Kateb Yacine

Fotografie de Kateb Yacine

Yacine Kateb , dar semnat întotdeauna ca Kateb Yacine ( IPA : [kæːtb jæːsiːn] ) (în arabă : كاتب ياسين; Zighoud Youcef , 6 august 1929 - La Tronche , 28 octombrie 1989 ), a fost scriitor , dramaturg , poet , jurnalist și algerian activist politic .

Biografie

Kateb Yacine ( ortografia franceză a numelui Kātib Yāsīn , din care Yāsīn era, în realitate, prenumele și Kātib numele de familie) s-a născut în Zighoud Youcef , în provincia Constantin (în Algeria franceză de atunci), dintr-o familie Marabout de etnie berberă ^{[1] [2]} originară din Hammam N'bails (astăzi Kbeltiya ou Keblout ), un mic sat din provincia Guelma (în regiunea Aurès ) ^[3] , fiul lui Mohamed, de profesie avocat și Yasmina Kateb. Familia sa se lăuda cu o lungă tradiție a cărturarilor și scriitorilor (propriul nume de familie, Kātib , de fapt, înseamnă „scriitor”), cu bunicul său matern care era bach adel , sau adjunctul unui judecător coranic , la același Zighoud Youcef.

Tânărul Yacine, datorită călătoriilor de muncă ale tatălui său, și-a finalizat studiile la o școală coranică din Sedrata în 1934 , apoi la o școală publică colonială din Lafayette (astăzi Bougaa ) în 1935 și, în cele din urmă, la un institut privat din Sétif , Liceul Albertini (denumit ulterior Mohamed Kerouani după independență ), în 1941 , unde, totuși, a fost forțat să-și întrerupă cariera școlară în anul al treilea, când a fost arestat în timpul unei demonstrații naționaliste independentiste, care a culminat cu represiunea brutală de manifestanți algerieni de către poliția și armata franceză la 8 mai 1945 . El a susținut că a descoperit cu acea ocazie, când a fost arestat fără să fi făcut nimic, cele două mari iubiri ale sale: revoluția și poezia. A rămas în închisoare timp de două luni și, până la eliberare, devenise un susținător fervent al cauzei naționale algeriene. Ceva mai târziu, datorită bunelor birouri paterne, a reușit să absolvească liceul din Bône (azi Annaba ).

Prima sa carte a apărut în 1946 , când avea doar 17 ani. În 1947 a vizitat pentru prima dată în Franța , „bârlogul leului” așa cum a definit-o, unde s-a mutat mai târziu.

În anii cuprinși între 1948 și 1951 a lucrat ca jurnalist la ziarul local Alger Républicain , de inspirație marxistă, iar după 1952 a lucrat și ca docher, o slujbă pe care a abandonat-o curând pentru a se dedica în totalitate scrierii. A călătorit mult în Franța, Europa și Asia, revenind în Algeria abia la începutul anilor '70. În Algeria a fondat o companie de teatru (ACT Activité Culturelle des Travailleurs ), care a fost dizolvată în 1979 în timp ce a fost trimis să regizeze (până în 1981 ), micul teatru periferic al lui Sidi Bel Abbès . Majoritatea lucrărilor sale în arabă dialectală datează din această perioadă. Bolnav de leucemie, s-a întors în Franța în 1988 și a murit în anul următor, la Grenoble . În 1986 a fost distins cu Grand Prix national des lettres de către Ministerul Culturii din Franța . ^[4]

Probabil cea mai cunoscută lucrare a sa este romanul Nedjma (1956, tradus în multe limbi), care descrie o femeie iubită și luptată de patru bărbați (o imagine transparentă a patriei sale, Algeria). Alte lucrări ale sale includ romanul Le Polygone étoilé ("Poligonul înstelat", 1966), colecția de poezii Soliloques ("Soliloqui", 1946) și antologiile de piese teatrale Le cercle des représailles ("Cercul represaliilor", 1959 ) și L'homme aux sandales de caoutchouc ("Omul cu sandale de cauciuc", 1970).

