Internationalul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Internaționala Socialistă
02 Internationale - Faksimile original aus 1888.jpg
Reproducerea unei pagini din punctajul inițial de P. Degeyter
Artist variat
Autor / i Eugène Pottier (text), Pierre Degeyter (muzică);
E. Bergeret (versiunea italiană clasică);
Franco Fortini (versiunea italiană a doua)
Tip imn patriotic
Data 1871
eșantion audio
versiune instrumentală
versiunea chineză a International (1965)

L'Internazionale ( franceză L'Internationale) este cel mai faimos socialiste și comuniste cântec [1] , considerat „ imnul de excelență lucrătorilor“ [2] . De la sfârșitul secolului al 19-lea a fost adoptat ca un imn de Internaționala a II , a nu se confunda cu prezenta Internaționala Socialistă .

Compoziţie

Cuvintele originale au fost scrise în limba franceză de către scriitorul Eugène Pottier ( anul 1816 - anul 1887 ) în 1871 pentru a celebra Comuna din Paris . Pierre de Geyter ( 1848 - 1932 ) a scris muzica în 1888 [1] . Până la această dată , în general , textul a fost cântat pe aria de Marseillaise . Există , de asemenea , anarhiste versiuni ale acesteia, cântate atât pe muzică tradițională și pe Marseillaise. [3]

Internaționala a devenit imnul socialismului de inspirație revoluționar internațional, așa cum specifică ei să se abțină de : c'est la Lutte final / Groupons-nous et Demain / L'Internationale / Sera Le gen humain. ( „Este final lupta / get Să împreună și mâine / The International / Va fi rasa umană“). Piesa a fost tradusă în nenumărate limbi, și este cântat în mod tradițional cu pumnul drept ridicat în salut.

În multe națiuni europene , The International a fost ilegal la începutul secolului 20 , datorită imaginii sale revoluționare și versuri inspirate din insurrectionalist, cu toate că, în trecut , ca și în zilele noastre, a fost și este folosit în loc de partidele politice. Și persoane fizice care au intenționat și intenționează să realizeze socialismul printr - un democratic o și nu mod insurrectionalist .

Text

Mai jos este original, cu o traducere literală în italiană (nu este în uz):

limba franceza

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la FAIM!
La raison tonă en fiul Cratère
C'est l'Eruption de la fin.
Du passé faisons de masă rase
Foules, esclaves, Debout, Debout
Le monde schimbător de bază VA
ne nous sommes rien, Soyons tout!

C'est la Lutte Finale groupons-nous, et demain (bis)
Internationale seruri Le gen Humain

Il n'est pas de sauveurs Supremes
Ni Dieu, ni César, Tribun ni,
Producteurs, Sauvons-nous nous-meme
Décrétons le commun Salut
Se toarnă que le voleur face defileu
Se toarnă tirer esprit du CACHOT
Soufflons nous-meme forja Notre
Battons Le fer Quand il est chaud.

C'est la Lutte final Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale Sera Le gen Humain

L'etat Compresele et la Triche
Împôt saigne le Malheureux
devoir Nul a preluat de ea
Le droit du pauvre est un MOT Creux
C'est Culoz, languir en cotutela
L'égalité veut d'autres lois
Pas de Droits sans devoirs DIT-elle
Egaux, pas de devoirs sans Droits.

C'est la Lutte final Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale Sera Le gen Humain

Hideux dans Leur apothéose
Les Rois de la mina et du feroviar
Ont-ils jamais fait Autre a ales
Que dévaliser le travail
Les-COFFRES dans forturi de la banda
Ce qu'il un Cree s'est fondu
En décrétant qu'on el le face
Le peuple ne veut que fiul dU.

C'est la Lutte final Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale Sera Le gen Humain

Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la Grève aux Militar
Crosse en l'aer, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
Un faire de Nous des Heros
Ils sauront bientôt que nos Balles
Sont pour nos propres généraux.

C'est la Lutte final Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale Sera Le gen Humain.

Ouvriers, taranii, sommes nous
Le Grand des travailleurs Parti
La terre n'appartient qu'aux Hommes
L'oisif Ailleurs loger ira
Combien, de nos scaune dacă repaissent
Porumbul este les corbeaux, les vautours
Un ces de Utrenie disparaissent
Le soleil va străluci Toujours.

C'est la Lutte final, Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale, Sera Le gen Humain.

Italiană

În picioare, al naibii de pământ,
Ridică-te, condamnați foame!
fulgerele Expunere de motive craterul său,
Este erupția finală.
Facem o matura curat din trecut,
Insane, sclavi, pe picioarele tale! Permanent!
Lumea se schimba radical,
Noi suntem nimic, vom fi totul!

