Korobeiniki

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Korobeiniki
Tip Folk
Data 1861
Eșantion audio

Korobeiniki (Коробеяйники), transliterat în Korobjèjniki (în general scris Korobeiniki ), cunoscut și sub numele de Korobushka ( Korobuška , Короivaliбушка), este un cântec popular rusesc .

A fost scrisă în 1861 , când poetul Nikolai Nekrasov publică opera omonimă în revista literară Sovremennik . Este preluată o piesă muzicală cu un tempo tipic variat care, în tradiția rusă, alternează accelerații și încetiniri.

Nikolai Alekseevič Nekrasov ( fișier info )
Korobeiniki pentru vioară, acordeon, oboi și orchestră

Datorită caracterului său dansabil și captivant, în secolul al XX-lea Korobeiniki a fost exploatat și renumit în toată lumea, în principal de către cinematograf. Se găsește în Vânătorul lui Cimino, unde însoțește un dans în binecunoscuta scenă a nunții lui Steven, în Ratchie's Snatch , în Enemy at the Gates al lui Annaud.

În jocul video Tetris , al rusului Alexei Pažitnov Korobeiniki este piesa uneia dintre temele (Muzica A) care a însoțit coborârea tetrominoilor în consola Game Boy . Aceasta este „piesa caracteristică” care în diferitele versiuni ale jocului este reprezentată de un cântec rusesc: din când în când Kalinka , Dansul zânei bomboanelor , Korobuška .

Korobjèjniki erau comercianți ambulanți din Rusia țaristă, în general negustori și vânzători de țesături.

Text

Rusă Transliterație Italiană
Ой, полным, полна коробушка
есть и ситцы и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
молодецкого плеча.
Выди, выди в рожь высокую,
там до ночки погожу.
Как завижу черноокую
все товары разложу.
Цены сам платил немалые,
не торгуйся, не скупись,
подставляй-ка губки алые,
ближе к милому садись.
Вот и пала ночь туманная,
ждёт удалый молодец.
Чу, идёт!, Пришла желанная,
продаёт товар купец.
Катя бережно торгуется,
всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
просит цены набавлять.
Знает только ночь глубокая,
как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
тайну свято сохрани.
Ой, легка, легка коробушка,
плеч не режет ремешок.
А всего взяла зазнобушка
бирюзовый перстенёк.
Oj, polnjim, polna korobuška
jest 'i sittsji i parča.
Požaljej, duša-zaznobuška,
molodjetskogo plječa.
Vjidi, vjidi v rož 'vjisokuju,
tam do nočki pogožu.
Kak zavižu čjernookuju
vsje tovarji razložu.
Tsjenji sam platil njemaljije,
nje torgujsja, nje skupis ',
podstavljaj-ka gubki aljije,
bližje k milomu sadis '.
Vot i pala noč 'tumannaja,
ždjot udaljij molodjets.
Ču, idjot!, Prišla želannaja,
prodajot tovar kupjets.
Katja bjerježno torgujetsja,
vsjo boitsja pjerjedat '.
Paren 's devitsjej tsjelujetsja,
prosit tsjenji nabavljat '.
Znajet tol'ko noč 'glubokaja,
kak poladili oni.
Rasprjamis 'tji, rož' vjisokaja,
tajnu svjato sohrani.
Oj, legka, legka korobuška,
plječ nje rježjet rjemješok.
A vsjego vzjala zaznobuška
birjuzovjij pjerstjenjok.
Oh, cutia mea este plină
de chintz și brocarturi.
Ai compasiune, dragă,
din umerii mei vrednici.
Voi ieși, voi ieși printre secara înaltă,
și acolo voi aștepta până seara.
De îndată ce o văd pe fata cu ochii negri
Îți voi arăta toate bunurile mele.
De asemenea, am plătit prețuri nu modeste,
nu fi zgârcit, nu te certa,
pune-ți buzele roșii aici,
stai mai aproape de persoana iubită.
Aici a căzut deja o noapte de ceață,
un tânăr îndrăzneț așteaptă.
Ascultă, iată că vine, vine iubitul,
negustorul își vinde bunurile.
Katja s-a târguit cu prudență,
frică să nu plătească prea mult.
Băiatul o sărută pe fată
cerându-i să crească prețul.
Știe doar noaptea adâncă
cum au fost de acord.
Ridică-te, secară mare,
și păstrează secretul sacru.
Oh, caseta mea este atât de ușoară acum,
bretelele nu mai rănesc umerii.
Deși fata a luat doar
un mic inel turcoaz.

Alte proiecte

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică