Katharevousa

Katharévousa (în greacă Καθαρεύουσα, IPA : [kaθaˈrɛvuˌsa] ), în italiană „puristă”, a fost o variantă artificială planificată naturalistă , arhaică și puristă a limbii grecești , creată la începutul secolului al XIX-lea pe baza vechii mansarde dialect din Adamantios Korais și folosit ca limbă oficială a statului grec până în 1976 . Primul care a folosit termenul „katharévousa” a fost episcopul Nikephoros Theotokis în 1796 , în lucrarea teologică Κυριακοδρόμιον („Kiriakodromion”) ^[1] .

Istorie

„Katharévousa” își propunea să elimine sau să reducă la minimum variațiile pe care le-a suferit limba greacă în perioada bizantină și, ulterior, sub dominația otomană , și să încerce să recreeze o formă modernizată adecvat a greciei antice prin restabilirea atât a termenilor, cât și a structurilor gramaticale arhaice. .

Nu s-a scris niciodată o gramatică normativă. Studiul său a avut loc prin scrierile autorilor și cu referiri frecvente la greaca clasică și elenistică ^[2] .

A fost adoptat ca limba oficială a Regatului Greciei ( care a devenit independent de Imperiul Otoman în 1832 ), cu intenția de a înlocui limba „δημοτική” (dhimotikí, „popular”), bazată pe limbile vernaculare moderne vorbite de populației și a fost un centru al problemei limbii grecești .

În ciuda eforturilor diferiților conducători, „katharévousa” nu a putut să se stabilească pe deplin în rândul populației, rămânând, în ultimele decenii, limitată la sfera oficială și birocratică (scrisori, documente administrative și politice, toponimie ).

În 1976 , la doi ani după încheierea dictaturii coloneilor ( din 1967 - din 1974 ) , care au încercat să re-evalueze utilizarea sa, a fost abandonat de nou format din Grecia republică parlamentară , care a adoptat «dhimotikí» ca noua limbă oficială.

„Katharevousa” a fost folosită pe scară largă în anii 80 și 90 ai secolului trecut de cotidianul conservator Estía , pe care ulterior l-a înlocuit cu un stil conservator al limbajului contemporan, dar totuși tipărit cu accent politonic ^[3] .

Astăzi „katharevousa” este folosită doar în documentele Bisericii Ortodoxe Grecești .

Literatură

Același subiect în detaliu: literatura greacă modernă .

Adamantios Korais, creatorul katharevousa

Principalii scriitori din katharevousa au fost:

• Politicianul, juristul și economistul Pavlos Kalligas ( 1814 - 1896 ), care pe lângă un eseu abundent a publicat romanul Thanos Vlekas ( 1856 ), în stil naturalist în contrast cu romantismul predominant de atunci.
• Poetul Andreas Kalvos ( 1792 - 1869 )
• Creatorul katharévousa Adamantios Korais ( 1748 - 1833 )
• Kostas Krystallis ( 1868 - 1894 ) cu privire la poeziile epice, istorice și patriotice scrise înainte de 1891 , când a trecut la o poezie și la o proză de gen rural și bucolic în limba modernă
• Romancierul și traducătorul Alexandros Papadiamantis ( 1851 - 1911 ) ^{[4] [5] [6]}
• Istoricul Konstandinos Paparrigopulos ( 1815 - 1891 ), autor al monumentalului Ἱστορία τοῦ Ἑλληνικοῦ ἔθνους (Istoria poporului grec, 1850 )
• Achilleas Paraschos ( 1838 - 1895 )
• Dramaturgul Aléxandros Rizos Rangavìs ( 1809 - 1892 ), văr al fraților Soutsos; autor de piese de teatru, poezii, romane, inclusiv roman istoric Ὁ Αὐθέντης τοῦ Μορέως (Stăpânul Morea) ( 1850 ) inspirat de cronicile bizantine și romanul istoric Ivanhoe de Walter Scott și de literatura greacă Ἱστορία λτῆος ), primul lucrare scrisă pe această temă la un nivel atât de detaliat
• Diplomatul Kléon Rizos Rangavìs ( 1842 - 1917 ), fiul lui Aléxandros
• Satiristul și anticlericalul Emmanouil Roidis ( 1836 - 1904 ) ^{[7] [8] [9]} , de renume universal pentru romanul său I pàpissa Ioànna ( Papa Ioana ), bazat pe legende medievale ^{[10] [11]}
• Istoricul bizantin Konstandinos Sathas ( 1842 - 1914 )
• Alexandros Sutsos ( 1803 - 1863 ), fratele lui Panagiotis Sutsos și vărul lui A. Rizos Rangavìs
• Panagiotis Sutsos ( 1806 - 1868 ), fratele lui Alexandros Sutsos și vărul lui A. Rizos Rangavìs. Autor al lui Leandros , considerat primul roman neogrek
• Politicianul, diplomatul și istoricul Spiridon Trikoupis ( 1788 - 1873 ), autor al Ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς ἐπαναστάσεως (Istoria insurecției grecești) în patru volume, publicat la Londra în 1857 ; și mai multe rugăciuni , inclusiv cea pentru moartea prietenului său Lord Byron recitată la catedrala din Missolonghi în 1824
• Patrioticul Aristotelis Valaoritis ( 1824 - 1879 ) în lucrările sale în proză, în timp ce poeziile au fost scrise în limba modernă
• Dimitrios Vikelas ( 1835 - 1908 ), primul președinte al Comitetului Olimpic Internațional , traducător al lui William Shakespeare în greacă și autor al romanului Lukis Laras ( 1879 )
• Anghelos Vlakhos ( 1838 - 1920 )
• Dramaturgul Ioannis Zambelios ( 1787 - 1856 )
• Istoricul Spiridon Zambelios ( 1815 - 1881 ), fiul lui Ioannis

