Karel Schoeman

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor din Africa de Sud nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Karel Schoeman ( Trompsburg , 26 octombrie 1939 - Bloemfontein , 1 mai 2017 ^[1] ) a fost un scriitor sud-african , autor de romane în limba afrikaans .

Biografie

Karel Schoeman locuiește în prezent lângă Bloemfontein .

Lucrări

Povestiri

Karel Schoeman este autorul a 19 romane - ultimul, Titaan , despre viața lui Michelangelo , a fost publicat în 2009 în Africa de Sud -, de nuvele, piese de radio și peste treizeci de eseuri istorice. Pentru romanele sale, toate publicate în Cape Town de editura Human & Rousseau, a primit numeroase premii literare. A fost distins de trei ori cu prestigiosul premiu Hertzog.

Non-ficțiune

A scris eseuri în afrikaans și engleză despre istoria Africii de Sud și a Statului liber Orange, despre misiunile creștine și despre comerțul cu sclavi în sudul Africii. De asemenea, a publicat cărți inspirate de sejururile sale în Irlanda ( Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek , 1966 și Van' n verre Eiland: 'n Tweede Ierse Dagboek , 1968), Scoția ( Koninkryk in die Noorde:' n Boek oor Skotland , 1977) și în Olanda ( Stamland , 1999) ca lucrări autobiografice, inclusiv Die laaste Afrikaanse Boek - Outobiografiese Aantekeninge în 2002.

El este, de asemenea, autorul a numeroase biografii, inclusiv una a scriitorului de limbă engleză sud-africană Olive Schreiner și una a artistului sud-african Irma Stern .

Traduceri

Karel Schoeman a tradus poezia irlandeză și legendele Evului Mediu în afrikaans ( Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte , 1970, Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne , (1973), Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975) și Finn en sy Mense: Die Avontuur van die Fianna van Ierland , (1976), piese din germană ( Maria Stuart de Friedrich Schiller și Liebelei de Arthur Schnitzler ), din rusă ( Uncle Vanya și Grădina de cireșe) de Anton Cehov ) și din olandeză (lucrări de Pieter Langendijk și Herman Heijermans ) și, mai recent, din engleză, un eseu de Rob Nairn despre budism .

Premii

Această secțiune despre scriitori este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Lucrări traduse

Mai multe romane ale lui Karel Schoeman au fost traduse în franceză, engleză, olandeză, rusă și germană.

In franceza

• En étrange pays (titlu original: 'n Ander land (Human & Rousseau, Cape Town, 1984), traducere din versiunea în limba engleză de Jean Guiloineau, Robert Laffont 1991, ediție nouă Editions Phébus, Paris 2007).
• Trei nuvele, traduse din afrikaans din Pierre-Marie Finkelstein, au fost publicate în revista Caravanes nr. 8 (Éditions Phébus, Paris 2003)
• Retour au pays bien-aimé (titlu original: Na die geliefde land (Human & Rousseau, Cape Town 1972), tradus din afrikaans din Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2006.
• La Saison des adieux (titlu original: Afskeid en Vertrek (Human & Rousseau, Cape Town 1990), traducere din afrikaans de Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2004. Prix ​​Amphi 2006.
• Cette vie (titlu original: Hierdie lewe (Human & Rousseau, Cape Town 1993), tradus din afrikaans din Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2009.Prix ​​du Meilleur livre étranger 2009.
• Des voix parmi les ombres (titlul original Verliesfontein ), traducere din afrikaans de Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2014
• L'heure de l'ange (titlu original Die uur van die engel ), traducere din afrikaans de Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2018, Prix ​​Transfuge du Meilleur roman africain 2018

In engleza

• Promised Land (titlu original: Na die geliefde land ), traducere din afrikaans din Marion Friedmann, Julian Friedmann Publishers Limited, Londra 1978
• Another Country (titlu original: ' n Ander land ), traducere din afrikaans din David Schalkwyk, Sinclair-Stevenson, Londra 1991
• Take Leave and Go (titlu original: Afskeid en Vertrek ), traducere din afrikaans din autor, Sinclair-Stevenson, Londra 1992
• Miss Godby și magistratul , extrase din romanul Verliesfontein , în Michael Rice și Chris van der Merwe, Un secol de povestiri de război Anglo-Boer , Jonathan Ball Publisher, Johannesburg 1999
• This Life (titlu original: Hierdie lewe ), traducere din afrikaans din Elsa Silke, Human & Rousseau, Cape Town-Pretoria 2005

În olandeză

• Een ander land (titlu original: n Ander land ), tradus din afrikaans din Riet de Jong-Goossens, Uitgeverij Contact, Amsterdam 1993
• Merksteen: een dubbelbiografie (titlu original: Merksteen: 'n dubbelbiografie ), traducere din afrikaans din Riet de Jong-Goossens, Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam 2004
• Dit leven (titlu original Hierdie lewe ), traducere din afrikaans de Rob van der Veer, Brevier Uitgeverij, Kampen 2014

In rusa

• В родную страну (titlu original: Na die geliefde land ), traducere din afrikaans din AK Slavinska, Edizioni Progresso, Moscova 1978

In germana

• In einem fremden Land (titlu original: 'n Ander land ), traducere din afrikaans din Gisela Stege, Knaus, München 1993

Onoruri

	Comanda pentru serviciul meritoriu în argint
	- 2003

Notă

linkuri externe

• (EN) Karel Schoeman , de la Enciclopedia științei-ficțiune .
• (EN) Karel Schoeman , pe Internet Movie Database , IMDb.com.

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii