ gofu | 업 | jip6 | nghiệp | ngjaep | *-p | ye4 |
| 2 | 楽, 乐 < 樂 | ラク raku ガク gaku | 락, 낙, 악 | lok6 | lạc, nhạc | lak > le4 ngaewk > yue4 | le4, yue4 | |
| 2 | 歌 | カ ka | 가 | go1 | ca | ka | ge1 | |
| 2 | 止 | シ shi | 지 | zi2 | chi, chỉ | tsyiX | zhi3 | |
| 2 | 正 | セイ sei ショウ shou < シヤウ syau | 정 | zeng3, zing3 | chinh, chính | tsyeng(H) | -ng | zheng4 |
| 2 | 步 | フ fu ブ bu | 보 | bou6 | bộ | buH | bu4 | |
| 2 | 死 | シ shi | 사 | sei2 | tử | sijX | si3 | |
| 2 | 注 | チュウ chuu | 주 | zyu3 | chú | trjuH | zhu4 | |
| 2 | 海 | カイ kai | 해 | hoi2 | hải | xojX | hai3 | |
| 2 | 漢, 汉 | カン kan | 한 | hon3 | hán | xanH | -n | han4 |
| 2 | 牛 | ギュウ gyuu | 우 | ngau4 | ngưu | ngjuw | niu2 | |
| 2 | 物 | モツ motsu ブツ butsu | 물 | mat6 | vật | mjut | *-t | wu4 |
| 2 | 特 | トク toku | 특 | dak6 | đặc | dok | te4 | |
| 2 | 犬 | ケン ken < クヱン kwen | 견 | hyun2 | khuyển | khwenX | -n | quan3 |
| 2 | 理 | リ ri | 리, 이 | lei5 | lí, lý | liX | li3 | |
| 2 | 用 | ヨウ you | 용 | jung6 | dụng | yowngH | -ng | yong4 |
| 2 | 田 | デン den | 전 | tin4 | điền | den(H) | -n | tian2 |
| 2 | 町 | チョウ chou < チヤウ tyau テイ tei | 정 | ting2 | đinh, đỉnh | dengX, thengX | -ng | ting3, ding1 |
| 2 | 画 | ガ ga カク kaku | 화, 획 | waa2 (disegno) waak6 (disegnare) | hoạ; hoạch | hweaH > ga hweak > kaku | *-k | hua4 |
| 2 | 界 | カイ kai ケ ke | 계 | gaai3 | giới | keajH | jie4 | |
| 2 | 病 | ヘイ hei ビョウ byou | 병 | beng6 | bệnh | pjiengH | -ng | bing4 |
| 2 | 発cioè 发 < 發 (发 < 髮 indica i capelli) | ホツ hotsu ハツ hatsu | 발 | faat3 | bát | pjot | *-t | fa1, fa4, fa5 |
| 2 | 的 | テキ teki | 적 | dik1 | đích | tek | *-k | di1, de5 |
| 2 | 目 | モク moku | 목 | muk6 | mục | mjuwk | *-k | mu4 |
| 2 | 真 | シン shin | 진 | zan1 | chân | tsyin | -n | zhen1 |
| 2 | 着 | チャク chaku ジャク jaku | 착 | zoek3 | trước, trứ, trữ | trjoH (>著) | zhe5, zhao2, zhuo2 | |
| 2 | 知 | チ chi | 지 | zi1 | tri, trí | tsye | zhi1 | |
| 2 | 研 | ゲン gen ケン ken | 연 | jin4 | nghiên, nghiễn | ngen | -n | yan2 |
| 2 | 社 | シャ sha | 사 | se5 | xã | dzyaeX | she4 | |
| 2 | 私 | シ shi | 사 | si1 | tư | sij | si1 | |
| 2 | 秋 | シュウ shuu | 추 | cau1 | thu, thâu | tshjuw | qiu1 | |
| 2 | 究 | キュウ kyuu | 구 | gau3 | cứu | kjuwH | jiu1 | |
| 2 | 空 | クウ kuu | 공 | hung1 | không, khống | khuwng | -ng | kong1 |
| 2 | 立 | リュウ ryuu < リフ rifu リツ ritsu (kan'yoo-on) | 립, 입 | laap6 | lập | lip | *-p | li4 |
| 2 | 答 | トウ tou < トフ tofu, タフ tafu | 답 | daap3 | đáp | top | *-p | da2 |
| 2 | 紙, 纸 | シ shi | 지 | zi2 | chỉ | tsyeX | zhi3 | |
| 2 | 終, 络 | シュウ shuu | 종 | zung1 | chung | tsyuwng | zhong1 | |
| 2 | 習, 习 | ジュ ju < ジフ zifu シュウ shuu < シフ sifu | 습 | zaap6 | tập | zip | *-p | xi2 |
| 2 | 考 | コウ kou < カウ kau | 고 | haau2 | khảo | khawX | kao3 | |
| 2 | 者 | シャ sha | 자 | ze2 | giả | tsyaeX | zhe3 | |
| 2 | 肉 | ニク niku | 육, 유 | juk6 | nhục, nhụ | nyuwk, nyuwH | *-k | rou4 |
| 2 | 自 | ジ ji (< zi) | 자 | zi6 | tự | dzijH | zi4 | |
| 2 | 色 | シキ shiki ショク shoku | 색 | sik1 | sắc | srik | se4 | |
| 2 | 花 | カ ka < クワ kwa ケ ke < クヱ kwe | 화 | faa1 | hoa | xwae | hua1 | |
| 2 | 英 | エイ ei | 영 | jing1 | anh | 'jaeng | -ng | ying1 |
| 2 | 茶 | ジャ ja < ヂヤ dya | 차, 다 | caa4 | trà | drae | cha2 | |
| 2 | 親, 亲 | シン shin | 친 | can1 | thân, thấn | tshin | -n | qin1 |
| 2 | 言 | ゴン gon ゲン gen | 언 | jin4 | ngân, ngôn | ngjon | -n | yan2 |
| 2 | 計, 计 | ケイ kei | 계 | gai3 | kê, kế | kejH | ji4 | |
| 2 | 試, 试 | シ shi | 시 | si3 | thí | syiH | shi4 | |
| 2 | 買, 买 | メ me バイ bai | 매 | maai5 | mãi | meaX | mai3 | |
| 2 | 貸, 贷 | タイ tai | 대 | taai3 | thải | thojH | dai4 | |
| 2 | 質, 质 < 貭 | チ chi シツ shitsu シチ shichi | 지, 질 | zi3; zat1 | chất | trijH | *-t | zhi4 |
| 2 | 赤 | セキ seki シャク shaku | 적 | cek3 | thích | tshjek, tsyhek | chi4 | |
| 2 | 走 | ソウ sou | 주 | zau2 | tẩu | tsuwX | zou3 | |
| 2 | 起 | キ ki | 기 | hei2 | khỉ | khiX | qi3 | |
| 2 | 足 | ソク soku | 족 | zuk1 | túc | tsjowk | zu2 | |
| 2 | 転, 转 < 轉 | テン ten | 전 | zyun2 | chuyến, chuyển | trjwenX | -n | zhuan3 |
| 2 | 近 | キン kin ゴン gon コン kon (kan'yoo-on) | 근 | gan6 | cấn, cận | gj+nH, gj+nX | -n | jin4 |
| 2 | 送 | ソウ sou | 송 | sung3 | tống | suwngH | -ng | song4 |
| 2 | 通 | ツウ tsuu | 통 | tung1 | thông | thuwng | -ng | tong1 |
| 2 | 週, 周 | シュウ shuu | 주 | zau1 | chu (irr.) | tsyuw(X) | zhou1 | |
| 2 | 運, 运 | ウン un | 운 | wan6 | vận | hjunH | -n | yun4 |
| 2 | 道 | ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau | 도 | dou6 | đáo, đạo | dawX | dao4 | |
| 2 | 重 | チョウ chou ジュウ juu < ヂユウ dyuu | 중; 동 | cung5/6 (pesante) cung4 (di nuovo) | trùng, trọng | drjowngX > zhong4 drjowng > chong2 | -ng | zhong4; chong2 |
| 2 | 野 | ヤ ya | 야 | je5 | dã | yaeX | ye3 | |
| 2 | 銀, 银 | ギン gin | 은 | ngan4 | ngân | ngin | -n | yin2 |
| 2 | 開, 开 | カイ kai | 개 | hoi1 | khai | khoj, khojX | kai1 | |
| 2 | 院 | イン in < ヱン wen | 원 | jyun2 | viện | hjwenH | -n | yuan2 |
| 2 | 集 | ジュウ juu < ジフ zifu シュウ shuu < シフ sifu | 집 | zaap6 | tập | dzip | *-p | ji2 |
| 2 | 青 | セイ sei ショウ shou < シヤウ syau | 청 | cing1 | thanh | tsheng | qing1 | |
| 2 | 音 | イン in < イム imu オン on < オム omu | 음 | jam1 | âm, ấm | 'im | *-m | yin1 |
| 2 | 題, 题 | ダイ dai テイ tei | 제 | tai4 | đề, đệ | dej | ti2 | |
| 2 | 風, 风 | フウ fuu | 풍 | fung1 | phong, phóng | pjuwng | -ng | feng1 |
| 2 | 飯, 饭 | ボン bon ハン han | 반 | faan6 | phãn, phạn | bjonH, bjonX | -n | fan4 |
| 2 | 飲, 饮 | イン in < イム imu オン on < オム omu | 음 | jam2 | ấm, ẩm | 'imX | -n | yin3 |
| 2 | 館, 馆 | カン kan < クワン kwan | 관 | gun2 | quán | kwanH | -n | guan3 |
| 2 | 駅 < 驛, 驿 | ヤク yaku エキ eki | 역 | jik6 | dịch | yek | *-k | yi4 |
| 2 | 験, 验 | ゲン gen < ゲム gemu ケン ken | 험 | jim6 | nghiệm | ngjemH | *-m | yan4 |
| 2 | 魚, 鱼 | ギョ gyo | 어 | jyu4 | ngư | ngjo | yu2 | |
| 2 | 鳥, 鸟 | チョウ chou < テウ teu | 조, 도 | niu5 | điểu | tewX | niao3 | |
| 2 | 黒, 黑 | コク koku | 흑 | hak1 | hắc | xok | *-k | hei1 |
| 3 | 与 | ヨ yo | 여 | jyu5 | dư, dữ, dự | yoX | yu3 | |
| 3 | 両, 两 | リョウ ryou < リヤウ ryau | 량, 냥, 양 | loeng5 | lưỡng, lượng | ljangX | -ng | liang3 |
| 3 | 乗, 乘 | ジョウ jou ショウ shou | 승 | sing4 | thặng | zying | -ng | cheng2 |
| 3 | 予 | ヨ yo | 여 | jyu5 | dư, dữ | yo(X) | yu3 | |
| 3 | 争 | ソウ sou < シヤウ syau | 쟁 | zang1 | tranh, tránh | tsreang | -ng | zheng1 |
| 3 | 互 | ゴ go | 호 | wu6 | hỗ | huH | hu4 | |
| 3 | 亡 | モウ mou < マウ mau ボウ bou < バウ bau | 망 | mong4 | vong | mjang | -ng | wang2 |
| 3 | 交 | キョウ kyou < ケウ keu コウ kou < カウ kau | 교 | gaau1 | giao | kaew | jiao1 | |
| 3 | 他 | タ ta | 타 | taa1 | tha | tha | ta1 | |
| 3 | 付 | フ fu | 부 | fu6 | phó | pjuH | fu4 | |
| 3 | 件 | ゲン gen ケン ken | 건 | gin6 | kiện | (其輦切) | -n | jian4 |
| 3 | 任 | ニン nin < ニム nimu | 임 | jam6 | nhiệm, nhâm | nyimH | -n | ren4 |
| 3 | 伝, 传 < 傳 | デン den テン ten | 전 | cyun4 | truyến, truyền | drjwenH, trjwenH | -n | chuan2 |
| 3 | 似 | ジ ji | 사 | ci5 | tự | ziX | si1, shi4 | |
| 3 | 位 | イ i < ヰ wi | 위 | wai2 | vị | hwijH | wei4 | |
| 3 | 余 | ヨ yo | 여 | jyu4 | dư | yo | yu2 | |
| 3 | 例 | レイ rei | 례, 예 | lai6 | lệ | ljejH | li4 | |
| 3 | 供 | キョウ kyou | 공 | gung1 | cung, cúng | kjowngH | -ng | gong1 |
| 3 | 便 | ベン ben ヘン hen ビン bin (kan'yoo-on) | 편 | bin6 | tiện | bjienX | -n | bian4 |
| 3 | 係, 系 | ケイ kei | 계 | hai6 | hệ | kejH | xi5, xi4 | |
| 3 | 信 | シン shin | 신 | seon3 | tín, thân | sinH | -n | xin4 |
| 3 | 倒 | トウ tou < タウ tau | 도 | dou2 | đáo, đảo | tawX | dao3 | |
| 3 | 候 | グ gu コウ kou | 후 | hau6 | hậu | huwH | hou5 | |
| 3 | 値, 值 | ジ ji ジキ jiki チ chi チョク choku | 치 | zik6 | trị, trực | driH | zhi2 | |
| 3 | 偉, 伟 | イ i < ヰ wi | 위 | wai5 | vĩ | hjw+jX | wei3 | |
| 3 | 側, 侧 | ソク soku | 측 | zak1 | trắc | tsrik | *-k | ce4 |
| 3 | 偶 | グウ guu | 우 | ngau5 | ngẫu | nguwH, nguwX | ou3 | |
| 3 | 備, 备 | ビ bi | 비 | bei6 | bị | bijH | bei4 | |
| 3 | 働 (kokuji 国字) | ドウ dou (da 动) (kan'yoo-on) | (~동) | (~dung6) | (~động) | giapponese: はたら.く hatara.ku | (-ng) | (~dong4) |
| 3 | 優, 优 | ユウ yuu | 우 | jau1 | ưu | 'juw | you1 | |
| 3 | 光 | コウ kou < クワウ kwau | 광 | gwong1 | quang | kwang | -ng | guang1 |
| 3 | 全 | ゼン zen | 전 | cyun4 | toàn | dzjwen | -n | quan2 |
| 3 | 共 | キョウ kyou | 공 | gung6 | cung, cộng | gjowngH | -ng | gong4 |
| 3 | 具 | グ gu | 구 | geoi6 | cụ | gjuH | ju4 | |
| 3 | 內, 内 | ナイ nai | 내 | noi6 | nội | nwojH | nei4 | |
| 3 | 冷 | リョウ ryou < リヤウ ryau レイ rei | 랭, 냉, 영 | laang5 | lãnh | lengX | -ng | leng3 |
| 3 | 処, 处 < 處 | ショ sho | 처 | cyu2 | xứ, xử | tsyhoX | chu3, chu5 | |
| 3 | 列 | レツ retsu レッ re + tensificazione | 렬, 열 | lit6 | liệt | ljet | *-t | li4 |
| 3 | 初 | ショ sho | 초 | co1 | sơ | tsrhjo | chu1 | |
| 3 | 判 | ハン han バン ban | 판 | pun3 | phán | phanH | -n | pan4 |
| 3 | 利 | リ ri | 리, 이 | lei6 | lợi | lijH | li4 | |
| 3 | 到 | トウ tou < タウ tau | 도 | dou3 | đáo | tawH | dao4 | |
| 3 | 制 | セイ sei | 제 | zai3 | chế | tsyejH | zhi4 | |
| 3 | 刻 | コク koku | 각 | hak1 | khắc | khok | *-k | ke4 |
| 3 | 割 | カツ katsu | 할 | got3 | cát | kat | *-t | ge1 |
| 3 | 加 | カ ka | 가 | gaa1 | gia | kae | jia1 | |
| 3 | 助 | ジョ jo < ジヨ zyo | 조 | zo6 | trợ | dzrjoH | zhu4 | |
| 3 | 努 | ヌ nu (Hakka: nú; Amoy Hokkien: nó͘ ) ド do | 노 | nou5 | nỗ | mjuH | nu3 | |
| 3 | 労, 劳, 勞 | ロウ rou < ラウ rau | 로, 노 | lou4 | lao, lạo | lawH | lao2 | |
| 3 | 務, 务 | ム mu ブ bu | 무 | mou6 | vũ, vụ | mjuH | wu4 | |
| 3 | 勝, 胜 | ショウ shou | 승 | sing1 | thăng, thắng | syingH | -ng | sheng4 |
| 3 | 勤 | ゴン gon キン kin | 근 | kan4 | cần | gj+n | -n | qin2 |
| 3 | 化 | カ ka < クワ kwa ケ ke | 화 | faa3 | hoa, hoá | xwaeH | hua4 | |
| 3 | 単 < 單, 单 | タン tan | 단 | daan1 | đan, đơn, đạn | tan | -n | dan1 |
| 3 | 危 (厃) | ギ gi < グヰ gwi キ ki (kan'yoo-on) | 위 | ngai4 | nguy | ngjwe | wei1 | |
| 3 | 原 | ゲン gon ゲン gen < グヱン gwen; ガン gan < グワン gwan (kan'yoo-on) | 원 | jyun4 | nguyên, nguyện | ngjwon | -n | yuan2 |
| 3 | 参 < 參 | サン san < サム samu | 참 | caam1 | tam, sâm | tshom | *-m | can1 |
| 3 | 反 | ホン hon ハン han | 반 | faan2 | phiên, phiến | pjonX | -n | fan3 |
| 3 | 収, 收 | シュウ shuu | 수 | sau1 | thu, thâu, thú | syuw | shou1 | |
| 3 | 取 | シュ shu | 취 | ceoi2 | thủ, tụ | tshjuX | qu3 | |
| 3 | 受 | ズ zu ジュ ju (kan'yoo-on) | 수 | sau6 | thâu, thọ, thụ | dzyuwX | shou4 | |
| 3 | 可 | カ ka | 가 | ho2 | khả | khaX | ke3 | |
| 3 | 号 | ゴウ gou < ガウ gau コウ kou < カウ kau | 호 | hou6 | hiệu, hào | hawH | hao4 | |
| 3 | 合 | ゴウ gou < ガフ gafu コウ kou < カフ kafu; ガッ ga +tensificazione | 합 | hap6 | hiệp, hạp, hợp | hop | *-p | he2 |
| 3 | 向 | コウ kou < カウ kau キョウ kyou < キヤウ kyau | 향 | hoeng2 | hướng, hưởng | xjangH | -ng | xiang4 |
| 3 | 君 | クン kun | 군 | gwan1 | quân | kjun | -n | jun1 |
| 3 | 否 | ビ bi フ fu フウ fuu ヒ hi | 부 | fau2 | bĩ, bỉ, phầu | pjuwX | fou3 | |
| 3 | 吸 | キュウ kyuu < キフ kifu コウ kou < コフ kofu | 흡 | kap1 | hấp | xip | *-p | xi1 |
| 3 | 吹 (龡) | スイ sui | 취 | ceoi1 | xuy, xuý | tsyhwe | chui1 | |
| 3 | 告 | コウ kou < カウ kau; コク koku | 고 | gou3 | cáo | kawH | gao4 | |
| 3 | 呼 | ク ku コ ko | 호 | fu1 | há, hô, hao | xu | hu1 | |
| 3 | 命 | メイ mei ミョウ myou | 명 | ming6 | mệnh | mjaengH | -ng | ming4 |
| 3 | 和 (龢) | カ ka < クワ kwa ワ wa; オ o < ヲ wo (in disuso) | 화 | wo4 | hoà, hoạ | hwa | huo5, he2 | |
| 3 | 商 | ショウ shou < シヤウ syau | 상 | soeng1 | thương | syang | -ng | shang1 |
| 3 | 喜 | キ ki | 희 | hei2 | hi, hí, hý, hỉ, hỷ | xiX | xi3 | |
| 3 | 回 | カイ kai < クワイ kwai | 회 | wui4 | hối, hồi | hwoj | hui2 | |
| 3 | 因 | イン in | 인 | jan1 | nhân | 'jin | -n | yin1 |
| 3 | 困 | コン kon | 곤 | kwan3 | khốn | khwonH | -n | kun4 |
| 3 | 園, 园 | エン en < ヱン wen オン on < ヲン won | 원 | jyun4 | viên | hjwen | -n | yuan2 |
| 3 | 在 | ザイ zai | 재 | zoi6 | tại | dzojX | zai4 | |
| 3 | 報, 报 | ホウ hou | 보 | bou3 | báo | pawH | bao4 | |
| 3 | 増, 增 | ゾウ zou | 증 | zang1 | tăng | tsong | -ng | zeng1 |
| 3 | 声 < 聲 | セイ sei ショウ shou | 성 | sing1, seng1 | thanh | syeng | -ng | sheng1 |
| 3 | 変, 变, 變 | ヘン hen | 변 | bin3 | biến, biện | pjenH | -n | bian4 |
| 3 | 夢, 梦 | ム mu ボウ bou | 몽 | mung6 | mông, mộng | mjuwngH | -ng | meng4 |
| 3 | 太 | タイ tai | 태 | taai3 | thái | (徒蓋切) | tai4 | |
| 3 | 夫 | フ fu フウ fuu ブ bu | 부 | fu1 | phu, phù | pju | fu1, fu5 | |
| 3 | 失 | シツ shitsu | 실 | sat1 | thất | syit | *-t | shi1 |
| 3 | 好 | コウ kou | 호 | hou2 | hảo, hiếu | xawX > hao3 xawH > hao4 | hao3, hao4 | |
| 3 | 妻 | サイ sai セイ sei | 처 | cai1 | thê, thế | tshej | qi1 | |
| 3 | 娘 | ニョウ nyou < ニヤウ nyau ジョウ jou < ヂヤウ dyau | 낭, 랑 | noeng4 | nương | (女良切) | -ng | niang2 |
| 3 | 婚 | コン kon | 혼 | fan1 | hôn | xwon | -n | hun1 |
| 3 | 婦, 妇 | フ fu | 부 | fu5 | phụ | bjuwX | fu4 | |
| 3 | 存 | ゾン zon ソン son | 존 | cyun4 | tồn | dzwon | -n | cun2 |
| 3 | 宅 | タク taku ジャク jaku < ヂャク dyaku | 택 | zaak6 | trạch | draek | *-k | zhai2 |
| 3 | 守 | シュ shu | 수 | sau2 | thú, thủ | syuwX | shou3 | |
| 3 | 完 | ガン gan カン kan | 완 | jyun4 | hoàn | hwan | -n | wan2 |
| 3 | 官 | カン kan < クワン kwan | 관 | gun1 | quan | kwan | -n | guan1 |
| 3 | 定 | テイ tei ジョウ jou < ヂヤウ dyau | 정 | ding6 | đính, định | dengH, tengH | -ng | ding4 |
| 3 | 実, 实 < 實 | ジツ jitsu シツ shitsu | 실 | sat6 | thật | zyit | *-t | shi2 |
| 3 | 客 | カク kaku キャク kyaku | 객 | haak3 | khách | khaek | *-k | ke4 |
| 3 | 害 | ガイ gai | 해 | hoi6 | hại | hajH | hai4, hai5 | |
| 3 | 容 | ヨウ you | 용 | jung4 | dong, dung | yowng | -ng | rong2 |
| 3 | 宿 | シュク shuku | 숙 | sau3 | tú, túc | sjuwk | *-k | su4 |
| 3 | 寄 | キ ki | 기 | gei3 | kí, ký | kjeH | ji4 | |
| 3 | 富 | フウ fuu フ fu | 부 | fu3 | phú | pjuwH | fu4 | |
| 3 | 寒 | ガン gan カン kan | 한 | hon4 | hàn | han | -n | han2 |
| 3 | 寝 | シン shin < シム simu | 침 | cam2 | tẩm | tshimX | *-m | qin3 |
| 3 | 察 | サツ satsu | 찰 | caat3 | sát | tsrheat | *-t | cha2 |
| 3 | 対, 对 < 對 | タイ tai ツイ tsui < ツヰ tuwi | 대 | deoi3 | đối | twojH | dui4 | |
| 3 | 局 | ゴク goku キョク kyoku | 국 | guk6 | cục | gjowk | *-k | ju2 |
| 3 | 居 | キョkyo コ ko | 거 | geoi1 | cư, ky, kí, ký | kjo(H) | ju1 | |
| 3 | 差 | セ se, サ sa | 차 | caa1 | ta, tha | tsrhae, tsha | cha4, chai1 | |
| 3 | 市 | ジ ji シ shi | 시 | si5 | thị | dzyiX | shi4 | |
| 3 | 師, 师 | シ shi | 사 | si1 | sư | srij | shi1 | |
| 3 | 席 | セキ seki | 석 | zik6 | tịch | zjek | *-k | xi2 |
| 3 | 常 | ジョウ jou < ジヤウ zyau | 상 | soeng4 | thường | dzyang | -ng | chang2 |
| 3 | 平 | ビョウ byou ヒョウ hou ヘイ hei | 평, 편 | ping4 | bình, biền | bjaeng, ben | -ng | ping2 |
| 3 | 幸 | ギョウ gyou < ギヤウ gyau コウ kou < カウ kau | 행 | hang6 | hạnh | heangX | -ng | xing4 |
| 3 | 幾, 几 | キ ki | 기 | gei2 | cơ, ki, kí, kỉ | kj+jX, kijX | ji3, ji1 | |
| 3 | 座 | ザ za | 좌 | zo6 | toà, toạ | dzwaH, dzwaX | zuo4 | |
| 3 | 庭 | ジョウ jou < ヂヤウ dyau テイ tei | 정 | ting4 | đình, thính | deng | -ng | ting2 |
| 3 | 式 | シキ shiki | 식 | sik1 | thức | syik | *-k | shi4 |
| 3 | 引 | イン in | 인 | jan5 | dấn, dẫn | yinX | yin3 | |
| 3 | 当, 當 | トウ tou < タウ tau | 당 | dong1 | đang, đáng | tang > dang1 tangH > dang4 | -ng | dang1, dang4 |
| 3 | 形 | ケイ kei ギョウ gyou < ギヤウ gyau | 형 | jing4 | hình | heng | -ng | xing2 |
| 3 | 役 | ヤク yaku エキ eki | 역 | jik6 | dịch | ywek | *-k | yi4 |
| 3 | 彼 | ヒ hi | 피 | bei2 | bỉ | pjeX | bi3 | |
| 3 | 徒 | ズ zu < ヅ du ト to | 도 | tou4 | đồ | du | tu2 | |
| 3 | 得 | トク toku | 득 | dak1 | đắc | tok | *-k | de5, dei3 |
| 3 | 御 | ギョ gyo ゴ go | 어 | jyu6 | ngữ, ngự, nhạ | ngjoH | yu4 | |
| 3 | 必 | ヒツ hitsu | 필 | bit1 | tất | pjit | *-t | bi4 |
| 3 | 忘 | モウ mou < マウ mau ボウ bou < バウ bau | 망 | mong4 | vong | mjangH | -ng | wang4 |
| 3 | 忙 | モウ mou ボウ bou | 망 | mong4 | mang | mang | -ng | mang2 |
| 3 | 念 | ネン nen < ネム nemu | 념, 염 | nim6 | niệm | nemH | *-m | nian4 |
| 3 | 怒 | ヌ nu | 노, 로 | nou6 | nộ | nuH, nuX | nu4 | |
| 3 | 怖 | フ fu ホ ho | 포 | bou3 | phố, bố | phuH | bu4 | |
| 3 | 性 | セイ sei ショウ shou | 성 | sing3 | tính | sjengH | -ng | xing4 |
| 3 | 恐 | キョウ kyou | 공 | hung2 | khúng, khủng | khjowngX | -ng | kong3 |
| 3 | 恥, 耻 | チ chi | 치 | ci2 | sỉ | trhiX | chi3 | |
| 3 | 息 | ソク soku < シヨク syoku | 식 | sik1 | tức | sik | *-k | xi1 |
| 3 | 悲 | ヒ hi | 비 | bei1 | bi | pij | bei1 | |
| 3 | 情 | ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei | 정 | cing4 | tình | dzjeng | -ng | qing2 |
| 3 | 想 | ショウ shou < シヤウ syau ソウ sou < サウ sau | 상 | soeng2 | tưởng | sjangX | -ng | xiang3 |
| 3 | 愛, 爱 | アイ ai | 애 | oi3 | ái | 'ojH | ai4 | |
| 3 | 感 | コン kon < コム komu カン kan < カム kamu | 감 | gam2 | cảm | komX | *-m | gan3 |
| 3 | 慣, 惯 | ケン ken < クヱン kwen カン kan < クヮン kwan | 관 | gwaan3 | quán | kwaenH | guan4 | |
| 3 | 成 | ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei | 성 | sing4 (diventare) seng4 (intero) | thành | dzyeng | -ng | cheng2 |
| 3 | 戦, 战, 戰 | セン sen | 전 | zin3 | chiến | tsyenH | -n | zhan4 |
| 3 | 戻, 戾 | レイ rei | 려, 여 | leoi6 | lệ, lư | lejH | li4 | |
| 3 | 所 | ショ sho (<syo) ソ so | 소 | so2 | sở | srjoX, xjoX | suo3 | |
| 3 | 才 | ザイ zai サイ sai | 재 | coi4 | tài | dzoj | cai2 | |
| 3 | 打 | ダ da | 타 | daa2 | tá, đả | (都挺切) | da3 | |
| 3 | 払, 拂 | フツ futsu ホツ hotsu ヒツ hitsu | 불 | fat1 | bật, phất, phật | (敷勿切) | -t | fu2 |
| 3 | 投 | ズ zu トウ tou | 투, 두 | tau4 | đầu, đậu | duw | tou2 | |
| 3 | 折 | セツ setsu | 절 | zit3 | chiết | tsyet | *-t | zhe2 |
| 3 | 抜, 拔 | バツ batsu ハツ hatsu | 발 | bat6 | bạt | bat, beat | *-t | ba2 |
| 3 | 抱 | ボウ bou ホウ hou | 포 | pou5 | bào, bão | bawX | bao4 | |
| 3 | 押 | オウ ou < アフ afu ヨウ you < エフ efu | 압 | aat3 | áp | 'aep | *-p | ya1 |
| 3 | 招 | ショウ shou | 초 | ziu1 | thiêu, thiều | tsyew | zhao1 | |
| 3 | 指 | シ shi | 지 | zi2 | chỉ | tsyijX | zhi3 | |
| 3 | 捕 | ブ bu ホ ho | 포 | bou6 | bổ, bộ | buH | bu3 | |
| 3 | 掛, 挂 | ケイ kei < クヱ kwe カイ kai < クヮイ kwai | 괘 | gwaa3 | quải | kweaH | gua4 | |
| 3 | 探 | トン ton < トム tomu タン tan < タム tamu | 탐 | taam3 | tham, thám | thomH | *-m | tan4 |
| 3 | 支 | シ shi | 지 | zi1 | chi | tsye | zhi1 | |
| 3 | 放 | ホウ hou < ハウ hau | 방 | fong3 | phóng | pjangX | fang4 | |
| 3 | 政 | セイ sei ショウ shou < シヤウ syau | 정 | zing3 | chinh, chánh | tsyengH | -ng | zheng4 |
| 3 | 敗, 败 | ハイ hai ばい bai | 패 | baai6 | bại | baejH, paejH | bai4 | |
| 3 | 散 | サン san | 산 | saan2 | tán, tản | san(H) | -n | san4 |
| 3 | 数 | スウ suu ス su サク saku ソク soku シュ shu | 수 | sou2 | số, sổ, sác | srjuH | shu4 | |
| 3 | 断 | ダン dan タン tan | 단 | tyun5 | đoán, đoạn | twanH, twanX | duan4 | |
| 3 | 易 | エキ eki イ i | 역 | ji6 | dị, dịch | yeH, yek | *-k | yi4 |
| 3 | 昔 | セキ seki シャク shaku | 석 | sik1 | thác, tích, tịch | sjek | *-k | xi1 |
| 3 | 昨 | ザク zaku サク saku | 작 | zok6 | tạc | dzak | *-k | zuo24 |
| 3 | 晩 | モン mon バン ban | 만 | maan5 | vãn | mjonX | -n | wan3 |
| 3 | 景 | キョウ kyou < キヤウ kyau ケイ kei | 경 | ging2 | cảnh | kjaengX | -ng | jing3 |
| 3 | 晴 | セイ sei ショウ shou | 청 | cing4 | tình | dzjeng | -ng | qing2 |
| 3 | 暗 | オン on < オム omu アン an < アム amu | 암 | am3 | ám, âm | 'omH | *-m | an4 |
| 3 | 暮 | ム mu モ mo ボ bo | 모 | mou6 | mộ | muH | mu4 | |
| 3 | 曲 | キョク kyoku | 곡 | kuk1 | khúc | khjowk | *-k | qu1, qu3 |
| 3 | 更 | キョウ kyou < キャゥ kyau コウ kou < カゥ kau | 경 | gang1 | canh, cánh | kaengH | -ng | geng4 |
| 3 | 最 | サイ sai | 최 | zeoi3 | tối | tswajH | zui4 | |
| 3 | 望 | モウ mou ボウ | 망 | mong6 | vọng | mjangH | -ng | wang4 |
| 3 | 期 | キ ki | 기 | kei4 | cơ, ki, kì | gi | qi1 | |
| 3 | 未 | ミ mi ビ bi | 미 | mei6 | mùi, vị | mj+jH | wei4 | |
| 3 | 末 | マツ matsu マチ machi | 말 | mut6 | mạt | mat | *-t | mo4 |
| 3 | 束 | ソク soku | 속 | cuk1 | thúc | syowk | shu4 | |
| 3 | 杯 | ハイ hai | 배 | bui1 | bôi | pwoj | bei1 | |
| 3 | 果 | カ ka < クワ kwa | 과 | gwo2 | quả | khwaX | guo3 | |