Utilizarea literară a katharevousa a fost redusă considerabil după 1888 odată cu publicarea primei cărți în proză demotică, Το ταξίδι μου (Călătoria mea) de Iannis Psicharis ^[12] .

Exemple recente izolate de utilizare a katharevousa în literatură sunt ^[13] :

• Povestea Πῶς ἐδημιουργήθη ὁ Ἐθνικὸς Κῆπος (Cum s-a născut grădina națională, 1995 ) de Evghenios Aranitsis
• Povestea Ἐπιπλέον (Pentru mai multe, 1999 ) de cipriotul Savas Pavvlu
• Romanul fantasmagoric Λάλον ὕδωρ (Fatidica onda, 2002 ) de Alèxandros Asonitis
• Ἁγιογραφία (Hagiography, 2003 ) de Nikos Panaghiotòpulos
• Writersland ^[14] ( 2006 ) de Nikos Vlandìs

Notă

Bibliografie

Exemplu Katharevousa:
1. Terminarea -ν a adjectivului κλασσικόν
2. Accentuarea politonică
3. Cuvântul οἶκος
4. Participiv aorist pasiv ἰδρυθείς
5. Articolul din dativ (τῷ) pentru a indica anul

Antologii

• Eliseo Brighenti, Neo-Hellenic Crestomacy , Milano, Hoepli , 1908 (antologie mixtă, care include atât literatura katharevousa, cât și literatura dhimotikì)

Gramaticile katharevousa

După cum sa menționat deja, grecii nu au scris niciodată gramatici normative ale katharèvousa. Următoarele gramatici italiene descriu limba oficială utilizată în perioadă:

• Georges Kutuffà, Compendiu de gramatică a limbii grecești moderne , Livorno, Tipografie de GP Pozzolini, 1825
• Romeo Lovera, Gramatica limbii grecești moderne , Seria „Reimprimarea manualelor antice Hoepli”, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987 [Milano, Hoepli, 1893]

Gramaticile limbii moderne (dhimotikì)
care includ și gramatica katharevousa

• Nicola Catone, New Hellenic Grammar , Roma, Ediții universitare , 1967
• Nicola Catone, Exerciții de limbă neo-elenă , Roma, Ediții universitare , 1973
• Francesco Maspero, Gramatica limbii grecești moderne , Milano, Cisalpino-Goliardica, 1981, ISBN 88-205-0172-4
• Francesco Maspero, Exerciții de neo-grec. Cu apendicele la „katharevousa” și la dialectele grecești din sudul Italiei , Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, ISBN 88-205-0557-6
• Filippo Maria Pontani , Grammar of Modern Greek , University Editions, 1968
• Dag Tessore, Gramatica grecii moderne. Limbaj vorbit, literar, arhaic. Teorie și exerciții , Milano, Hoepli , 2018, ISBN 978-88-203-7490-7

Istoria limbii

• Maria Perlorentzou , Limba greacă de la Κοινή la secolul al XX-lea. Date istorice și evoluție lingvistică , Bari, ISEO Institute of Eastern European Studies / University of Bari, 1999
• Maurizio De Rosa, Limba greacă. O istorie de patru mii de ani , Atena, ETPbooks, 2019, ISBN 978-618-5329-18-1

Istoria literaturii

• Maurizio De Rosa, Frumos ca grecii. 1880-2015: 135 de ani de literatură greacă , Roma, Universitalia, 2015, ISBN 978-88-6507-739-9

Elemente conexe

• Diglosie
• Evangelis Zappas

linkuri externe

• ( EN ) Katharevousa , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul Grecia

Portalul lingvistic