Ken (unitate)
Ken (間? ) Este o unitate tradițională de lungime japoneză , egală cu șase picioare japoneze ( shaku ). Valoarea exactă a variat în timp și loc, dar a fost în general puțin mai mică de 2 metri. [1] [2] Acum este standardizat ca 20/11 de metru.
Deși în mare parte suplinită de sistemul metric , această unitate este o măsură comună în arhitectura japoneză , unde este utilizată ca proporție pentru intervalele dintre stâlpii clădirilor tradiționale. În acest context, este tradus în mod obișnuit ca „golf” sau „intrare”. Lungimea apare și în alte contexte, cum ar fi lungimea standard a artelor marțiale japoneze Bō și dimensiunea standard a covorașelor tatami . Deoarece acestea sunt folosite pentru a acoperi podelele majorității caselor japoneze, suprafețele podelei sunt încă în mod obișnuit măsurate nu în metri pătrați, ci în "tatami", care este echivalent cu o jumătate de pătrat ken .
Cuvantul
Printre cuvintele de împrumut romanji de origine japoneză, atât ken cât și ma derivă din același caracter 間.
Acest kanji combină grafic 門„ușă” și 日„soare”. Varianta anterioară a caracterului 閒 a fost scrisă cu 月„lună” mai degrabă decât „soare”, reprezentând „o ușă門printr-o fantă în care月lumina lunii arată”. [3]
Diferitele pronunții japoneze ale lui間includ lecturi sino-chineze on'yomi (din jian間sau 间"cameră; între; spațiu; interval") din intervalul kan "; spațiu; între; între; discordie; oportunitate favorabilă" sau ken "sunt picioare "; și citiri japoneze native kun'yomi ale intervalului " ai ; între; mijloc", spațiul aida sau awai ; interval; între; între; jumătate; pe drum; distanță; timp; perioadă; relație ", sau spațiul ma "; cameră ; interval; pauză; odihnă (în muzică); timp; puțin; timp liber; noroc; sincronizare; armonie ". [4]
Istorie
Ken se bazează pe jianul chinezesc. Folosiți același caracter chinezesc ca kan coreean.
Proporțiile unei clădiri au fost (și într-o anumită măsură sunt încă măsurate) în ken , ca în cazul Konponchū-dō ( Sala principală ) a Enryaku-ji , care măsoară 11 × 6 intrări (37,60 m × 23,92 m ), dintre care 11 × 4 sunt dedicate credincioșilor. În interiorul clădirilor, spațiul disponibil a fost adesea împărțit în pătrate de un ken de diametru opus și fiecare pătrat a fost numit ma (間? ) , Termenul scris cu același caracter chinezesc ca ken . [1] Clădirile tradiționale măsoară de obicei un număr impar de golfuri, de exemplu 3 × 3 sau 5 × 5. Un tip de ușă de templu numită rōmon poate varia ca dimensiune de la 5 × 2 la cele mai comune golfuri de 3 × 2 până la 1 × 1. [5] Zenul butsuden din ilustrație măsoară 5 × 5 ken peste exterior deoarece miezul său 3 × 3 ken ( moya ) este înconjurat de un coridor 1- ken numit hisashi .
Valoarea unui ken poate varia de la clădire la clădire, dar de obicei este menținută constantă în cadrul aceleiași structuri. Cu toate acestea, pot exista excepții. De exemplu, dimensiunile minuscule ale Kasuga Taisha sunt 1 × 1 în ken , dar 1,9 × 2,6 în metri. [1] În cazul altarului Izumo Taisha Honden , un ken este de 6,32 m, mult peste valoarea sa standard. [6]
Distanța dintre stâlpi a fost standardizată foarte devreme și a început să fie folosită ca unitate de măsură. În special, aria a fost măsurată folosind ken ca bază. Unitatea a apărut din necesitatea de a măsura suprafața terenului pentru a calcula impozitele. Pe vremea lui Toyotomi Hideyoshi (secolul al XVI-lea), kenul avea aproximativ 1,97 m, dar în jurul anului 1650 shogunatul Tokugawa l-a redus la 1,818 m în mod specific pentru a crește impozitele. După perioada Edo , ken a început să fie numit kyōma (京 間? ) . [1] [2]
Notă
- ^ a b c d JAANUS
- ^ a b Iwanami Kōjien
- ^ Bernhard Karlgren , Dicționar analitic de chineză și sino-japoneză , Paul Geunthner, 1923, p. 130.
- ^ John H. Haig, The New Nelson Japanese-English Character Dictionary , Tuttle, 1997, p. 1132.
- ^ p. 79, ISBN 4-8122-9805-9 .
- ^ JAANUS, Taisha-zukuri , accesat la 1 decembrie 2009
Bibliografie
- Japanese Art Net User System (JAANUS) Dicționar de terminologie arhitecturală și istorică a artei japoneze, articole Kasuga-zukuri , Ken și Kondō . Accesat la 6 mai 2009
- Iwanami Kōjien (広辞苑? ) Dicționar japonez, ediția a 6-a (2008), versiunea DVD