| 3 | 格 | カク kaku | 격 | gaak3 | các, cách | kaek | *-k | ge2 |
| 3 | 構, 构 | ク ku コウ kou | 구 | kau3 | cấu | kuwH | gou4 | |
| 3 | 様, 样 | ヨウ you < ヤウ yau | 양 | joeng6 | dạng | (徐兩切) | -ng | yang4 |
| 3 | 権, 权 < 權 | ゴン gon ケン ken | 권 | kyun4 | quyền | gjwen | -n | quan2 |
| 3 | 横 | オウ ou < ワゥ wau | 횡 | waang4 | hoành, hoạnh | hwaeng | -ng | heng2 |
| 3 | 機, 机 | キ ki | 기 | gei1 | cơ, ki, ky | kijX | ji1 | |
| 3 | 欠 | ケン ken | 흠 | him3 | khiếm | khjaemH, khjomH | *-m | qian4 |
| 3 | 次 | シ shi ジ ji | 차 | ci3 | thứ, tư | tshijH | ci4 | |
| 3 | 欲 | ヨク yoku | 욕 | juk6 | dục | yowk | *-k | yu4 |
| 3 | 歯, 齿 < 齒 | シ shi | 치 | ci2 | xỉ | tsyhiX | chi3 | |
| 3 | 歳, 岁 | サイ sai セイ sei | 세 | seoi3 | tuế | sjwejH | sui4 | |
| 3 | 残 | ザン zan サン san | 잔 | caan4 | tàn | dzan | -n | can2 |
| 3 | 段 | ダン dan タン tan | 단 | dyun6 | đoàn, đoán | dwanH, twanH | -n | duan4 |
| 3 | 殺, 杀 | サツ satsu セツ setsu | 살 | saat3 | sát, tát | sreat | *-t | sha1 |
| 3 | 民 | ミン min | 민 | man4 | miên, dân | mjin | -n | min2 |
| 3 | 求 | キュウ kyuu グ gu | 구 | kau4 | cầu | gjuw | qiu1 | |
| 3 | 決, 决 | ケチ kechi < クヱチ kweti ケツ ketsu < クヱツ kwetu | 결 | kyut3 | quyết, khuyết | kwet | *-t | jue2 |
| 3 | 治 | ジ ji チ chi | 치 | zi6 | trì, trị | drje | zhi4, chi2 | |
| 3 | 法 | ホウ hou ハッ ha +tensificazione | 법 | faat3 | pháp | pjop | *-p | fa3 |
| 3 | 泳 | エイ ei < ヱィ wei ヨウ you < ヰャゥ wyau | 영 | wing6 | vịnh (irr.) | hjwaengH | -ng | yong3 |
| 3 | 洗 | セイ sei セン sen | 세 | sai2 | tẩy | sejX | xi3 | |
| 3 | 活 | ガチ gachi カツ katsu | 활 | wut6 | hoạt | hwat | *-t | huo2, huo5 |
| 3 | 流 | リュウ ryuu | 류, 유 | lau4 | lưu | ljuw | liu2 | |
| 3 | 浮 | フ fu | 부 | fau4 | phù | bjuw | fu2 | |
| 3 | 消 | ショウ shou < セウ seu | 소 | siu1 | tiêu | sjew | xiao1 | |
| 3 | 深 | シン shin < シム simu | 심 | sam1 | thâm | syim(H) | -n | shen1 |
| 3 | 済, 济 < 濟 | セイ sei サイ sai | 제 | zai3 (aiutare) zai2 (gruppo) | tế, tể | tsejH | ji4 | |
| 3 | 渡 | ド do ト to | 도 | dou6 | độ | duH | du4 | |
| 3 | 港 | コウ kou < カウ kau | 항 | gong2 | cảng | (古項切) | -ng | gang3 |
| 3 | 満, 满 | マン man | 만 | mun5 | mãn | manX | -n | man3 |
| 3 | 演 | エン en | 연 | jin5 | diễn | yenX | -n | yan3 |
| 3 | 点, 點 | テン ten < テム temu | 점 | dim2 | điểm | temX | *-m | dian3 |
| 3 | 然 | ネン nen | 연 | jin4 | nhiên | nyen | -n | ran2 |
| 3 | 煙, 烟 | エン en | 연 | jin1 | yên | 'en | -n | yan1 |
| 3 | 熱, 热 | ネツ netsu ネチ nechi | 열 | jit6 | nhiệt | nyet | *-t | re4 |
| 3 | 犯 | ボン bon < ボム bomu ハン han < ハム hamu | 범 | faan6 | phạm | bjomX | *-m | fan4 |
| 3 | 状 | ジョウ jou < ジヤウ zyau | 상, 장 | zong6 | trạng | dzrjangH | -ng | zhuang4 |
| 3 | 猫 | ミョウ myou < メウ meu ビョウ byou < ベウ beu | 묘 | maau1 | miêu | maew, mjew | mao1 | |
| 3 | 王 | オウ ou < ワウ wau | 왕 | wong4 | vương, vượng | hjwang | -ng | wang2 |
| 3 | 現, 现 | ゲン gen | 현 | jin6 | hiện | henH | -n | xian4 |
| 3 | 球 | グ gu キュウ kyuu | 구 | kau4 | cầu | gjuw | qiu2 | |
| 3 | 産, 产 | サン san | 산 | caan2 | sản | sreanX | -n | chan3 |
| 3 | 由 | ユウ yuu | 유 | jau4 | do, yêu | yuw | you2 | |
| 3 | 申 | シン shin | 신 | san1 | thân | syin | -n | shen3 |
| 3 | 留 | リュウ ryuu | 류, 유 | lau4 | lưu | ljuw | liu2 | |
| 3 | 番 | ボン bon バン ban | 번 | faan1 | phan, phiên | phjon | -n | fan1 |
| 3 | 疑 | ギ gi | 의 | ji4 | nghi, nghĩ | ngi | yi2 | |
| 3 | 疲 | ビ bi ヒ hi | 피 | pei4 | bì | bje | pi2 | |
| 3 | 痛 | ツウ tsuu | 통 | tung3 | thống | thuwngH | -ng | tong4 |
| 3 | 登 | トウ tou ドウ dou | 등 | dang1 | đăng | tong | -ng | deng1 |
| 3 | 皆 | カイ kai | 개 | gaai1 | giai | keaj | jie1 | |
| 3 | 盗 | ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau | 도 | dou6 | đạo | dawH | dao4 | |
| 3 | 直 | チョク choku ジキ jiki < ヂキ diki | 직, 치 | zik6 | trực, trị | drik, driH | *-k | zhi2 |
| 3 | 相 | ソウ sou < サウ sau ショウ shou < シヤウ syau | 상 | soeng1 | tương, tướng | sjang | -ng | xiang1 |
| 3 | 眠 | メン men ミン min | 면 | min4 | miên | men | -n | mian2 |
| 3 | 石 | セキ seki シャク shaku | 석 | sek6 | thạch | dzyek | *-k | shi2 |
| 3 | 破 | ハ ha | 파 | po3 | phá | phaH | po4 | |
| 3 | 確, 确 | カク kaku | 학 | kok3 | khác, xác (irr.) | khaewk | *-k | que4 |
| 3 | 示 | ジ ji シ shi | 시 | si6 | thị | zyijH | shi4 | |
| 3 | 礼 | レイ rei | 례, 예 | lai5 | lễ | lejX | li3 | |
| 3 | 祖 | ソ so | 조 | zou2 | tổ | tsuX | zu1 | |
| 3 | 神 | ジン jin シン shin | 신 | san4 | thần | zyin | -n | shen2 |
| 3 | 福 | フク fuku | 복 | fuk1 | phúc | pjuwk | *-k | fu2 |
| 3 | 科 | カ ka < クワ kwa kwa | 과 | fo1 | khoa | khwa | ke1 | |
| 3 | 程 | テイ tei | 정 | cing4 | trình | drjeng | -ng | cheng2 |
| 3 | 種, 种 | シュ shu ショウ shou | 종 | zung2 | chúng, chủng | tsyowngX | -ng | zhong3 |
| 3 | 積, 积 | セキ seki | 적, 자 | zik1 | tích, tý | tsjeH | ji1 | |
| 3 | 突 | ドチ dochi トツ totsu | 돌 | dat6 | đột | dwot | *-t | tu1 |
| 3 | 窓, 窗 (囪) | ソウ sou; anche derivato da サウ sau | 창 | coeng1 | song (irr.) | tsrhaewng | -ng | chuang2 |
| 3 | 笑 | ショウ shou < セウ seu | 소 | siu3 | tiếu | sjewH | xiao4 | |
| 3 | 等 | トウ tou | 등 | dang2 | đẳng | tongX | -ng | deng3 |
| 3 | 箱 | ショウ shou < シヤウ syau ソウ sou < サウ sau | 상 | soeng1 | tương, sương | sjang | -ng | xiang1 |
| 3 | 米 | マイ mai | 미 | mai5 | mễ | mejX | mi3 | |
| 3 | 精 | セイ sei ショウ shou | 정 | zing1 | tinh | tsjeng | -ng | jing1 |
| 3 | 約, 约 | ヤク yaku | 약 | joek3 | ước | 'jak | *-k | yue1 |
| 3 | 組, 组 | ス su ソ so | 조 | zou2 | tổ | tsuX | zu3 | |
| 3 | 経, 经 < 經 | ケイ kei キョウ kyou | 경 | ging1 | kinh | keng | -ng | jing1 |
| 3 | 給, 给 | キュウ kyuu < キフ kifu キョウ kyou < ケフ kefu | 급 | kap1 | cấp | kip | *-p | gei3, ji3 |
| 3 | 絶, 绝 | ゼツ zetsu ゼチ zechi | 절 | zyut6 | tuyệt | dzjwet | *-t | jue4 |
| 3 | 続, 续 < 續 | ゾク soku ショク shoku | 속 | zuk6 | tục | zjowk | *-k | xu4 |
| 3 | 緒, 绪 | ジョ jou < ジヨ zyo ショ sho < シヨ syo チョ cho < チヨ tyo | 서, 사 | seoi5 | tự | zjowk | xu4 | |
| 3 | 罪 | ザイ zai | 죄 | zeoi6 | tội | dzwojX | zui4 | |
| 3 | 置 | チ chi | 치 | zi3 | trí | triH | zhi4 | |
| 3 | 美 | ミ mi | 미 | mei5 | mĩ, mỹ | mijX | mei3 | |
| 3 | 老 | ロウ rou < ラウ rau | 로, 노 | lou5 | lão | lawX | lao3 | |
| 3 | 耳 | ニ ni | 이 | ji5 | nhĩ | nyiX | er3 | |
| 3 | 職, 职 | シキ shiki ショク shoku | 직 | zik1 | chức (irr.) | tsyik | *-k | zhi2 |
| 3 | 育 | イク iku | 육 | juk6 | dục | yuwk | *-k | yu4 |
| 3 | 背 | バイ bai ハイ hai | 배 | bui3 | bối, bội | bwojH | bei4 | |
| 3 | 能 | ノウ nou ノ no | 능 | nang4 | năng | nong, noj | -ng | neng2 |
| 3 | 腹 | フク fuku | 복 | fuk1 | phúc | pjuwk | *-k | fu4 |
| 3 | 舞 | ム mu ブ bu | 무 | mou5 | vũ | mjuX | wu3 | |
| 3 | 船 | ゼン zen セン sen | 선 | syun4 | thuyền | zywen | -n | chuan2 |
| 3 | 良 | リョウ ryou < リヤウ ryau | 량, 양 | loeng4 | lương | ljang | -ng | liang2 |
| 3 | 若 | ニャク nyaku | 약 | joek6 | nhược | nyak | *-k | ruo4 |
| 3 | 苦 | ク ku | 고 | fu2 | khổ, cổ | khuX | ku3 | |
| 3 | 草 (艸) | ソウ sou < サウ sau | 초 | cou2 | thảo | tshawX | cao3 | |
| 3 | 落 | ラク raku | 락, 낙 | lok6 | lạc | lak | *-k | luo4 |
| 3 | 葉, 叶 | ヨウ you < エフ efu | 엽 | jip6 | diếp, diệp | yep | *-p | ye4 |
| 3 | 薬, 药 < 藥 | ヤク yaku | 약 | joek6 | dược | 'aewk | *-k | yao4 |
| 3 | 術, 术 | ジュツ jutsu < ジユツ zyutu | 술 | seot6 | thuật | zywit | *-t | shu4 |
| 3 | 表 | ヒョウ hyou < ヘウ feu | 표 | biu2 (mostrare) biu1 (superficie) | biểu | pjewX | biao3 | |
| 3 | 要 | ヨウ you < エウ eu < yeu イェウ | 요 | jiu3 | yêu, yếu | 'jiew > yao1 'jiewH > yao4 | yao4, yao1 | |
| 3 | 規, 规 | キ ki | 규 | kwai1 | quy | kjwie | gui1 | |
| 3 | 覚, 觉 < 覺 | カク kaku | 각, 교 | gaau3 > jiao4 gok3 > jue2 | giác, giáo | kaewH >jiao4 kaewk >jue2 | *-k | jiao4, jue2 |
| 3 | 観, 观 < 觀 | カン kan < クワン kwan | 관 | gun1 | quan, quán | kwan | -n | guan1 |
| 3 | 解 | ゲ ge カイ kai (tutti gli hokkien: kài) | 해 | gaai2; haai6, haai5 | giái, giải, giới | keaX | jie3 | |
| 3 | 記, 记 | キ ki | 기 | gei3 | kí, ký | kiH | ji4 | |
| 3 | 訪, 访 | ホウ hou < ハゥ hau | 방 | fong2 | phóng, phỏng | phjangH | -ng | fang3 |
| 3 | 許, 许 | キョ kyo | 허 | heoi2 | hổ, hử | xjoX | xu3 | |
| 3 | 認, 认 | ニン nin | 인 | jing6 | nhận | nyinH | -n | ren4 |
| 3 | 誤, 误 | グ gu ゴ go | 오 | ng6 | ngộ | nguH | wu5 | |
| 3 | 説, 说 | セツ setsu セチ sechi | 설 | syut3 | thuyết | sywet | *-t | shuo1 |
| 3 | 調, 调 | ジョウ jou < デウ deu チョウ chou < テウ teu | 조 | diu6 | điều, điệu | dew (>tiao4) | tiao2, diao4 | |
| 3 | 談, 谈 | ダン dan < ダム damu タン tan < タム tamu | 담 | taam4 | đàm | dam | *-m | tan2 |
| 3 | 論, 论 | ロン ron | 론, 논 | leon6 | luân, luận | lwon | -n | lun2 |
| 3 | 識, 识 | シキ shiki | 식 | sik1 | thức | syik | shi5, shi2 | |
| 3 | 警 | ケイ kei キョウ kyou | 경 | ging2 | cảnh | kjaengX, kjiengX | -ng | jing3 |
| 3 | 議, 议 | ギ gi | 의 | ji5 | nghị | ngjeH | yi4 | |
| 3 | 負, 负 | フ fu ブ bu | 부 | fu6 | phụ | bjuwX | fu4 | |
| 3 | 財, 财 | ザイ zai サイ sai | 재 | coi4 | tài | dzoj | cai2 | |
| 3 | 貧, 贫 | ビン bin ヒン hin | 빈 | pan4 | bần | bin | -n | pin2 |
| 3 | 責, 责 | セキ seki | 책 | zaak3 | trách | tsreak | *-k | ze2 |
| 3 | 費, 费 | ヒ hi | 비 | fai3 | phỉ, bí, bỉ | phj+jH | fei4 | |
| 3 | 資, 资 | シ shi | 자 | zi1 | tư | tsij | zi1 | |
| 3 | 賛, 赞 < 贊 | サン san | 찬 | zaan3 | tán | tsanH | -n | zan4 |
| 3 | 越 | ガチ gachi < グワチ gwati オチ ochi < ヲチ woti エツ etsu < ヱツ wetu | 월 | jyut6 | việt, hoạt | hjwot | *-t | yue4 |
| 3 | 路 | ル ru ロ ro | 로, 노 | lou6 | lộ | luH | lu4 | |
| 3 | 身 | シン shin | 신 | san1 | thân | syin | -n | shen1 |
| 3 | 辞 | ジ ji | 사 | ci4 | từ | ziH | ci2 | |
| 3 | 込 kokuji (国字) | - - - | (~입) | (~yap6) | (~nhập) | giapponese: こむ ko.mu, こみ ko.mi | (~ru4) | |
| 3 | 迎 | ギョウ gyou ゲイ gei | 영 | jing4 | nghinh, nghênh | ngjaeng | -ng | ying2 |
| 3 | 返 | ホン hon ヘン hen ハン han | 반 | faan2, faan1 | phiên, phản | pjonX | fan3 | |
| 3 | 迷 | メイ mei | 미 | mai4 | mê | mej | mi2 | |
| 3 | 追 | ツイ tsui | 추 | zeoi1 | truy, đôi | trwij | zhui1 | |
| 3 | 退 | タイ tai | 퇴 | teoi3 | thoái, thối | thwojH | tui3 | |
| 3 | 逃 | ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau | 도 | tou4 | đào | daw | tao2 | |
| 3 | 途 | ズ zu ト to | 도 | tou4 | đồ | du | tu2 | |
| 3 | 速 | ソク soku | 속 | cuk1 | tốc | suwk | *-k | su4 |
| 3 | 連, 连 | レン ren | 련, 연 | lin4 | liên, liễn | ljen | -n | lian2 |
| 3 | 進, 进 | シン shin | 진 | zeon3 | tiến, tấn | tsinH | -n | jin4 |
| 3 | 遅, 迟 < 遲 | ジ ji < ヂ di チ chi | 지 | ci4 | trì, trí, trĩ | (直尼切) | chi2 | |
| 3 | 遊, 游 | ユウ yuu | 유 | jau4 | du | yuw | you2 | |
| 3 | 過, 过 | カ ka < クワ kwa | 과 | gwo3 | qua, quá | kwaH | guo4, guo5 | |
| 3 | 達, 达 | ダチ dachi タツ tatsu | 달 | daat6 | đạt | dat | *-t | da2 |
| 3 | 違, 违 | イ i < ヰ wi | 위 | wai4 | vi, vy | hjw+j | wei2 | |
| 3 | 遠, 远 | オン on < ヲン won エン en < ヱン wen | 원 | jyun5 | viến, viển, viễn | hjwonX | -n | yuan3 |
| 3 | 適, 适 | テキ teki | 적 | sik1 | thích, trích | tsyek | *-k | shi4 |
| 3 | 選, 选 | セン sen | 선 | syun2 | toán, tuyến | sjwenX | -n | xuan3 |
| 3 | 部 | ブ bu | 부 | bou6 | bẫu, bộ | buwX | bu4 | |
| 3 | 都 | ツ tsu ト to | 도 | dou1 | đô | tu | dou1, du1 | |
| 3 | 配 | ハイ hai | 배 | pui3 | phối | phwojH | pei4 | |
| 3 | 酒 | しゅう shuu < しう syu シュ shu | 주 | zau2 | tửu | tsjuwX | jiu3 | |
| 3 | 閉, 闭 | ヘイ hei | 폐 | bai3 | bế | pejH | bi4 | |
| 3 | 関, 关 < 關 | ケン ken < kwen カン kan < クヮン kwan | 관 | gwaan1 | quan | kwaen | -n | guan1 |
| 3 | 阪, 坂 | ハン han | 판 | baan2, faan2 | bản, phản | baenX, pjonX | ban3 | |
| 3 | 降 | コウ kou < カウ kau | 강 | gong3 | giáng | kaewngH | -ng | jiang4 |
| 3 | 限 | ゲン gen | 한 | haan6 | hạn | heanX | -n | xian4 |
| 3 | 除 | ジョ jo < ヂヨ dyo チョ cho < チヨ tyo | 제 | ceoi4 | trừ | drjo | chu2 | |
| 3 | 険, 险 | ケン ken < ケム kemu | 험 | him2 | hiểm | xjaemX, xjemX | *-m | xian3 |
| 3 | 陽, 阳 | ヨウ you < ヤウ yau | 양 | joeng4 | dương | yang | -ng | yang2 |
| 3 | 際, 际 | サイ sai (cantonese: zai3) セイ sei | 제 | zai3 | tế | tsjejH | ji4 | |
| 3 | 雑, 杂 < 雜 | ゾウ zou < ゾフ zofu ザツ zatsu (kan'yoo-on) | 잡 | zaap6 | tạp | dzop | *-p | za2 |
| 3 | 難, 难 | ナン nan | 난 | naan4 | nan, nạn | nan | -n | nan2 |
| 3 | 雪 | セチ sechi セツ setsu | 설 | syut3 | tuyết | sjwet | *-t | xue3 |
| 3 | 静 | ジョウ jou | 정 | zing6 | tĩnh, tịnh | dzjengX | -ng | jing4 |
| 3 | 非 | ヒ hi | 비 | fei1 | phi, phỉ | pj+j | fei1 | |
| 3 | 面 | メン men | 면 | min6 | miến | mjienH | -n | mian4 |
| 3 | 靴 | カ ka < クワ kwa | 화 | hoe1 | ngoa | (許𦚢[yue1]切) | xue1 | |
| 3 | 頂, 顶 | チョウ chou テイ tei | 정 | ding2, deng2 | đính, đỉnh | tengX | -ng | ding3 |
| 3 | 頭, 头 | ズ zu < ヅ du トウ tou | 두 | tau4 | đầu | duw | tou2 | |
| 3 | 頼, 赖 < 賴 | ライ rai | 뢰, 뇌 | laai6 | lại | lajH | lai4 | |
| 3 | 顔, 颜 | ゲン gen ガン gan | 안 | ngaan4 | nhan | ngaen | -n | yan2 |
| 3 | 願, 愿 | ゲン gen < グヱン gwen ガン gan < グワン gwan | 원 | jyun6 | nguyện | ngjwonH | -n | yuan4 |
| 3 | 類, 类 | ルイ rui < ルヰ ruwi ( Hakka , tutti gli Hokkien : lūi) ライ rai | 류, 유 | leoi6 | loại | lwojH | lei4 | |
| 3 | 飛, 飞 | ヒ hi | 비 | fei1 | phi | pj+j | fei1 | |
| 3 | 首 | シュ shu | 수 | sau2 | thú, thủ | syuwH | shou3 | |
| 3 | 馬, 马 | メ me | 마 | maa5 | mã | maeX | ma3 | |
| 3 | 髪, 发 | ハツ hatsu | 발 | faat3 | phát | pjot | *-t | fa4, fa5 |
| 3 | 鳴, 鸣 | メイ mei ミョウ myou | 명 | ming4 | minh | mjaeng | -ng | ming2 |
| 4 | 並, 并 (竝) | ビョウ byou < ビャゥ byau ヘイ hei | 병 | bing3, bing6 | bính | pjieng | -ng | bing4 |
| 4 | 丸 | ガン gan < グヮン gwan カン kan < クヮン kwan | 환 | jyun2 | hoàn | hwan | -n | wan2 |
| 4 | 久 | キュウ kyuu | 구 | gau2 | cửu | kjuwX | jiu3 | |
| 4 | 乱 | ラン ran ロン ron | 란, 난 | lyun6 | loạn | lwanH | -n | luan4 |
| 4 | 乳 | ニュウ nyuu | 유 | jyu5 | nhũ | nyuX | ru3 | |
| 4 | 乾 | カン kan ケン ken | 건 | gon1 | kiền, can, càn | gjen | -n | qian2 |
| 4 | 了 | リョウ ryou < レウ reu | 료, 요 | liu5 | liễu, liệu | lewX (da 瞭) | liao3, le5 | |
| 4 | 介 | カイ kai | 개 | gaai3 | giới | keajH, keat | jie4 | |
| 4 | 仏, 佛 | ブツ butsu フツ futsu | 불 | fat6 | bật, phất | (敷勿切) | *-t | fo2 |
| 4 | 令 | リョウ ryou < リャウ ryau レイ rei | 령, 영 | ling6 | linh, lệnh | ljengH | -ng | ling4 |
| 4 | 仲 | ジュウ jou < ヂユウ dyou チュウ chuu < チユウ tyou | 중 | zung6 | trọng | tsyowngH | -ng | zhong4 |
| 4 | 伸 | シン shin | 신 | san1 | thân | syin | -n | shen1 |
| 4 | 伺 | シ shi | 사 | zi6 | tí, tý | (相吏切) | ci4 | |
| 4 | 低 | テイ tei | 저 | dai1 | đê | tej | di1 | |
| 4 | 依 | イ i エ e | 의 | ji1 | y, ỷ | 'j+j | yi1 | |
| 4 | 個, 个 | カ ka コ ko | 개 | go3 | cá | kaH | ge4, ge5 | |
| 4 | 倍 | バイ bai | 배 | pui5 | bội | bwojX | bei4 | |
| 4 | 停 | ジョウ jou < ヂャゥ dyau テイ tei | 정 | ting4 | đình | deng | -ng | ting |
| 4 | 傾, 倾 | キョウ kyou < キャゥ kyau ケイ kei | 경 | king1 | khuynh | khjwieng | -ng | qing1 |
| 4 | 像 | ゾウ zou < ザウ zau ショウ shou < シャウ shau | 상 | zoeng6 | tương, tượng | zjangX | -ng | xiang4 |
| 4 | 億, 亿 | オク oku | 억 | jik1 | ức | 'ik | *-k | yi4 |
| 4 | 兆 | ジョウ jou チョウ chou | 조 | siu6 | triệu | drjewX | zhao4 | |
| 4 | 児, 儿 | ニ ni | 이 | ji4 | nhi | nye | er2 | |
| 4 | 党 | トウ tou < タゥ tau | 당 | dong2 | đảng | tangX | -ng | dang3 |
| 4 | 兵 | ヒョウ hyou < ヒャゥ hyau ヘイ hei | 병 | bing1 | binh | pjaeng | -ng | bing1 |
| 4 | 冊, 册 | サツ satsu サク saku | 책 | caak3 | sách | tsrheak | *-k | ce4 |
| 4 | 再 | サイ sai | 재 | zoi3 | tái | tsojH | zai4 | |
| 4 | 凍, 冻 | トウ tou | 동 | dung3 | đông, đống | tuwngH | -ng | dong4 |
| 4 | 刊 | カン kan | 간 | hon2 | khan | khan | -n | kan4 |
| 4 | 刷 | セチ sechi サツ satsu | 쇄 | caat3 | xoát | srjwet, srwaet | *-t | shua1 |
| 4 | 券 | コン kon ケン ken < クヱン kwen | 권 | gyun3 | khoán | khjwonH | -n | quan4 |
| 4 | 刺 | シ shi | 자, 척 | ci3 | thích, thứ | tshjeH, tshjek | ci1 | |
| 4 | 則, 则 | ソク soku | 칙 | zak1 | tắc | tsok | *-k | ze2 |
| 4 | 副 | フ fu フク huku | 부 | fu3 | phó, phốc | phjuwH | fu4 | |
| 4 | 劇, 剧 | ギャク gyaku ゲキ geki | 극 | kek6 | kịch | gjaek | *-k | ju4 |
| 4 | 効, 效 | ギョウ gyou < ゲウ geu コウ kou < カウ kau | 효 | haau6 | hiệu | haewH | xiao4 | |
| 4 | 勇 | ユウ yuu | 용 | jung5 | dũng | yowngX | -ng | yong |
| 4 | 募 | モ mo ボ bo | 모 | mou6 | mộ | muH | mu4 | |
| 4 | 勢, 势 | セイ sei ゼイ zei | 세 | sai3 | thế | syejH | shi4 | |
| 4 | 包 | ホウ hou < ハウ fau | 포 | baau1 | bao | paew | bao1 | |
| 4 | 匹 | ヒツ hitsu ヒチ hichi | 필 | pat1 | thất (irr.) | phjit | *-t | pi3 |
| 4 | 区, 區 | ク ku オウ ou | 구 | keoi1 | khu | khju | qu1, ou1 | |
| 4 | 卒, 猝 | ソツ sotsu シュツ shutsu | 졸 | cyut3 | thốt | tshwot | *-t | cu4 |
| 4 | 協, 协 | キョウ kyou < ケフ kefu | 협 | hip3 | hiệp | xjaep | *-p | xie2 |
| 4 | 占 | セン sen < セム semu | 점 | zim1 | chiêm, chiếm | tsyem | *-m | zhan1, zhan4 |
| 4 | 印 | イン in | 인 | jan3 | ấn | 'jinH | -n | yin4 |
| 4 | 卵 | ラン ran | 란, 난 | leon2 | noãn (irr.) | lwanX | -n | luan3 |
| 4 | 厚 | グ gu コウ kou | 후 | hau5 | hậu | huwX | hou4 | |
| 4 | 双, 雙 | ソウ sou < サゥ sau | 쌍 | soeng1 | song | sraewng | -ng | shuang1 |
| 4 | 叫 | キョウ kyou < ケウ keu | 규 | giu3 | khiếu | kewH | jiao4 | |
| 4 | 召 | ショウ shou | 조 | ziu6 | thiệu, chiêu | drjewH | zhao4 | |
| 4 | 史 | シ shi | 사 | si2 | sử | sriX | shi3 | |
| 4 | 各 | カク kaku | 각 | gok3 | các | kak | *-k | ge4 |
| 4 | 含 | ゴン gon < ゴム gomu カン kan < カム kamu ガン gan (kan'yoo-on) | 함 | ham4 | hàm, hám | hom | *-m | han2 |
| 4 | 周 | シュウ shuu | 주 | zau1 | chu, châu | tsyuw(X) | zhou1 | |
| 4 | 咲, 笑 | ショウ shou < セウ seu | 소 | siu3 | tiếu | sjewH | xiao4 | |
| 4 | 喫 (+吃) | キツ kitsu | 끽; 흘 (吃) | hek3 | khiết | kj+t | *-k | chi1 |
| 4 | 営, 营, 營 | ヨウ you < ヤゥ yau エイ ei | 영 | jing4 | dinh, doanh | yweng | -ng | ying2 |
| 4 | 団, 团 | ダン dan タン tan トン ton | 단 | tyun4 | đoàn | dwan | -n | tuan2 |
| 4 | 囲, 围 | イ i < ヰ wi | 위 | wai4 | vi, vy | hjw+j | wei2 | |
| 4 | 固 | ク ku コ ko | 고 | gu3 | cố | kuH | gu4 | |
| 4 | 圧, 压, 壓 | ヨウ you < エフ efu オウ ou < アフ afu アツ atsu (kan'yoo-on) | 압 | aat3 (irr.) | yếp, áp | 'jiep | *-p | ya1 |
| 4 | 坂, 阪(trad.) | ベン ben ハン han | 판 | baan2, faan2 | bản, phản | baenX | -n | ban3 |
| 4 | 均 | キン kin | 균 | gwan1 | quân | kjwin | -n | jun1 |
| 4 | 型 | ギョウ gyou < ギャゥ gyau ケイ kei | 형 | jing4 | hình | (戶經切) | -ng | xing2 |
| 4 | 埋 | マイ mai | 매 | maai4 | mai | meaj | mai4 | |
| 4 | 城 | ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei | 성 | sing4 | thành | dzyeng | -ng | cheng2 |
| 4 | 域 | イキ iki < ヰキ wiki | 역 | wik6 | vực | hwik | *-k | yu4 |
| 4 | 塔 | トウ tou < タフ tafu | 탑 | taap3 | tháp, đáp | (土盍切) | *-p | ta3 |
| 4 | 塗, 涂 | ズ zu ド do ト to | 도 | tou4 | đồ, độ | du | tu2 | |
| 4 | 塩, 盐 | エン en < エム emu | 염 | jim4 | diêm | yem | *-m | yan2 |
| 4 | 境 | キョウ kyou ケイ kei | 경 | ging2 | cảnh | (居領切) | -ng | jing4 |
| 4 | 央 | ヨウ you オウ ou | 앙 | joeng1 | ương | 'jaeng, 'jang | -ng | yang1 |
| 4 | 奥 | オウ ou < アウ au | 오 | ou3 | áo | 'awH | ao4 | |
| 4 | 姓 | セイ sei ショウ shou < シャゥ syau | 성 | sing3 | tính | sjengH | -ng | xing4 |
| 4 | 委 | イ i | 위 | wai2 | uy, uỷ | 'jweX | wei3 | |
| 4 | 季 | キ ki | 계 | gwai3 | quý | kjwijH | ji4 | |
| 4 | 孫, 孙 | ソン son | 손 | syun1 | tôn, tốn | swon | -n | sun1 |
| 4 | 宇 | ウ u | 우 | jyu5 | vũ | hjuX | yu3 | |
| 4 | 宝 | ホウ hou | 보 | bou2 | bảo | pawX | bao4 | |
| 4 | 寺 | ジ ji | 사 | zi6 | tự | ziH | si4 | |
| 4 | 封 | フウ fuu ホウ hou | 봉 | fung1 | phong | pjowng | -ng | feng1 |
| 4 | 専, 专 < 專 | セン sen | 전 | zyun1 | chuyên | tsywen | -n | zhuan1 |
| 4 | 将 | ショウ shou < シャゥ syau ソウ sou < サゥ sau | 장 | zoeng1 | tương, thương | tsjang | -ng | jiang1 |
| 4 | 尊 | ソン son | 존 | zyun1 | tôn | tswon | -n | zun1 |
| 4 | 導, 导 | ドウ dou < ダウ dau | 도 | dou6 | đạo | dawH | dao3 | |
| 4 | 届 (屆) | カイ kai | 계 | gaai3 | giới | keajH | jie4 | |
| 4 | 層, 层 | ゾウ zou ソウ sou | 층 | cang4 | tằng | dzong | -ng | ceng2 |
| 4 | 岩 | ゲン gen ガン gan | 암 | ngaam4 | nham | ngaem | *-m | yan2 |
| 4 | 岸 | ガン gan | 안 | ngon6 | ngạn | nganH | -n | an4 |
