Kuzunoha

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Kuzunoha kitsune . Observă umbra unei vulpi . Tipărit de Kuniyoshi .

Kuzunoha (葛 の 葉Kuzunoha ? ) , Sau Kuzu-no-Ha , este un kitsune popular în folclorul japonez . Numele său înseamnă „frunza Kuzu ”. Se spune că era mama lui Abe no Seimei , celebrul onmyōji .

Legendă

Foxwoman Kuzunoha își lasă fiul într-un tablou celebru de Yoshitoshi

Sub domnia împăratului Murakami (947-967), tânărul nobil Abe nu Yasuna, în drumul său de a vizita altarul de Shinoda, în provincia Settsu , sa întâlnit un tânăr vulpilor militare comisar de vânătoare pentru a obține ficatul lor și să le utilizeze. ca remedii medicale. Yasuna, mișcat de milă, s-a luptat cu vânătorul, primind mai multe răni, dar a reușit să elibereze vulpea albă. Mai târziu, a întâlnit o femeie frumoasă pe nume Kuzunoha, care l-a ajutat să ajungă acasă.

În realitate, acea femeie era vulpea salvată de Yasuna și luase formă umană pentru a-i vindeca rănile. L-a vizitat frecvent în timpul convalescenței sale, în cele din urmă s-au îndrăgostit și s-au căsătorit. Mai târziu, au avut un fiu, Seimei (al cărui bebeluș se numea Dōji ), care s-a dovedit extrem de inteligent. Kuzunoha și-a dat seama că fiul său moștenise o parte din natura sa supranaturală.

Câțiva ani mai târziu, în timp ce Kuzunoha se uita la crizanteme , fermecată de viziunea florilor, a uitat să-și păstreze forma umană și fiul ei și-a văzut vârful cozii. Descoperit, trebuind să-și părăsească familia, Kuzunoha s-a pregătit să se întoarcă la viața sa sălbatică. Înainte de a pleca, a lăsat o poezie de adio, cerându-i soțului ei Yasuna să vină să o vadă în pădurea Shinoda.

Yasuna și Seimei au căutat-o ​​în pădure și le-a apărut în cele din urmă sub forma unei vulpi. El a dezvăluit că era kami (spiritul divin) al altarului Shinoda; i-a dat fiului său Seimei darul de a înțelege limba animalelor. [1] Apoi s-au despărțit. Câțiva ani mai târziu, Dōji, care acum se numea Seimei, a început să studieze cosmologia Tenmon-dō și, datorită puterilor dobândite de mama sa, l-a vindecat pe împăratul bolnav.

Spectacole teatrale

Kuzunoha apare în teatrele kabuki și bunraku , pe baza legendei sale. Spectacolul Kuzunoha sau Vulpea lui Shinoda , care este interpretat frecvent independent de alte scene, se concentrează pe povestea sa, adăugând câteva variante de complot, cum ar fi ideea că Kuzunoha a imitat o prințesă și că a fost forțată să fugă nu pentru că Seimei le-a văzut. coada dar pentru că a reluat complet forma vulpii; cu toate acestea aceste schimbări sunt mai mici decât în ​​alte reprezentări. [1] [2]

Izumi

În Izumi , există altarul Kuzunoha Inari , despre care se spune că a fost construit în locul în care a plecat Kuzunoha, lăsându-și poemul de rămas bun pe un ecran de mătase . [3]

Poezia în sine a devenit faimoasă:

"恋 し く ば 尋 ね 来 て 見 よ 和 泉 な る 太 の 森 の う ら み 葛 の 葉"

Koishiku ba
tazunekite miyo
izumi naru
shinoda no mori no
urami kuzunoha "

Folcloristul Kiyoshi Nozaki oferă traducerea în engleză , care în italiană este:

«Dacă mă iubiți, dragi, veniți să mă vedeți.
Mă vei găsi acolo în pădurea mare
din Shinoda din provincia Izumi unde frunzele
kudzu foșnește întotdeauna într-o dispoziție atentă. [1] "

Un iaz din zonă a fost desemnat ca sit istoric de către municipalitatea orașului Izumi în memoria legendei. [3]

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Kiyoshi Nozaki, Kitsune - Fox of Mystery, Romance and Humor , Japonia, Tokyo, The Hokuseidô Press, 1961, pp. 110-111.
  2. ^ Ashiya Dōman Ōuchi Kagami , pe Kabuki21.com . Adus 2006-12-12 .
  3. ^ a b Protejarea și prețuirea tradițiilor istorice și culturale antice din zonă , su Cartea orașului Izumi , Site-ul Izumi (arhivat din original la 3 mai 2008) .

Bibliografie

  • (EN) Janet E. Goff, Kuzunoha Conjuring from the World of Abe no Seimei. A Kabuki Reader: History and Performance , New York, Samuel L. Leiter, 2001, ISBN 0-7656-0704-2 .
  • ( DE ) Klaus Mailahn, Der Fuchs in Glaube und Mythos , München, 2006, pp. 170-172 și 179-184, ISBN 3-8258-9483-5 .

linkuri externe