Kyūjitai

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Kyūjitai (旧 字体, 舊 字體? „Formă veche de caractere”) este numele celor peste 45.000 de kanji chinezi tradiționali folosiți odată și în limba japoneză .

Istorie

Inițial japonezii foloseau aceleași caractere chinezești, cunoscute sub numele de seijitai (正 字體, ? „Forma corectă a caracterelor”) , dar de-a lungul timpului au fost create multe variante simplificate, hentaigana (変 体 仮 名, ? „Variante de kana”) , pe care le răspândesc din ce în ce mai mult în limba comună, atât în China , cât și în Japonia , chiar dacă sunt considerate inelegante. Cu toate acestea, la 16 noiembrie 1946 , odată cu publicarea listei kanji tōyō din 1850 („caracterele utilizate în mod obișnuit”, înlocuite ulterior cu lista kanji jōyō în 1981 ), aceste caractere simplificate au fost adoptate oficial în Japonia ca un nou standard în școală și pentru tipărire, cu numele de shinjitai (新 字体, ? „formă nouă de caractere”) și a înlocuit vechile caractere care au fost plasate în lista hyōgaiji (表 外 字, ? „caractere în afara liniei”) , deși au fost încă des utilizate în presă de-a lungul anilor 1950 din cauza întârzierii în reînnoirea seturilor tipografice.

Kyūjitai sunt uneori folosite și astăzi de unii autori literari, deoarece utilizarea lor nu este interzisă, ci doar depreciată, în timp ce, de-a lungul anilor, unele dintre ele au fost reintroduse treptat sub catalogarea jinmeiyō kanji („personaje pentru nume personale”). De fapt, unele caractere kyūjitai sunt încă folosite pentru a scrie nume personale (de exemplu, 納 谷 廣 美, Naya Hiromi), în principal din motive estetice în comparație cu variantele lor shinjitai. În plus, utilizarea modernă a kyūjitai poate fi găsită și în alte cazuri în afara numelor personale, deși caracterizate întotdeauna prin specificitate, cum ar fi în numele marilor companii (新 日本 製 鐵 株式會社, Shin nippon seitetsu kabushikikaisha , care folosește vechiul personajeșiîn loc deși), de universitate (國 學院 大學, Kokugakuin daigaku , care folosește,în loc de shinjitaiși), de anime (聲 の 形, Koe no katachi , care utilizează 聲 în loc de声) sau în titlurile cărților sau textelor scrise în stil istoric .

Simplificarea caracterelor chineze în japoneză a fost „mai blândă” și păstrează trăsăturile caracterelor care au fost eliminate în chineză, cum ar fi caracterul 広 („spațios”, din caracterul kyūjitai) care în chineza simplificată este广, în timp ce cele mai multe ori Kanji japoneze corespund caracterelor tradiționale chineze , altele încă corespund chinezilor simplificate .

Listă

Shinjitai Kyujitai Sens
Yen (monedă)
Țară
Fier
Întâlni
subspecie (sufix)
Rău, rău
Voce
Studiu
Vechi (istoric)
Forma, corpul
Pentru a termina, a epuiza
Vast, spațios
Lupta (ideologie)
Luptă

Elemente conexe

Japonia Portalul Japoniei : Accesați intrările Wikipedia despre Japonia