| 4 | 島, 岛 | トウ tou < タウ tau | 도 | dou2 | đảo | tawX | dao3 | |
| 4 | 州 | シュウ shuu | 주 | zau1 | châu | tsyuw | zhou1 | |
| 4 | 巨 | ゴ gu キョ kyo | 거 | geoi6 | cự | gjoX | ju1 | |
| 4 | 巻, 卷 | ケン ken < クヱン kwen カン kan < クヮン kwan (kan'yoo-on) | 권 | gyun2 | quyến, quyền | kjwenX | -n | juan3 |
| 4 | 布 | フ fu | 보 | bou3 | bố | puH | bu4 | |
| 4 | 希 | キ ki ケ ke | 희 | hei1 | hi, hy | xj+j | xi1 | |
| 4 | 帯, 带 | タイ tai | 대 | daai3 | đái, đới | tajH | dai4 | |
| 4 | 帽 | モウ mou | 모 | mou2, mou6 | mạo | (莫報切) | mao2 | |
| 4 | 幅 | フク fuku | 폭 | fuk1 | bức, phúc | pjuwk | *-k | fu4 |
| 4 | 干 | カン kan | 간 | gon3, gon1 | can, cán | kan | -n | gan1, gan4 |
| 4 | 幼 | ヨウ you | 유 | jau3 | yếu, ấu | 'jiwH | you4 | |
| 4 | 庁, 厅 | チョウ chou テイ tei | 청 | teng1 | thính, sảnh | (他丁切) | -ng | ting1 |
| 4 | 床 | ジョウ jou < ジヤウ zyau ショウ shou (kan'yoo-on) | 상 | cong4 | sàng (irr.) | dzrjang | -ng | chuang2 |
| 4 | 底 | テイ tei | 저 | dai2 | để | tejX | di3 | |
| 4 | 府 | フ fu | 부 | fu2 | phủ | pjuX | fu3 | |
| 4 | 庫, 库 | ク ku コ ko | 고 | fu3 | khố | khuH | ku4 | |
| 4 | 延 | エン en | 연 | jin4 | diên, duyên | yen | -n | yan2 |
| 4 | 弱 | ニャク nyaku ジャク jaku | 약 | joek6 | nhược | nyak | *-k | ruo4 |
| 4 | 律 | リツ ritsu リチ richi レツ retsu | 률, 율 | leot6 | luật | lwit | *-t | lv4 |
| 4 | 復, 复 | フク huku | 복 | fuk1 | phúc, phục | bjuwk | *-k | fu4 |
| 4 | 快 | カイ kai | 쾌 | faai3 | khoái | khwaejH | kuai4 | |
| 4 | 恋 | レン ren | 련, 연 | lyun2 | luyến | ljwenH | -n | lian4 |
| 4 | 患 | カン kan | 환 | waan6 | hoạn | hwaenH | -n | huan4 |
| 4 | 悩, 恼 | ノウ nou | 뇌 | nou5 | não | (奴皓切) | nao3 | |
| 4 | 憎 | ゾウ zou | 증 | zang1 | tăng | tsong | -ng | zeng1 |
| 4 | 戸 (cinese 户 < 戶) | コ ko | 호 | wu6 | hộ | huX | hu4 | |
| 4 | 承 | ショウ shou ジョウ jou | 승 | sing4 | tặng | dzying | -ng | cheng4 |
| 4 | 技 | ギ gi | 기 | gei6 | kĩ, kỹ | gjeX | ji4 | |
| 4 | 担 | タン tan | 담 | daam1 | đam, đãn, đảm | tamH | *-m | dan1 |
| 4 | 拝, 拜 | ハイ hai | 배 | baai3 | bái | peajH | bai4 | |
| 4 | 拾 | シュウ shuu ジュウ juu | 습 | sap6 | thiệp, thập | dzyip | *-p | shi5, shi2 |
| 4 | 挟, 夹 | キョウ kyou ショウ shou | 협 | hip6 (挟) gaap3 (夹) | hiệp, giáp, kiếp | keap | *-p | xie2 |
| 4 | 捜, 搜 | ソウ sou シュウ shuu | 수 | sau2 | sảo, sưu | srjuw | sou1 | |
| 4 | 捨, 舍 | シャ sha | 사 | se2 | xá, xả | syaeX > she3 syaeH > she4 | she3, she4 | |
| 4 | 掃, 扫 | ソウ sou シュ shu | 소 | sou3 | táo, tảo | sawH, sawX | sao3 | |
| 4 | 掘 | クツ kutsu | 굴 | gwat6 | quật | gjut | *-t | jue2 |
| 4 | 採, 采 | サイ sai | 채 | coi2 | thái, thải | tshojX | cai3 | |
| 4 | 接 | セツ setsu ショウ shou | 접 | zip3 | tiếp | tsjep | *-p | jie1 |
| 4 | 換, 换 | カン kan | 환 | wun6 | hoán | hwanH | -n | huan4 |
| 4 | 損, 损 | ソン son | 손 | syun2 | tổn | swonX | -n | sun3 |
| 4 | 改 | カイ kai | 개 | goi2 | cải | kojX | gai3 | |
| 4 | 敬 | ケイ kei キョウ kyou | 경 | ging3 | kính | kjaengH | -ng | jing4 |
| 4 | 旧 | キュウ kyuu | 구 | gau6 | cựu | gjuwH | jiu4 | |
| 4 | 昇, 升 | ショウ shou | 승 | sing1 | thăng | sying | -ng | sheng1 |
| 4 | 星 | セイ sei ショウ shou | 성 | sing1 | tinh | dzjeng | -ng | xing1 |
| 4 | 普 | フ fu | 보 | pou2 | phổ | phuX | pu3 | |
| 4 | 暴 | ボウ bou バク baku | 폭 | bou6, buk6 | bão, bạo, bộc | bawH | *-k | bao4, pu4 |
| 4 | 曇, 昙 | ドン don | 담 | taam4 | đàm | (徒含切) | *-m | tan2 |
| 4 | 替 | タイ tai | 체 | tai3 | thế | thejH | ti4 | |
| 4 | 札 | サツ satsu | 찰 | zaat3 | trát | tsreat | *-t | zha2 |
| 4 | 机, 機 | キ ki | 기, 궤 | gei1 | cơ, ki, ky | kijX | ji1 | |
| 4 | 材 | ザイ zai | 재 | coi4 | tài | dzoj | cai2 | |
| 4 | 村 | ソン son | 촌 | cyun1 | thôn | (此尊切) | -n | cun1 |
| 4 | 板 | ハン han バン ban | 판 | baan2 | bản | paenX | -n | ban3 |
| 4 | 林 | リン rin | 림, 임 | lam4 | lâm | lim | *-m | lin2 |
| 4 | 枚 | マイ mai | 매 | mui4 | mai | mwoj | mei2 | |
| 4 | 枝 | シ shi | 지 | zi1 | chi, kì, kỳ (irr.) | tsye | zhi1 | |
| 4 | 枯 | コ ko | 고 | fu1 | khô | khu | ju2 | |
| 4 | 柔 | ニュウ nyuu | 유 | jau4 | nhu | nyuw | rou2 | |
| 4 | 柱 | チュウ chuu | 주 | cyu5 | trú, trụ | drjuX | zhu4 | |
| 4 | 査, 查 | サ sa | 사 | caa4 | tra | dzrea | cha2 | |
| 4 | 栄, 荣, 榮 | エイ ei ヨウ you | 영 | wing4 | vinh | hjwaeng | -ng | rong2 |
| 4 | 根 | コン kon | 근 | gan1 | căn | kon | -n | gen1 |
| 4 | 械 | カイ kai | 계 | haai6 | giới | heajH | xie4 | |
| 4 | 棒 | ボウ bou | 봉 | paang5 | bổng | (步項切) | -ng | bang4 |
| 4 | 森 | シン shin | 삼 | sam1 | sâm | srim | *-m | sen1 |
| 4 | 植 | ショク shoku | 식, 치 | zik6 | thực, trĩ, trị | dzyik, driH | *-k | zhi2 |
| 4 | 極, 极 | キョク kyoku ゴク goku | 극 | gik6 | cực | gik | *-k | ji2 |
| 4 | 橋, 桥 | キョウ kyou | 교 | kiu4 | cao, khiêu, kiếu | kjewH, kjewX | qiao2 | |
| 4 | 欧 | オウ ou | 구 | au1 | âu, ẩu | (烏后切) | ou1 | |
| 4 | 武 | ム mu | 무 | mou5 | võ, vũ | mjuX | wu3 | |
| 4 | 歴, 历 | レキ reki | 력, 역 | lik6 | lịch | lek | *-k | li4 |
| 4 | 殿 | デン den テン ten | 전 | din6 | điến, điện, đán | denH | -n | dian4 |
| 4 | 毒 | ドク doku | 독 | duk6 | đốc, độc | dowk | *-k | du2 |
| 4 | 比 | ヒ hi | 비 | bei2 | bì, bí, bỉ | pjijX | bi3 | |
| 4 | 毛 | モウ mou | 모 | mou4 | mao, mô | maw | mao2 | |
| 4 | 氷, 冰 | ヒョウ hyou | 빙 | bing1 | băng | ping | -ng | bing1 |
| 4 | 永 | エイ ei | 영 | wing5 | vĩnh, vịnh | ping | -ng | yong3 |
| 4 | 汗 | カン kan | 한 | hon6 | hàn, hãn, hạn | hanH | -n | han4 |
| 4 | 汚, 污 | オ o | 오, 우 | wu1 | ô, ố | 'u | wu1 | |
| 4 | 池 | チ chi | 지 | ci4 | trì | (直離切) | chi4 | |
| 4 | 沈 | チン chin ジン jin | 심, 침 | sam2 | thẩm | syimX | *-m | shen3 |
| 4 | 河 | カ ka | 하 | ho4 | hà | ha, haX | he2 | |
| 4 | 沸 | ヒ hi フツ futsu (kan'yoo-on) | 비 | fai3 | phí | pj+jH | fei4 | |
| 4 | 油 | ユウ yuu | 유 | jau4 | du | yuw | you2 | |
| 4 | 況, 况 | キョウ kyou | 황 | fong3 | huống | xjwangH, xjwangX | -ng | kuang4 |
| 4 | 泉 | セン sen | 천 | cyun4 | tuyền | dzjwen | -n | quan2 |
| 4 | 泊 | ハク haku | 박, 백 | paak3, bok6 | bạc, phách | bak | *-k | bo2 |
| 4 | 波 | ハ ha | 파 | bo1 | ba | pa | bo1 | |
| 4 | 泥 | ナイ nai ニ ni | 니, 이 | nai4 | nê, nễ, nệ | nej | ni2, ni4 | |
| 4 | 浅, 淺 | セン sen | 천 | cin2 | thiển, tiên | tshjenX | -n | qian3 |
| 4 | 浴 | ヨク yoku | 욕 | juk6 | dục | yowk | *-k | yu4 |
| 4 | 涙, 泪 | ルイ rui レイ rei (Hokkien: lūi) | 루, 누 | leoi6 | luỵ, lệ | lwijH | lei4 | |
| 4 | 液 | エキ iki | 액 | jik6 | dịch | yek | *-k | ye4 |
| 4 | 涼, 凉 | リョウ ryou | 량, 양 | loeng4 | lương, lượng | ljang | -ng | liang2 |
| 4 | 混 | コン kon | 혼 | wan6 | hồn, hỗn | hwonX | -n | hun2 |
| 4 | 清(淸) | セイ sei ショウ shou | 청 | cing1 | thanh | tshjeng | -ng | qing1 |
| 4 | 減, 减 | ゲン gen | 감 | gaam2 | giảm | keamX, heamX | *-m | jian3 |
| 4 | 温 | オン on | 온 | wan1 | uẩn, ôn | 'won | -n | wen1 |
| 4 | 測, 测 | ソク soku | 측 | cak1 | trắc | tsrhik | *-k | ce4 |
| 4 | 湖 | コ ko | 호 | wu4 | hồ | hu | hu2 | |
| 4 | 湯, 汤 | トウ tou | 탕 | tong1 | thang, thãng | thang | -ng | tang1 |
| 4 | 湾 | ワン wan | 만 | waan1 | loan (irr.) | (【廣韻】烏關切) | -n | wan1 |
| 4 | 湿, 濕 | シツ shitsu シュウ shuu | 습 | sap1 | chập | khip | *-p | shi1 |
| 4 | 準, 准 | ジュン jun | 준 | zeon2 | chuyết, chuẩn | tsywinX | -n | zhun3 |
| 4 | 溶 | ヨウ you | 용 | jung4 | dong, dung | yowng | -ng | rong2 |
| 4 | 滴 | テキ teki | 적 | dik6 | chích, trích | (都歴切) | *-k | di1 |
| 4 | 漁, 渔 | ギョ gyo リョウ ryou | 어 | jyu4 | ngư | ngjo | yu2 | |
| 4 | 濃, 浓 | ノウ nou | 농 | nung4 | nùng | nrjowng, nuwng | -ng | nong2 |
| 4 | 濯, 棹 | タク taku | 탁, 도 | zok6 | trạc, trạo | draewH | *-k | zhao4 |
| 4 | 灯, 燈 | トウ tou | 등 | dang1 | đăng | tong | -ng | deng1 |
| 4 | 灰 | カイ kai | 회 | fui1 | hôi | xwoj | hui1 | |
| 4 | 炭 | タン tan | 탄 | taan3 | thán | thanH | -n | tan4 |
| 4 | 無, 勿 | ム mu | 무 | mou4 | mô, vô | mjut | wu2 | |
| 4 | 焼, 烧 | ショウ | 소 | siu1 | thiêu | syew | shao1 | |
| 4 | 照 | ショウ | 조 | ziu3 | chiếu | tsyewH | zhao4 | |
| 4 | 燃 | ネン nen | 연 | jin4 | nhiên | nyen | -n | ran2 |
| 4 | 燥 | ソウ sou | 조 | cou3 | táo | sawX | zao4 | |
| 4 | 爆 | バク baku | 폭 | baau3 | bạo, bạc, bộc | paewH | bao4 | |
| 4 | 片 | ヘン hen | 편 | pin3 | phiến | phenH | -n | pian1 |
| 4 | 版 | ハン han | 판 | baan2 | bản | paenX | -n | ban3 |
| 4 | 玉 | ギョク gyoku | 옥 | juk6 | ngọc | ngjowk | *-k | yu4 |
| 4 | 珍 | チン chin | 진 | zan1 | trân | trin | -n | zhen1 |
| 4 | 瓶 | ビン bin | 병 | ping4 | bình | beng | -ng | ping2 |
| 4 | 甘 | カン kan | 감 | gam1 | cam | kam | *-m | gan1 |
| 4 | 畜 | チク chiku | 축 | cuk1 | húc, súc (irr.) | trhjuwk, trhjuwH | *-k | chu4 |
| 4 | 略 | リャク ryaku | 략, 약 | loek6 | lược | ljak | *-k | lve4 |
| 4 | 畳, 叠 | ジョウ jou チョウ chou | 첩 | dip6 | điệp | dep | *-p | die2 |
| 4 | 療, 疗 | リョウ ryou | 료, 요 | liu4 | liệu | ljewH | liao2 | |
| 4 | 皮 | ヒ hi | 피 | pei4 | bì | bje | pi2 | |
| 4 | 皿 | ベイ bei | 명 | ming5 | mãnh > mẫn | mjaengX | -ng, -n | ming3 > min3 |
| 4 | 省 | セイ sei ショウ shou | 성, 생 | saang2 | sảnh, tiển, tỉnh | srjengX | -ng | sheng3 |
| 4 | 県, 县 | ケン ken | 현 | jyun6 | huyền, huyện | hwenH | -n | xian4 |
| 4 | 短 | タン tan | 단 | dyun2 | đoản | twanX | -n | duan3 |
| 4 | 砂 | シャ sha | 사 | saa1 | sa | (子結切) | sha1 | |
| 4 | 硬 | コウ kou | 경 | ngaang6 | ngạnh | (五岡切) | -ng | ying4 |
| 4 | 磨 | マ ma | 마 | mo4 | ma, má | ma | mo2 | |
| 4 | 祈 | キ ki | 기, 궤 | kei4 | kì, kỳ | gj+j | qi2 | |
| 4 | 祝 | シュク shuku シュウ shuu | 축 | zuk1 | chúc | tsyuwk | *-k | zhu4 |
| 4 | 祭 | サイ sai | 제 | zai3 | tế, sái | tsjejH | ji4, zhai4 | |
| 4 | 禁 | キン kin | 금 | gam3 | câm, cấm, cầm | kimH | *-m | jin4 |
| 4 | 秒 | ビョウ byou | 묘, 초 | miu5 | miểu, miễu | (亡沼切) | miao3 | |
| 4 | 移 | イ i | 이 | ji4 | di, dị | ye | yi2 | |
| 4 | 税 | ゼイ zei | 세 | seoi3 | thuế, thối | sywejH | shui4 | |
| 4 | 章 | ショウ shou | 장 | zoeng1 | chương | tsyang | -ng | zhang1 |
| 4 | 童 | ドウ dou | 동 | tung4 | đồng | duwng | -ng | tong2 |
| 4 | 競, 竞 | キョウ kyou ケイ kei | 경 | ging6 | cạnh | gjaengH | -ng | jing4 |
| 4 | 竹 | チク chiku | 죽 | zuk1 | trúc | trjuwk | *-k | zhu2 |
| 4 | 符 | フ fu | 부 | fu4 | bồ, phù | bju | fu2 | |
| 4 | 筆, 笔 | ヒツ hitsu | 필 | bat1 | bút | pit | *-t | bi3 |
| 4 | 筒 | トウ tou | 통 | tung4 | đồng, động | duwng | -ng | tong3 |
| 4 | 算 | サン san | 산 | syun3 | toán | swanH, swanX | -n | suan4 |
| 4 | 管 | カン kan | 관 | gun2 | quản | kwanX | -n | guan3 |
| 4 | 築, 筑 | チク chiku | 축 | zuk1 | trúc | trjuwk | *-k | zhu4 |
| 4 | 簡, 简 | カン kan ケン ken | 간 | gaan2 | giản | keanX | -n | jian3 |
| 4 | 籍 | セキ seki | 적 | zik6 | tịch | dzjek | *-k | ji2 |
| 4 | 粉 | フン fun | 분 | fan2 | phấn | pjunX | -n | fen3 |
| 4 | 粒 | リュウ ryuu | 립, 입 | lap1 | lạp | lip | li4 | |
| 4 | 糸 (+絲) | シ shi ミャク myaku | 멱, 사 | si1, mik6 | ti, ty, mịch | si (莫狄切) | *-k | si1, mi4 |
| 4 | 紅, 红 | コウ kou | 홍 | hung4 | hồng | huwng | -ng | hong2 |
| 4 | 純, 纯 | ジュン jun | 돈, 순, 준 | seon4 | thuần, chuẩn | dwonX | -n | chun2 |
| 4 | 細, 细 | サイ sai | 세 | sai3 | tế | sejH | xi4 | |
| 4 | 紹, 绍 | ショウ shou | 소 | siu6 | thiệu | dzyewX | shao4 | |
| 4 | 絡, 络 | ラク raku | 락, 낙 | lok3 | lạc | lak | *-k | luo4 |
| 4 | 綿, 绵 | メン men | 면 | min4 | miên | mjien | -n | mian2 |
| 4 | 総, 总 | ソウ sou | 총 | zung2 | tổng | tsuwngX | -ng | zong3 |
| 4 | 緑, 绿 | リョク ryoku ロク roku | 록, 녹 | luk6 | lục | ljowk | *-k | lv4 |
| 4 | 線, 线 | セン sen | 선 | sin3 | tuyến | sjenH | -n | xian4 |
| 4 | 編, 编 | ヘン hen | 편 | pin1 | biên | pen | -n | bian1 |
| 4 | 練, 练 | レン ren | 련, 연 | lin6 | luyện | lenH | -n | lian4 |
| 4 | 績, 绩 | セキ seki | 적 | zik1 | tích | (則歴切) | *-k | ji4 |
| 4 | 缶 (鑵) (+ 罐) | フウ fun カン kan | 부, 관 | fau2, gun3 | phũ, phẫu; quán | pjuwX (【集韻】古玩切) | -n | fou3, guan4 |
| 4 | 署 | ショ sho | 서 | cyu5 | thử, thự | dzyoH | shu3 | |
| 4 | 群 | グン gun | 군 | kwan4 | quần | gjun | -n | qun2 |
| 4 | 羽 | ウ u | 우, 호 | jyu5 | vũ | hjuX | yu3 | |
| 4 | 翌 | ヨク yoku | 익 | jik6 | dực | yik | *-k | yi4 |
| 4 | 耕 | コウ kou | 경 | gaang1 | canh | keang | -ng | geng1 |
| 4 | 肌 | キ ki | 기 | gei1 | cơ | kij | ji1 | |
| 4 | 肩 | ケン ken | 견 | gin1 | khiên, kiên | ken, hon | -n | jian1 |
| 4 | 肯 | コウ kou | 긍 | hang2 | khẳng | khongX | -n | ken3 < keng3 |
| 4 | 胃 | イ i | 위 | wai6 | vị | hjw+jH | wei4 | |
| 4 | 胸 | キョウ kyou | 흉 | hung1 | hung | xjowng | -ng | xiong1 |
| 4 | 脂 | シ shi | 지 | zi1 | chi, chỉ | tsyij | zhi1 | |
| 4 | 脳, 脑 | ノウ nou | 뇌 | nou5 | não | nawX | nao3 | |
| 4 | 腕 | ワン wan | 완 | wun2 | oản, uyển | 'wanH | -n | wan4 |
| 4 | 腰 | ヨウ you | 요 | jiu1 | yêu | 'jiew | yao1 | |
| 4 | 膚, 肤 | フ fu | 부 | fu1 | phu | (【廣韻】甫無切) | fu1, fu5 | |
| 4 | 臓, 脏 | ゾウ zou | 장 | zong1 | tạng | tsang | -ng | zang4 |
| 4 | 臣 | シン shin ジン jin | 신 | san4 | thần | dzyin | -n | chen2 |
| 4 | 舟 | シュウ shuu | 주 | zau1 | chu, châu | tsyuw | zhou1 | |
| 4 | 航 | ゴウ gou < ガゥ gau コウ kou < カゥ kau | 항 | hong4 | hàng | (【廣韻】胡郞切) | -ng | hang2 |
| 4 | 般 | バン ban ハン han | 반 | bun1 | ban, bàn | pan | -n | ban1 |
| 4 | 芸, 艺 | ゲイ gei ウン un | 예 | ngai6 (艺) wan4 (芸) | nghệ | ngjejH | -n | yi4 (艺) yun2 (芸) |
| 4 | 荒 | コウ kou < クヮゥ kwau | 황 | fong1 | hoang | xwang | -ng | huang1 |
| 4 | 荷 | ガ ga カ ka | 하 | ho4 | hà, hạ | ha | he2 | |
| 4 | 菓, 果 | カ ka < クヮ kwa | 과 | gwo2 | quả | khwaX | guo3 | |
| 4 | 菜 | サイ sai | 채 | coi3 | thái | tshojH | cai4 | |
| 4 | 著;着 | チョ cho チャク chaku | 저, 착 | zoek3 | trước, trứ, trữ | trjoH (>著) | *-k | zhu4; zhao1, zhuo2, zhe5 |
| 4 | 蒸 | ショゥ shou セイ sei ジョウ jou (kan'yoo-on) | 증 | zing1 | chưng | tsying | -ng | zheng1 |
| 4 | 蔵, 藏 | ゾウ zou < ザゥ zau ソウ sou < サゥ sau | 장 | cong4 (nascondere) Zong6 (Tibet) | tàng, tạng | dzangH | -ng | cang2 |
| 4 | 薄 | バク baku ハク haku | 박 | bok6 | bác, bạc | bak | *-k | bo2 |
| 4 | 虫 | ジュウ juu < ヂユウ dyuu チュウ chuu < チユウ tyuu | 충 | cung4 | trùng | drjuwng | -ng | chong2 |
| 4 | 血 | ケチ kechi ケツ ketsu | 혈 | hyut3 | huyết | xwet | *-t | xue4, xie3 |
| 4 | 衣 | イ i エ e | 의 | ji1 | y, ý | 'j+j | yi1 | |
| 4 | 袋 | タイ tai ダイ dai | 대 | doi2 | đại | dojH | dai4 | |
| 4 | 被 | ビ bi ヒ hi | 피 | bei6, pei5 | bí, bị | bjeH | bei4 | |
| 4 | 裏 (裡) (+里) | リ ri | 리, 이 | leoi5 (裡) lei5 (里 < 裏) | lí, lý | liX | li3 | |
| 4 | 補, 补 | フ fu ホ ho | 보 | bou2 | bổ | puX | bu3 | |
| 4 | 複, 复 | フク fuku | 복 | fuk1 | phức | bjuwk | *-k | fu4 |
| 4 | 角 | カク kaku | 각 | gok3 | cốc, giác, giốc | kaewk | *-k | jiao3, jue2 |
| 4 | 触 | ショク shoku | 촉 | zuk1 | xúc (irr.) | tsyhowk | *-k | chu4 |
| 4 | 訓, 训 | クン kun | 훈 | fan3 | huấn | xjunH | -n | xun4 |
| 4 | 設, 设 | セツ setsu | 설 | cit3 | thiết | syet | *-t | she4 |
| 4 | 詞, 词 | シ shi | 사 | ci4 | từ | zi | ci2 | |
| 4 | 詰, 诘 | キツ kitsu キチ kichi | 힐 | kit3 | cật | khjit | *-t | jie2 |
| 4 | 誌, 志 | シ shi | 지 | zi3 | chí | tsyiH | zhi4 | |
| 4 | 課, 课 | カ ka < クヮ kwa | 과 | fo3 | khoá | khwaH | ke4 | |
| 4 | 諸, 诸 | ショ sho | 제 | zyu1 | chư, gia | tsyo | zhu3 | |
| 4 | 講, 讲 | コウ kou < カウ kau | 강 | gong2 | giảng | kaewngX | -ng | jiang3 |
| 4 | 谷 | コク koku | 곡 | guk1 | cốc | kuwk | *-k | gu3 |
| 4 | 豊, 丰(≠豐 li3) | ホウ hou フ fu ブ bu (kan'yoo-on) | 풍 | fung1 | phong | phjowng | -ng | feng1 |
| 4 | 象 | ゾウ zou < ザウ zau ショウ shou < シヤウ syau | 상 | zoeng6 | tương, tượng | zjangX | -ng | xiang4 |
| 4 | 貝, 贝 | バイ bai | 패 | bui3 | bối | pajH | bei4 | |
| 4 | 貨, 货 | カ ka < クヮ kwa | 화 | fo3 | hoá | xwaH | huo4 | |
| 4 | 販, 贩 | ホン hon ハン han | 판 | faan3 | phiến, phán | pjonH | -n | fan4 |
| 4 | 貯, 贮 | チョ cho | 저 | cyu5 | trữ | trjoX | zhu4 | |
| 4 | 貿, 贸 | ム mu モ mo ボウ bou | 무 | mau6 | mậu | mjuwH | mao2 | |
| 4 | 賞, 赏 | ショウ shou < シャウ syau | 상 | soeng2 | thưởng | syang | -ng | shang3 |
| 4 | 賢, 贤 | ゲン gen ケン ken | 현 | jin4 | hiền, hiện | hen, henH | -n | xian2 |
| 4 | 贈, 赠 | ゾウ zou ソウ sou | 증 | zang6 | tặng | dzongH | -ng | zeng4 |
| 4 | 超 | チョウ chou | 초 | ciu1 | siêu (irr.) | trhjew | chao1 | |
| 4 | 跡, 迹 | セキ seki | 적 | zik1 | tích | tsjek | *-k | ji4 |
| 4 | 踊 | ヨウ you | 용 | jung2 | dũng | yowngX | -ng | yong3 |
| 4 | 軍, 军 | クン kun グン(kan'yoo-on) | 군 | gwan1 | quân | kjun | -n | jun1 |
| 4 | 軒, 轩 | コン kon ケン ken | 헌 | hin1 | hiên, hiến | xjon | -n | xuan1 |
| 4 | 軟, 软 | ネン nen ナン nan (kan'yoo-on) | 연 | jyun5 | nhuyễn | nywenX | -n | ruan3 |
| 4 | 軽, 轻 | ケイ kei キョウ kyou | 경 | hing1 | khánh, khinh | khjiengH, khjieng | -ng | qing1 |
| 4 | 輪, 轮 | リン rin | 륜, 윤 | leon4 | luân | lwin | -n | lun2 |
| 4 | 輸, 输 | シュ shu | 수 | syu1 | thú, thâu | syu | shu1 | |
| 4 | 辛 | シン shin | 신 | san1 | tân | sin | -n | xin1 |
| 4 | 農, 农 | ノウ nou | 농 | nung4 | nông | nowng | -ng | nong2 |
| 4 | 辺, 边 | ヘン hen | 변 | bin1 | biên | pen | -n | bian5, bian1 |
| 4 | 述 | ジュツ jutsu | 술 | seot6 | thuật | zywit | *-t | shu4 |
| 4 | 逆 | ギャク gyaku ゲキ geki | 역 | jik6 | nghịch, nghịnh | ngjaek | *-k | ni4 |
| 4 | 造 | ゾウ zou < ザウ(kan'yoo-on) | 조 | zou6 | tạo, tháo | dzawX, tshawH | zao4 | |
| 4 | 郊 | コウ kou < カウ kau | 교 | gaau1 | giao | kaew | jiao1 | |
| 4 | 郵, 邮 | ユウ yuu | 우 | jau4 | bưu | hjuw | you2 | |
| 4 | 量 | リョウ ryou | 량, 양 | loeng4 | lương, lường | ljang | -ng | liang4 |
| 4 | 針, 针 | シン shin < シム simu | 침 | zam1 | châm, trâm | (直質切) | *-m | zhen1 |
| 4 | 鈍, 钝 | ドン don | 둔 | deon6 | độn | dwonH | -n | dun4 |
| 4 | 鉄, 铁 | テツ tetsu | 철 | tit3 | thiết | thet | *-t | tie3 |
| 4 | 鉱, 矿, 鑛 | コウ kou < クヮゥ kwau | 광 | kwong3 | khoáng, quáng | (【集韻】古猛切) [Tardo Cinese Medio] | -ng | kuang4 |
| 4 | 銅, 铜 | ドウ dou (kan'yoo-on) | 동 | tung4 | đồng | duwng | -ng | tong2 |
| 4 | 鋭, 锐 | エイ ei | 예 | jeoi6 | duệ | ywejH | rui4 | |
| 4 | 録, 录 | ロク roku | 록 | luk6 | lục | ljowk | *-k | lu4 |
| 4 | 門, 门 | モン mon | 문 | mun4 | môn | mwon | -n | men2 |
| 4 | 防 | ボウ bou < バゥ bau ホウ hou < ハゥ hau | 방 | fong4 | phòng | bjang | -ng | fang2 |
| 4 | 陸, 陆 | リク riku ロク roku | 륙, 육 | luk6 | lục | ljuwk | *-k | lu4 |
| 4 | 隅 | グ gu グウ geu (kan'yoo-on) | 우 | jyu4 | ngung | ngju | yu2 | |
| 4 | 階, 阶 | カイ kai | 계 | gaai1 | giai | keaj | jie1 | |
| 4 | 隻, 只 | セキ seki | 척 | zek3 | chích | tsyek | *-k | zhi1 |
| 4 | 雇 | ク ku グ gu コ ko | 고 | gu3 | cố | kuH | gu4 | |
| 4 | 雲, 云 | ウン un | 운 | wan4 | vân | hjun | -n | yun2 |
| 4 | 零 | レイ rei リョウ ryou | 령, 영 | ling4 | linh | leng | -ng | ling2 |
| 4 | 震 | シン shin | 진 | zan3 | thần, chấn | tsyinH | -n | zhen4 |
| 4 | 革 | カク kaku | 혁 | gaak3 | cách, cức | keak | *-k | ge2 |
| 4 | 順, 顺 | ジュン jun | 순 | seon6 | thuận | zywinH | -n | shun4 |
| 4 | 預, 预 | ヨ yo | 예 | jyu6 | dự | (羊洳切) | yu4 | |
| 4 | 領, 领 | リョウ ryou | 령, 영 | ling5, leng5 | lãnh, lĩnh | ljengX | -ng | ling3 |
| 4 | 額, 额 | ガク gaku | 액 | ngaak6 | ngạch | ngaek | *-k | e2 |
| 4 | 香 | コウ kou < カウ kau キョウ kyou < キヤウ kyau | 향 | hoeng1 | hương | xjang | -ng | xiang1 |
| 4 | 駐, 驻 | チュウ chuu | 주 | zyu3 | trú | (中句切) | zhu4 | |
| 4 | 骨 | コツ kotsu | 골 | gwat1 | cốt | kwot | *-t | gu3 |
| 4 | 麦 | ミャク myaku バク baku | 맥 | mak6 | mạch | meak | *-k | mai4 |
| 4 | 黄 | コウ kou < クワウ kwau オウ ou < ワウ wau | 황 | wong4 | hoàng, huỳnh | hwang | -ng | huang2 |
| 4 | 鼻 | ビ bi | 비 | bei6 | tì, tị, tỵ (irr.) | bjijH | bi2 | |
| 4 | 齢, 龄 | レイ rei リョウ ryou | 령, 영 | ling4 | linh | leng | -ng | ling2 |
Kanji diffusi che possono comparire in totale isolamento con pronuncia kun
Di queste parole diffuse composte da un solo kanji in isolamento (niente lessico sino-giapponese o okurigana dopo), solo una minima parte conserva la lettura on. Sono poi indicate pure le parole che si ripetono di fila, senza caratteri completamente diversi a fianco. Sono contenuti i primi tre livelli JLPT. Gli allungamenti vocalici sono segnalati con la doppia vocale in ogni caso. Queste parole possono essere prese come esempio lampante di lettura kun e vocabolario nativo giapponese, salvo poche eccezioni.
