Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni ( cirl. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) este titlul kirghiz al imnului național al Kârgâzstanului . Autorii textului sunt Jalil Sadykow și Eșmambet Kuluýew, în timp ce muzica a fost compusă de Nasyr Dawlesow și Kalyý Moldobasanow. Piesa a fost adoptată ca imn în 1992 de Consiliul Suprem al Kârgâzstanului . [1] [2]

Inițial, imnul consta din trei versuri și un refren, totuși, din rezoluția lui Jogorku Kenesh din Republica Kirghiză N 2648-V din 27 decembrie 2012, al doilea vers a fost exclus.

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни
( Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni )
Compozitor Nasyr Dawlesow
Kalyý Moldobasanow
Epoca compoziției 1992
ascult
( fișier info )

Text

Versiunea kirghiză

chirilic
(oficial)
Alfabet latin
Script arab
Transcriere AFI

THE
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Кайырма:
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

II
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.

Кайырма [2] [3] [4]

THE
Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar,
Elibizdin jany menen barabar.
Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.

Kaýyrma:
Algalaý ber, el kyrgyz,
Azattyktyn jolunda.
Örkündöý ber, ösö ber,
Öz tagdyryň koluňda.

II
Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
Yýyk saktap urpaktarga bereli.

Kaýyrma

۱
، اق مۅڭگۉلۉۉ اسقا زوولور ، تالاالار
.ەلىبىزدىن جانى مەنەن بارابار
، سانسىز قىلىم الا-تووسۇن مەكەندەپ
.ساقتاپ كەلدى بىزدىن اتا-بابالار

: قايىرما
، العالاي بەر ، قىرعىز ەل
.ازاتتىقتىن جولۇندا
، ۅركۉندۅي بەر ، ۅسۅ بەر
.ۅز تاعدىرىڭ قولۇڭدا

٢
، اتقارىلىپ ەلدىن ۉمۉت ، تىلەگى
.جەلبىرەدى ەركىندىكتىن جەلەگى
، بىزگە جەتكەن اتا سالتىن ، مۇراسىن
.ىيىق ساقتاپ ۇرپاقتارعا بەرەلى

قايىرما

1
[ɑq mø̞ŋɟyˈlyː ɑs̪ˈqɑ z̪o̞ːˈɫo̞r ǀ t̪ɑɫɑːˈɫɑr ‖]
[e̞libiz̪ˈd̪in d͡ʒɑˈnɯ me̞ˈne̞n bɑrɑˈbɑr ‖]
[s̪ɑnˈs̪ɯz̪ qɯˈɫɯm ɑˌɫɑt̪o̞ːˈs̪un me̞ce̞nˈd̪e̞p ǀ]
[s̪ɑqˈt̪ɑp ce̞lˈd̪i biz̪ˈd̪in ɑˌt̪ɑbɑbɑˈɫɑr ‖]

[qɑjɯrˈmɑ]
[ɑɫɢɑˈɫɑj be̞r ǀ qɯrˈɢɯz̪ e̞l ǀ]
[ɑz̪ɑt̪t̪ɯqˈt̪ɯn d͡ʒo̞ɫunˈd̪ɑ ‖]
[ø̞rcynˈd̪ø̞j be̞r ǀ ø̞ˈs̪ø̞ be̞r ǀ]
[ø̞z̪ t̪ɑɢd̪ɯˈrɯɴ qo̞ɫuɴˈd̪ɑ ‖]

2
[ɑt̪qɑrɯˈɫɯp e̞lˈd̪in yˈmyt̪ ǀ t̪ile̞ˈɟi ǀ]
[d͡ʒe̞lbire̞ˈd̪i e̞rcind̪icˈt̪in d͡ʒe̞le̞ˈɟi ‖]
[biz̪ˈɟe̞ d͡ʒe̞t̪ˈce̞n ɑˈt̪ɑ s̪ɑɫˈt̪ɯn ǀ murɑˈs̪ɯn ǀ]
[ɯˈjɯq s̪ɑqˈt̪ɑp urpɑqt̪ɑrˈɢɑ be̞re̞ˈli ‖]

[qɑjɯrˈmɑ]

Versiunea rusă

chirilic român

Высокие горы, долины, поля -
Родная, заветная наша земля.
Отцы наши жили среди Ала-Тоо
Всегда свою родину свято храня.

Припев:
Вперед, кыргызский народ,
Путем свободы вперед!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!

Мечты и надежды отцов сбылись.
И знамя свободы возносиця ввысь.
Наследье отцов наших передадим
На благо народа потомкам своим

Припев [2] [5]

Wysokiýe gory, doliny, polä,
Rodnaýa, zawetnaýa nașa zemlä,
Otcy nași jili sredi Ala-Too
Wsegda swoýu rodinu swäto hranä.

Pripew:
Wpered, kyrgzskiý narod,
Putem swobody wpered
Wzrastaý, narod rascwetaý,
Swoýu sudýbu sozidaý.

Meçty i nadejdy naroda sbylisý
I znamä swobody voznosicä wwysý.
Nasledýe otcow nașih peredadim
Na blago naroda potomkam swoim.

Pripew

Traducere

Fetele albe de stâncă și stepele
Ei sunt sufletul poporului nostru.
Părinții noștri locuiau în Alatau
Și și-au protejat întotdeauna patria.
Abține:
Continuați, oameni kârgâzi,
În drum spre libertate!
Ridică-te și înflorește,
Soarta ta este în mâinile tale!
Speranțele și aspirațiile noastre s-au împlinit,
oamenii flutură steagul libertății.
Tradițiile strămoșilor noștri au ajuns la noi,
Fie ca generațiile să păstreze sfânta noastră moștenire!
Abține

Notă

Alte proiecte

linkuri externe