Pentru Kateb Yacine, întrebarea lingvistică a fost crucială. Un susținător fervent al cauzei poporului, îi plăcea să-și scrie piesele în arabă dialectală , de înțeles de toți, respingând limba clasică, artificială și limitată la elitele educate. Pe de altă parte, limba care i-a dat faimă a fost franceza, iar în franceză a compus majoritatea operelor sale. Educat în limba colonizatorului, el a considerat limba franceză „pradă de război” a algerienilor. Mai mult, deși familia sa nu mai vorbea berberă , el a făcut un efort pentru a-l studia și a supravegheat personal transpunerea în acest limbaj a mai multor lucrări ale sale.

Opera sa reflectă căutarea identității de către o țară din multe culturi și aspirațiile unui popor.
Poziția sa politică decisiv orientată spre marxism și atitudinea sa extrem de laică l-au făcut să fie puțin iubit de grupurile religioase din țara sa, până la punctul în care, atunci când a murit, au fost cei care i-au propus (egipteanul Mohamed El Ghazali) să împiedice înmormântarea în țara sa. , într-un cimitir musulman. În schimb, înmormântarea a avut loc, pe 1 noiembrie (sărbătoare națională), într-o atmosferă foarte netradițională, într-o mulțime, la cimitirul eroilor din El-Alia (Alger), cu prezența multor femei, militanți comuniști și berberi și artiști. .

Un fiu al lui Kateb Yacine, Amazigh Kateb (literalmente „scriitor berber”), este angajat ca cântăreț în grupul Gnawa Diffusion .

Lucrări

• 1946: Soliloqui , poezii
• 1948: Abdelkader et indépendance algérienne
• 1955: Le cadavre encerclé , teatru
• 1955: Les ancêtres redoublent de férocité , tragedie
• 1955: Le Vautour , poem dramatic
• 1955: La poudre d'intelligence , farce
• 1956: Nedjma , roman
• 1959: Le Cercle des représailles , teatru
• 1963: La Femme sauvage , teatru
• 1966: Le Polygone étoilé , roman
• 1966: Le Chameau prolétaire
• 1970: L'Homme aux sandales de caoutchouc , teatru
• 1971: Boucherie de l'Espérance , teatru
• 1971: Mohamed pretinde ta valise , teatru (în dialect arab)
• 1972: trahie palestiniană , teatru (în dialect arab)
• 1972: Saout Ennisa - La voix des femmes , teatru (în dialect arab)
• 1974: La guerre de deux mille ans , teatru (în dialect arab)
• 1986: L'œuvre en fragments , lucrări inedite colectate de Jacqueline Arnaud
• 1988: Le bourgeois sans culotte, teatru
• 1994: Le Poète comme un boxeur , interviuri
• 1999: Minuit passé de douze heures , articole de ziar (1947-1989) - Texte asamblate de Amazigh Kateb
• 2004: Algerian Tales of 'Abd al-Hamid Ben Haduqah , editat de KJBoloyan, Bari, Edizioni Giuseppe Laterza

Traduceri în italiană

• Kateb Yacine, Nedjma , traducere de Giovanni Mascetti, Milano, Jaca Book, 1983,OCLC 636317925 .
• Cercul represaliilor , trad. de E. Volterrani și P. Ferrero, Milano, Epoché, 2004

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kateb Yacine

linkuri externe

• Kateb Yacine , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Kateb Yacine /Kateb Yacine (altă versiune) , pe Sapienza.it , De Agostini .
• (EN) Kateb Yacine , de la Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Kateb Yacine , în Open Library , Internet Archive .
• (RO) Kateb Yacine , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Bibliografie completă , pe limag.refer.org . Adus la 1 martie 2006 (arhivat din original la 3 ianuarie 2007) .

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal de teatru