| Kanji | Hiragana e romaji | Significato | Livello JLPT |
|---|---|---|---|
| 青 | あお ao | blu | 1 |
| 赤 | あか aka | rosso | 1 |
| 秋 | あき aki | autunno | 1 |
| 朝 | あさ asa | mattina, mattino | 1 |
| 足 | あし ashi | piede, gamba | 1 |
| 頭 | あたま atama | testa | 1 |
| 後 | あと ato | dopo | 1 |
| 兄 | あに ani | fratello maggiore (umile) | 1 |
| 姉 | あね ane | sorella maggiore (umile) | 1 |
| 雨 | あめ ame | pioggia | 1 |
| 飴 | あめ ame | caramella | 1 |
| 家 | いえ ie | casa | 1 |
| 池 | いけ ike | pozzanghera | 1 |
| 一 | いち ichi | uno, un | 1 |
| 犬 | いぬ inu | cane | 1 |
| 今 | いま ima | adesso, ora | 1 |
| 妹 | いもうと imooto | sorella minore (umile) | 1 |
| 嫌 | いや iya | spiacevole | 1 |
| 色 | いろ iro | colore | 1 |
| 上 | うえ ue | in cima a | 1 |
| 歌 | うた uta | canzone | 1 |
| 海 | うみ umi | mare | 1 |
| 絵 | え e | immagine; schizzo, sketch; dipinto | 1 |
| 駅 | えき eki | stazione | 1 |
| 弟 | おとうと otooto | fratello minore | 1 |
| 男 | おとこ otoko | uomo | 1 |
| 女 | おんな onna | donna | 1 |
| 傘 | かさ kasa | ombrello | 1 |
| 風 | かぜ kaze | vento | 1 |
| 方 | かた kata | modo di fare, metodo; direzione | 1 |
| 角 | かど kado | angolo | 1 |
| 紙 | かみ kami | carta | 1 |
| 体 | からだ karada | corpo | 1 |
| 川/河 | かわ kawa | fiume | 1 |
| 木 | き ki | albero | 1 |
| 北 | きた kita | nord | 1 |
| 九 | きゅう/く kyuu / ku | nove | 1 |
| 薬 | くすり kusuri | medicina | 1 |
| 口 | くち kuchi | bocca; apertura | 1 |
| 靴 | くつ kutsu | scarpa | 1 |
| 国 | くに kuni | stato, nazione, Paese | 1 |
| 車 | くるま kuruma | automobile, macchina | 1 |
| 黒 | くろ kuro | nero | 1 |
| 五 | ご go | cinque | 1 |
| 声 | こえ goe | voce | 1 |
| 魚 | さかな sakana | pesce | 1 |
| 先 | さき saki | futuro; prima... | 1 |
| 三 | さん san | tre | 1 |
| 四 | し/よん. shi / yon | quattro | 1 |
| 塩 | しお shio | sale | 1 |
| 下 | した shita | sotto | 1 |
| 七 | しち/なな. shichi / nana | sette | 1 |
| 十 | じゅう / とお juu / too | dieci | 1 |
| 白 | しろ shiro | bianco | 1 |
| 背 | せ se | altezza, statura | 1 |
| 千 | せん sen | mille | 1 |
| 外 | そと soto | fuori | 1 |
| 空 | そら sora | cielo | 1 |
| 卵 | たまご tamago | uovo | 1 |
| 誰 | だれ dare; だれか dareka | chi; qualcuno | 1 |
| 次 | つぎ tsugi | prossimo, successivo | 1 |
| 机 | つくえ tsukue | tavolo | 1 |
| 手 | て te | mano | 1 |
| 戸 | と to | la porta | 1 |
| 時々 | ときどき tokidoki | qualche volta, talvolta, ogni tanto | 1 |
| 所 | ところ tokoro | posto, luogo | 1 |
| 年 | とし toshi | anno | 1 |
| 隣 | となり tonari | vicino di... | 1 |
| 鳥 | とり tori | uccello | 1 |
| 中 | なか naka | mezzo (punto spaziale) | 1 |
| 夏 | なつ natsu | estate | 1 |
| 何 | なん/なに. nan / nani | cosa? Cosa. | 1 |
| 二 | に ni | due | 1 |
| 肉 | にく niku | carne | 1 |
| 西 | にし nishi | occidente | 1 |
| 庭 | にわ niwa | giardino | 1 |
| 猫 | ねこ neko | gatto | 1 |
| 歯 | は ha | dente | 1 |
| 箱 | はこ hako | cassetta | 1 |
| 橋 | はし hashi | ponte | 1 |
| 八 | はち hachi | otto | 1 |
| 花 | はな hana | fiore | 1 |
| 鼻 | はな hana | naso | 1 |
| 話 | はなし hanashi | storia, racconto | 1 |
| 春 | はる haru | primavera | 1 |
| 半 | はん han | metà | 1 |
| 晩 | ばん han | sera | 1 |
| 東 | ひがし higashi | est | 1 |
| 左 | ひだり hidari | sinistra | 1 |
| 人 | ひと hito | persona | 1 |
| 暇 | ひま hima | tempo libero | 1 |
| 百 | ひゃく hyaku | cento | 1 |
| 昼 | ひる hiru | giorno [la luce del giorno] | 1 |
| 服 | ふく fuku | vestito | 1 |
| 冬 | ふゆ fuu | inverno | 1 |
| 辺 | へん hen | area | 1 |
| 本 | ほん hon | libro | 1 |
| 前 | まえ mae | prima | 1 |
| 町 | まち machi | città | 1 |
| 窓 | まど mado | finestra | 1 |
| 万 | まん man | diecimila, miriade | 1 |
| 右 | みぎ migi | destra | 1 |
| 水 | みず mizu | acqua | 1 |
| 店 | みせ mise | negozio | 1 |
| 道 | みち michi | strada | 1 |
| 三 | つ みっつ tsumittsu | tre | 1 |
| 緑 | みどり midori | verde | 1 |
| 南 | みなみ minami | sud | 1 |
| 耳 | みみ mimi | orecchio | 1 |
| 六 | つ むっつ tsumottsu ろく roku | sei | 1 |
| 村 | むら mora | villaggio | 1 |
| 目 | め me | occhio | 1 |
| 物 | もの mono | cosa, roba | 1 |
| 門 | もん mon | cancello | 1 |
| 山 | やま yama | montagna | 1 |
| 雪 | ゆき uki | neve | 1 |
| 横 | よこ yoko | lato; ampiezza; accanto; orizzontale | 1 |
| 夜 | よる yoru | notte | 1 |
| 零 | れい rei | zero | 1 |
| 私 | わたくし watakushi; わたし watashi | io (umile); io (piano) | 1 |
| 間 | あいだ aida | spazio [porzione di spazio] | 2 |
| 味 | あじ aji | sapore, gusto | 2 |
| 石 | いし ishi | pietra | 2 |
| 糸 | いと ito | filo | 2 |
| 裏 | うら ura | interno; lato opposto; di nascosto | 2 |
| 枝 | えだ eda | ramo | 2 |
| 億 | おく oku | cento milioni | 2 |
| 夫 | おっと otto | marito | 2 |
| 音 | おと oto | suono, nota | 2 |
| 表 | おもて omote | superficie | 2 |
| 親 | おや oya | genitori | 2 |
| 鏡 | かがみ kakami | specchio | 2 |
| 形 | かたち katachi | forma | 2 |
| 壁 | かべ kabe | muro | 2 |
| 髪 | かみ kami | capelli | 2 |
| 彼 | かれ kare | lui | 2 |
| 気 | き ki | spirito [soffio vitale] | 2 |
| 絹 | きぬ kinu | seta | 2 |
| 君 | きみ kimi | tu (informale, da uomino a donna) | 2 |
| 客 | きゃく kyaku | ospite; cliente | 2 |
| 急 | きゅう kyuu | urgente | 2 |
| 草 | くさ kuchi | erba | 2 |
| 首 | くび kubi | collo | 2 |
| 雲 | くも kumo | nuvola | 2 |
| 君 | くん kun | suffisso familiare per giovani maschi | 2 |
| 毛 | け ke | pelo | 2 |
| 子 | こ ko | bambino | 2 |
| 心 | こころ kokoro | cuore | 2 |
| 答 | こたえ kotae | risposta | 2 |
| 米 | こめ kome | riso crudo | 2 |
| 坂 | さか saka | collina | 2 |
| 市 | し shi | città | 2 |
| 字 | じ ji | carattere scritto | 2 |
| 島 | しま shima | isola | 2 |
| 砂 | すな suna | sabbia | 2 |
| 隅 | すみ sumi | angolo | 2 |
| 席 | せき seki | posto a sedere | 2 |
| 線 | せん sen | linea | 2 |
| 畳 | たたみ tatami | tatami [tappeto giapponese] | 2 |
| 棚 | たな tana | scaffale | 2 |
| 為 | ため tame | affinché/per/al fine di... | 2 |
| 血 | ち chi | sangue | 2 |
| 力 | ちから chikara | forza; il potere | 2 |
| 妻 | つま tsuma | moglie (umile) | 2 |
| 寺 | てら tera | tempio [solitamente buddista] | 2 |
| 点 | てん ten | punto | 2 |
| 都 | と to | metropoli, grande città | 2 |
| 中々 | なかなか naka-naka | molto | 2 |
| 熱 | ねつ netsu | febbre | 2 |
| 葉 | は ha | foglia | 2 |
| 倍 | ばい bai | doppio | 2 |
| 林 | はやし hayashi | foresta | 2 |
| 日 | ひ hi | giorno; sole | 2 |
| 火 | ひ hi | fuoco | 2 |
| 光 | ひかり hikari | luce | 2 |
| 舟 | ふね fune | barca | 2 |
| 別 | べつ betsu | diverso, differente | 2 |
| 変 | へん hen | strano | 2 |
| 僕 | ぼく boku | io (usato dai maschi) | 2 |
| 星 | ほし hoshi | stella | 2 |
| 湖 | みずうみ mizuumi | lago | 2 |
| 皆 | みな mina | tutti, tutti quanti | 2 |
| 港 | みなと minato | porto | 2 |
| 昔 | むかし mukashi | in passato [nei vecchi giorni] | 2 |
| 虫 | むし mushi | insetto | 2 |
| 娘 | むすめ musume | figlia (umile) | 2 |
| 森 | もり mori | foresta | 2 |
| 湯 | ゆ u | acqua calda | 2 |
| 指 | ゆび ubi | dito | 2 |
| 夢 | ゆめ ume | sogno | 2 |
| 用 | よう yoo | utilizzo, uso | 2 |
| 訳 | わけ wake | significato; ragione | 2 |
| 愛 | あい ai | amore | 3 |
| 汗 | あせ ase | sudore | 3 |
| 跡 | あと ato | traccia; rest; rovine; cicatrice | 3 |
| 穴 | あな ana | buco | 3 |
| 油 | あぶら abura | olio | 3 |
| 粗 | あら ara | difetto; punto debole | 3 |
| 嵐 | あらし arashi | tempesta | 3 |
| 或 | ある aru | un certo...; alcuni... | 3 |
| 泡 | あわ awa | bolla; schiuma (di mare, birra o sapone) | 3 |
| 案 | あん an | piano [progetto] | 3 |
| 胃 | い i | stomaco | 3 |
| 息 | いき iki | respiro; il tono (di voce, con cui si parla) | 3 |
| 泉 | いずみ izumi | fonta | 3 |
| 稲 | いね ine | pianta di riso | 3 |
| 命 | いのち inochi | ordine; decreto; vita; destino | 3 |
| 否 | いや iya | no | 3 |
| 岩 | いわ iwa | roccia | 3 |
| 上 | うわ uwa | superiore; esterno, di superficie; superficie | 3 |
| 魚 | うお uo | pesce | 3 |
| 兎 | うさぎ usagi | coniglio, lepre | 3 |
| 牛 | うし ushi | mucca; bestiame | 3 |
| 後 | うしろ ushiro | dopo; da quel momento; in futuro | 3 |
| 嘘 | うそ uso | bugia; inappropriato | 3 |
| 内 | うち uchi | dentro, all'interno | 3 |
| 馬 | うま uma | cavallo | 3 |
| 梅 | うめ ume | prugna; pruno | 3 |
| 噂 | うわさ uwasa | gossip, chiacchiera, rumor | 3 |
| 運 | うん un | fortuna | 3 |
| 柄 | え e | maniglia, | 3 |
| 餌 | えさ esa | nutrire | 3 |
| 円 | えん en | cerchio; soldi | 3 |
| 御 | お o | onorevole | 3 |
| 王 | おう oo | re, sovrano, monarca | 3 |
| 丘 | おか oka | collina | 3 |
| 沖 | おき oki | mare aperto | 3 |
| 奥 | おく oku | l'interno | 3 |
| 鬼 | おに oni | demone | 3 |
| 帯 | おび obi | cintura; cintura del kimono ("obi") | 3 |
| 終 | おわり owari | fine, conclusione | 3 |
| 音 | おん on | suono, nota | 3 |
| 恩 | おん on | favore | 3 |
| 可 | か ka | passabile, fattibile | 3 |
| 課 | か ka | classificatore per i capitoli di un libro | 3 |
| 会 | かい kai | assemblea, meeting; club; associazione; festa, party | 3 |
| 回 | かい kai | classificatore per il numero di volte/occorrenze | 3 |
| 害 | がい gai | ferita; danno; cattiva influenza | 3 |
| 係 | かかり kakari | l'ufficiale, l'incaricato | 3 |
| 鍵 | かぎ kagi | chiave | 3 |
| 学 | がく gaku | lo studio; la conoscenza; l'erudizione | 3 |
| 額 | がく gaku | fronte | 3 |
| 影, 陰 | かげ kage | ombra | 3 |
| 籠 | かご kago | cesto | 3 |
| 数 | かず kazu | numero | 3 |
| 型 | かた kata | forma, modello | 3 |
| 肩 | かた kata | spalla | 3 |
| 方々 | かたがた kata-gata | dappertutto; qui e là | 3 |
| 刀 | かたな katana | coltello; spada | 3 |
| 金 | かね kane | oro | 3 |
| 株 | かぶ kabu | stock, azione (riferito alle società); ceppo | 3 |
| 上 | かみ kami | primo (volume, tomo) superiore (di qualità) dall'Alto (governativo) | 3 |
| 神 | かみ kami | Dio | 3 |
| 雷 | かみなり kaminari | fulmine | 3 |
| 空 | から kara | il vuoto | 3 |
| 柄 | がら gara | manico; elsa della spada | 3 |
| 川, 河 | かわ kawa | fiume | 3 |
| 皮 | かわ kawa | pelle; pelliccia; cuoio | 3 |
| 革 | かわ kawa | cuoio | 3 |
| 缶 | かん kan | scatoletta | 3 |
| 勘 | かん kan | l'intuizione, il sesto senso | 3 |
| 岸 | きし kishi | costa | 3 |
| 傷 | きず kizu | ferita, taglio | 3 |
| 逆 | ぎゃく gyaku | l'opposto, l'inverso | 3 |
| 九 | きゅう kyuu | nove | 3 |
| 旧 | きゅう kyuu | ex-... | 3 |
| 級 | きゅう kyuu | grado, livello, rank | 3 |
| 球 | きゅう kyuu | globo; sfera; palla | 3 |
| 局 | きょく kyoku | ufficio, bureau | 3 |
| 霧 | きり kiri | nebbia | 3 |
| 金 | きん kin | oro | 3 |
| 銀 | ぎん gin | argento | 3 |
| 九 | く ku | nove | 3 |
| 句 | く ku | frase, sentenza | 3 |
| 鎖 | くさり kusari | catena | 3 |
| 癖 | くせ kuse | vizio, (pessima) abitudine | 3 |
| 管 | くだ kuda | tubo | 3 |
| 組 | くみ kumi | classe; gruppo, team | 3 |
| 曇 | くもり kumori | tempo nuvoloso | 3 |
| 位 | くらい kurai | grado, rank | 3 |
| 訓 | くん kun | kun (lettura giapponese nativa) | 3 |
| 軍 | ぐん gun | esercito; truppa | 3 |
| 下 | げ ge | sotto; al di sotto | 3 |
| 計 | けい kei | piano [progetto] | 3 |
| 劇 | げき geki | dramma teatrale | 3 |
| 煙 | けむり kemori | fumo | 3 |
| 券 | けん ken | biglietto, ticket; certificato; bond, buono del tesoro/di Stato | 3 |
| 県 | けん ken | prefettura | 3 |
| 軒 | けん ken | gronda, cornicione | 3 |
| 後 | ご go | dopo; da quel momento; dopo/in futuro | 3 |
| 語 | ご go | linguaggio | 3 |
| 恋 | こい koi | affetto | 3 |
| 氷 | こおり koori | ghiaccio | 3 |
| 極 | ごく goku | molto, davvero | 3 |
| 腰 | こし koshi | fianco [anatomia] | 3 |
| 事 | こと koto | faccenda, fatto, cosa | 3 |
| 諺 | ことわざ kotowaza | proverbio, massima di saggezza, motto | 3 |
| 粉 | こな kona | farina; polvere | 3 |
| 塵 | ごみ gomi | polvere; lo sporco | 3 |
| 頃 | ころ koro | tempo; grossomodo, circa [riferito al tempo] | 3 |
| 差 | さ sa | differenza | 3 |
| 際 | さい sai | circostanze | 3 |
| 境 | さかい sakai | confine; stato mentale | 3 |
| 昨 | さく saku | ieri; lo scorso (anno) | 3 |
| 桜 | さくら sakura | fiore di ciliegio; il ciliegio | 3 |
| 酒 | さけ sake | alcol; sakè [vino di riso giapponese] | 3 |
| 札 | さつ satsu | banconota, cartamoneta ("fuda" indica il biglietto, ticket; ricetta) | 3 |
| 様々 | さまざま sama-zama | vari, svariati/diversi | 3 |
| 皿 | さら sara | piatto | 3 |
| 猿 | さる saru | scimmia | 3 |
| 四 | し shi | quattro | 3 |
| 氏 | し shi | nome di famiglia; lignaggio, clan | 3 |
| 詩 | し shi | poesia | 3 |
| 式 | しき shiki | formula; cerimonia | 3 |
| 直 | じき jiki | immediatamente, subito | 3 |
| 舌 | した shita | lingua [organo] | 3 |
| 七 | しち shichi | sette | 3 |
| 質 | しつ shitsu | natura (di una persona) | 3 |
| 品 | しな shina | cosa; prodotto, articolo in vendita; item; classificatore per i pasti | 3 |
| 霜 | しも shimo | brina | 3 |
| 下 | しも shimo | sotto; al di sotto | 3 |
| 週 | しゅう shuu | settimana | 3 |
| 州 | しゅう shuu | stato [in origine indicava il banco di sabbia] | 3 |
| 十 | じゅう juu | dieci | 3 |
| 小 | しょう shoo | piccolo | 3 |
| 章 | しょう shoo | capitolo, sezione; medaglia | 3 |
| 賞 | しょう shoo | premio, ricompensa | 3 |
| 上 | じょう joo | primo (volume, tomo); superiore (di qualità) dall'Alto (governativo) | 3 |
| 少々 | しょうしょう shoo-shoo | piccola quantità | 3 |
| 職 | しょく shoku | impiego | 3 |
| 尻 | しり shiri | sedere, fondoschiena, natiche, glutei | 3 |
| 印 | しるし shirushi | simbolo; marcatore | 3 |
| 城 | しろ shiro | castello; fortezza | 3 |
| 巣 | す su | nido | 3 |
| 図 | ず zu | figura (eg Fig. 1); illustrazione | 3 |
| 末 | すえ sue | la fine; polvere | 3 |
| 姿 | すがた sugata | figura; portamento | 3 |
| 筋 | すじ suji | muscolo; tendine | 3 |
| 角 | すみ sumi | corno | 3 |
| 背 | せい sei | statura ("se" indica invece la schiena) | 3 |
| 正 | せい sei | logicamente vero; regolare | 3 |
| 生 | せいsei | crudo; grezzo; alla spina (birra) | 3 |
| 性 | せい sei | sesso/genere | 3 |
| 税 | ぜい sei | tassa | 3 |
| 精々 | せいぜい sei-zei | fin dove possibile, il più possibile, al proprio meglio | 3 |
| 咳 | せき seki | tossire | 3 |
| 説 | せつ setsu | teoria | 3 |
| 善 | ぜん zen | il bene | 3 |
| 全 | ぜん zen | intero/tutto | 3 |
| 象 | ぞう zoo | elefante | 3 |
| 底 | そこ soko | il fondo | 3 |
| 袖 | そで sode | manica | 3 |
| 側 | そば soba | lato; confine | 3 |
| 損 | そん son | perdita; svantaggio | 3 |
| 田 | た ta | risaia | 3 |
| 他 | た ta | altro (posto/cosa) | 3 |
| 対 | たい tai | paio, coppia | 3 |
| 大 | だい dai | grande, grosso | 3 |
| 台 | だい dai | piattaforma, piedistallo, podio, supporto, stand; tavolo | 3 |
| 題 | だい dai | titolo; soggetto/topic/tema | 3 |
| 宝 | たから takara | tesoro | 3 |
| 宅 | たく taku | casa; marito | 3 |
| 唯 | ただ ; たった tada; tatta | gratis; solo, soltanto, solamente; meramente | 3 |
| 縦 | たて tate | lunghezza/estensione, altezza | 3 |
| 谷 | たに tani | valle | 3 |
| 種 | たね tane | seme; materiale; causa/motivo | 3 |
| 束 | たば taba | mazzo di (fiori ecc.) | 3 |
| 度 | たび tabi | classificatore per il numero di volte | 3 |
| 旅 | たび tabi | viaggio | 3 |
| 玉 | たま tama | sfera, palla; moneta | 3 |
| 球 | たま tama | sfera, palla, globo | 3 |
| 弾 | たま tama | proiettile | 3 |
| 偶 | たま tama | numero pari; coppia (di persone); amico | 3 |
| 偶々 | たまたま tama-tama | casualmente, inaspettatamente, accidentalmente, per caso | 3 |
| 段 | だん dan | livello/rank; gradino, scala | 3 |
| 地 | ち chi | terra | 3 |
| 茶 | ちゃ cha | tè | 3 |
| 中 | ちゅう chuu | dentro; in mezzo (punto preciso o generico) | 3 |
| 注 | ちゅう chuu | annotazione/nota | 3 |
| 月 | つき tsuki | luna; mese | 3 |
| 次々 | つぎつぎ tsugi-tsugi | in successione, di fila, uno a uno | 3 |
| 土 | つち tsuchi | terreno | 3 |
| 翼 | つばさ tsubasa | ali | 3 |
| 罪 | つみ tsumi | crimine; colpa; indiscrezione | 3 |
| 敵 | てき teki | nemico, rivale | 3 |
| 鉄 | てつ tetsu | ferro | 3 |
| 度 | ど do | classificatore per il numero di volte | 3 |
| 党 | とう too | partito | 3 |
| 塔 | とう too | torre, pagoda | 3 |
| 十 | とお too | dieci | 3 |
| 時 | とき toki | tempo; ora; momento, volta/occasione | 3 |
| 毒 | どく doku | veleno | 3 |
| 友 | とも tomo | amico | 3 |
| 虎 | とら tora | tigre | 3 |
| 泥 | どろ doro | fango | 3 |
| 名 | な na | reputazione/"nome" | 3 |
| 仲 | なか naka | relazione | 3 |
| 謎 | なぞ nazo | indovinello, enigma; puzzle | 3 |
| 七 | なな nana | sette | 3 |
| 何 | なに; なん nani; nan | cosa | 3 |
| 鍋 | なべ nabe | pentola, casseruola | 3 |
| 生 | なま nama | crudo; grezzo; alla spina (birra) | 3 |
| 波 | なみ nami | onda | 3 |
| 涙 | なみだ tamida | lacrima | 3 |
| 縄 | なわ nawa | corda; canapa | 3 |
| 日 | にち nichi | sole; giorno | 3 |
| 布 | ぬの nuno | vestito | 3 |
| 根 | ね ne | radice | 3 |
| 値 | ね ne | valore; prezzo/costo | 3 |
| 鼠 | ねずみ nezumi | topo, ratto; grigio scuro, grigio ardesia | 3 |
| 野 | の no | campo (eg in campagna) | 3 |
| 能 | のう noo | essere competente/esperto/abile in; per bene | 3 |
| 軒 | のき noki | gronda, cornicione | 3 |
| 後 | のち nochi | dopo/dopodiché; da quel momento; in futuro | 3 |
| 喉 | のど node | gola | 3 |
| 場 | ば ba | posto, luogo; campo (in fisica) | 3 |
| 灰 | はい hai | cenere | 3 |
| 墓 | はか haka | tomba | 3 |
| 端 | はし hashi | il fondo (eg di una strada); margine, punta | 3 |
| 旗 | はた hata | bandiera | 3 |
| 肌 | はだ hada | pelle | 3 |
| 裸 | はだか hadaka | nudo | 3 |
| 畑 | はたけ hatake | campo (eg in campagna) | 3 |
| 羽 | はね hane | classificatore per uccelli e conigli | 3 |
| 幅 | はば haba | larghezza, ampiezza | 3 |
| 腹 | はら hara | addome, pancia; stomaco | 3 |
| 原 | はら hara | campo, tundra, prateria; acquitrino; la natura selvaggia | 3 |
| 針 | はり hari | ago; lancetta (eg di orologio) | 3 |
| 羽 | はね hane | classificatore per uccelli e conigli | 3 |
| 番 | ばん ban | numero (in una serie); turno | 3 |
| 灯 | ひ hi | luce | 3 |
| 額 | ひたい hitai | fronte | 3 |
| 紐 | ひも himo | spago, cavo; protettore, pappone, mezzano, "pimp" | 3 |
| 表 | ひょう hyoo | tabella, lista | 3 |
| 秒 | びょう byoo | secondi [anticamente indicava l'arista del chicco di riso] | 3 |
| 品 | ひん hin | articolo in vendita/esposizione, merce/bene; classificatore per le portate (in un pasto) | 3 |
| 瓶 | びん bin | bottiglia | 3 |
| 便 | びん bin | modo/metodo | 3 |
| 不 | ふ, ぶ fu, bu | non-, in-, un- irr- !!! [è un prefisso negativo, indicato a sé] | 3 |
| 無 | ぶ bu | niente, nulla | 3 |
| 分 | ぶ, ぶん bu, bun | parte/pezzo/segmento | 3 |
| 笛 | ふえ fue | flauto, piffero | 3 |
| 袋 | ふくろ fukuro | borsa/sacco | 3 |
| 節 | ふし fushi | nodo; manopola | 3 |
| 縁 | ふち fuchi | mezzo (eg per vivere) | 3 |
| 筆 | ふで fude | pennello (per scrivere e per calligrafie) | 3 |
| 船 | ふね fune | nave, barca (anche a motore); spedizione via mare | 3 |
| 文 | ぶん bun | frase/sentenza | 3 |
| 塀 | へい hei | muro; recinzione, recinto, staccionata | 3 |
| 方 | ほう hoo | lato | 3 |
| 法 | ほう hoo | Atto (in legge) | 3 |
| 棒 | ぼう boo | palo, asta | 3 |
| 方々 | ほうぼう hoo-boo | la gente; dappertutto, qua e là; questo e quello persons,this and that, here and there,everywhere | 3 |
| 他 | ほか hoka | altro (posto, cosa) | 3 |
| 外 | ほか hoka | altrove; il resto | 3 |
| 埃 | ほこり hokori | polvere | 3 |
| 程 | ほど hodo | grado/estensione; limite | 3 |
| 仏 | ほとけ hotoke | Buddha; persona clemente; il morto | 3 |
| 骨 | ほね hone | osso | 3 |
| 炎 | ほのお honoo | fiamma | 3 |
| 頬 | ほほ, ほお hoho, hoo | guancia | 3 |
| 濠 | ほり hori | fossa; fossato | 3 |
| 間 | ま ma | stanza; spazio; tempo/periodo temporale; pausa | 3 |
| 幕 | まく maku | tenda; atto (di un'opera teatrale) | 3 |
| 孫 | まご mago | nipote | 3 |
| 又 | また mata | di nuovo, nuovamente/ancora | 3 |
| 松 | まつ matsu | pino; il primo (su una scala gerarchica di tre livelli, eg podio) | 3 |
| 祭 | まつり matsuri | festa/festival | 3 |
| 豆 | まめ mame | fagioli, piselli | 3 |
| 丸 | まる maru | cerchio; mese intero; perfezione, purezza | 3 |
| 円 | まる maru | cerchio; soldi | 3 |
| 身 | み mi | corpo; parte principale/"body"; se stesso | 3 |
| 実 | み mi | realtà; verità; buon risultato/frutto | 3 |
| 密 | みつ mitsu | denso; segreto; stretta (relazione); esoterico | 3 |
| 皆 | みんな minma | tutti quanti | 3 |
| 都 | みやこ miyako | la capitale | 3 |
| 妙 | みょう myoo | strano, strambo, inusuale | 3 |
| 無 | む mo | nulla, niente | 3 |
| 胸 | むね mone | torace; petto; seno | 3 |
| 芽 | め me | germoglio, virgulto | 3 |
| 飯 | めし meshi | cibo; pranzo | 3 |
| 面 | めん men | faccia; superficie; maschera; lato | 3 |
| 綿 | めん men | cotone; imbottitura | 3 |
| 元 | もと moto | originale; origine; precedente ("former") | 3 |
| 基 | もと moto | base | 3 |
| 素 | もと moto | origine; la base; originale | 3 |
| 者 | もの mono | persona | 3 |
| 役 | やく yaku | ruolo/posizione; servizio; l'uso/utilizzo | 3 |
| 約 | やく yaku | circa, all'incirca | 3 |
| 訳 | やく yaku | causa/ragione; significato; circostanze; situazione/circostanza | 3 |
| 宿 | やど yado | locanda, albergo/"ospizio" | 3 |
| 床 | ゆか yuka | pavimento | 3 |
| 夜 | よ yo | sera, notte | 3 |
| 様 | よう yoo | modo; tipo/genere | 3 |
| 嫁 | よめ yome | sposa; figliastra | 3 |
| 四 | よん yon | quattro | 3 |
| 来 | らい rai | il prossimo (anno); i prossimi (10 giorni) | 3 |
| 楽 | らく raku | comfort, comodità, agio | 3 |
| 陸 | りく riku | sei (variante usata nei documenti legali) | 3 |
| 率 | りつ ritsu | proporzione; rapporto; percentuale | 3 |
| 量 | りょう ryoo | quantità/ammonto, volume | 3 |
| 例 | れい rei | esempio/caso | 3 |
| 礼 | れい rei | espressione di gratitudine | 3 |
| 列 | れつ rewa | la coda/fila (di persone) | 3 |
| 輪 | わ wa | anello/circolo, cerchio | 3 |
| 脇 | わき waki | lato | 3 |
| 綿 | わた wata | cotone; imbottitura | 3 |
| 我々 | われわれ ware-ware | noi | 3 |
| 湾 | わん wan | baia; golfo; insenatura | 3 |
Voci correlate
- Lingua giapponese
- Radicali Kangxi (cinese; include il Primo Cinese Medio)
- Radicali (giapponese)
- Radicali Shuowen
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi
- Kana
- Katakana con ricostruzione filologica
- Hiragana con ricostruzione filologica
- Furigana
- Okurigana
- Man'yogana
- Lettura on
- Lettura kun
- Cinese medio e varietà storiche di giapponese
- Cinese antico
- Proto-sino-tibetano
- Proto-tibeto-birmano
- Lingua cinese
- Cinese moderno standard
- Guanhua
- Hanzi
- Caratteri semplificati
- Caratteri tradizionali
- Pinyin
- Hanja (include una lista ufficiale di 1800 hanja)
- Lingua coreana (include i radicali in coreano)
- Lingua vietnamita
- Chu nom (include una lista di Han tu' base)
- Classificazione SKIP dei kanji
- Gakunenbetsu kanji haitōhyō
- Grado dei kanji
- Jinmeiyō kanji
- Jōyō kanji
- Kun'yomi
- Kyūjitai
- Nanori
- Scrittura del giapponese
- Shinjitai
- Tōyō kanji
- Kanji dell'anno
Altri progetti
-
Wikiversità contiene risorse sui kanji -
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sui kanji
Collegamenti esterni
- http://lodel.ehess.fr/crlao/document.php?id=1217 (ricostruzione in Primo Cinese Medio del Guangyun, 9000 sillabe, di Baxter, 2011; scaricabile in PDF)
- Elenco dei kanji suddivisi per anno scolastico (con traduzione e note in italiano)
- Esercitati coi kanji , un programma on-line di flashcards Java per studiare e testare i kanji, inclusi letture (on-yomi, kun-yomi) e test dei significati
- Kanji-Trainer Programma gratuito per imparare i Kanji giapponesi con spiegazione delle componenti e con frasi mnemoniche. Il riconoscimento tratti supporta la corretta scrittura.
- Kanji Cards (i kanji del primo anno scolastico in italiano)
- Calligrafia giapponese. Kanji , su japancalligraphy.eu .
- Kanji Explorer (dizionario di kanji in inglese)
- Dizionario/database on-line della Monash University (a cura di Jim Breen) , su csse.monash.edu.au .
- Dizionario etimologico dei Kanji (in inglese)
- Unihan database , su unicode.org .
- Storia, origine e sviluppo dei Kanji , su japanesetattoo.webnode.com .
- How to use KANJI 4 U (kanji presentati in diversi "font")
| Controllo di autorità | LCCN ( EN ) sh94003737 · GND ( DE ) 4135854-5 · BNF ( FR ) cb11974966p (data) · NDL ( EN , JA ) 00565007 |
|---|