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană.

Nu sunt salvatori nici supreme,
Nici Dumnezeu, nici Cezar, nici tribun,
Producătorii, a ne lăsa salva,
Noi decret de sănătate comun.
Așa că hoțul returnează bunurile furate
Pentru ca spiritul să fie eliberat din închisoare său,
Ne sufla în forjă, noi înșine
Noi lovi fierul când este cald!

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană.

De oprimă de stat și amăgește drept,
Impozitele sângerează nefericit;
Nici o taxă este impusă bogați,
Dreptul pentru săraci este un cuvânt gol.
Oprire zac în protecție!
Egalitatea solicită alte legi,
Nu există drepturi fără taxe, spune el,
Același număr, nicio taxă fără drepturi!

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană.

Oribil în apoteoza lor
Împărații minei și calea ferată
Ei nu au făcut nimic altceva
Ce fura de la locul de muncă.
În seifurile bandei
Ceea ce a fost creat a fost topit
Decretând ca acesta să fie returnat la el
Oamenii nu doresc ceea ce se datorează.

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană.

Regii ne-au băut cu fum!
Pace între noi, război pe tirani!
Aplicam greva armatelor,
Cannon încordat în aer și rândurile de pauză Jocul va fi lăsat!
Dacă acestea persistă, aceste canibali
Pentru a ne face eroi
Ei vor ști în curând gloanțele noastre
Eu sunt pentru generalii noștri!

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană.

muncitori țărănești, suntem
Marea petrecere a lucrătorilor,
Pământul aparține numai oamenilor,
Slacker va disloca!
Cât de mult se hrănesc cu carnea noastră,
Dar, în cazul în care ciorile și vulturii
Într-o dimineață, ele vor dispărea
Soarele va străluci pentru totdeauna!

Este lupta finală, Unité Să, și mâine (bis)
The International va fi rasa umană

Al treilea Ecourile verset „trei idealurile trădate“ ale Revoluției Franceze , o dragă temă pentru secolul al XIX-lea și cântece socialiste XX începutul secolului, ca mișcarea muncitorească a fost văzută ca procurorul și încoronarea slava a sans-culottes lupta. Său rus versiune a fost în locul Imnului Național al URSS de la 1917 pentru a 1944 , când, înlocuit cu noul Imn al Uniunii Sovietice (muzica pe care a câștigat competiția este de generalul Aleksandr Aleksandrov), L'Internazionale a devenit imnul partidului de Partidul Comunist al Uniunii Sovietice . Acesta a fost tradus pentru prima dată de Aron Koc (nume real: Arkadi Jakovlevič Koc) în 1902 și a fost publicat în Londra de către Жизнь (Žizn“, Vita), o revistă pentru imigranți ruși. Prima versiune rusa a constat din trei strofe și corul, apoi a fost extins și refăcut.

Internaționalei este cântată de toți cei care sunt inspirate de idealul socialist, prin urmare , socialiștii , comuniștii ( în urma divizează succesive din partidele socialiste în 1920 de către cei care au fondat partidele comuniste pe fractura , atunci politică în jurul valorii de revoluția din octombrie) , dar de asemenea, în prezent , mai rar, de social - democrați . A fost , de asemenea , tonul cântat de studenți și muncitori în timpul protestelor din Piața Tiananmen din 1989.

Pe George Orwell ferma de animale, autorul inspirat din imnul fiarelor Angliei motiv. Printre diferitele versiuni ale imnului este cel produs în 1974 de către grupul italian de rock progresiv zona , iar cea a lui Robert Wyatt publicat în 1982 în colecția de diferiți autori recomandate Records Sampler .

În prezent , muzica Internazionale este în domeniul public în Italia și în toate țările în care drepturile de autor durează mai puțin de 80 de ani de la moartea autorului (în Italia durează 70 de ani de la moartea autorului).

Textul clasic în Italiană

Internațional ( Informații fișier )
Versiunea cântate în limba italiană cu text clasic

Italiană Traducerea nu este fidel originalului și a fost inițial criticat pentru acest [2] . Sa născut datorită unui concurs lansat în 1901 de către ziarul satiric socialist L'Asino , în care o versiune semnată de necunoscut E. Bergeret, probabil , pseudonimul lui Ettore Marroni [2] , un jurnalist care obișnuia să semneze cu „Bergeret“ sau "Ettore Bergeret" câștigat. în articolele sale din Il Mattino di Napoli sau la Stampa din Torino [2] [4] , sau de către Umberto Zanni [5] , avocat și colaborator al "populare Revizuirea socialismului"). Aceasta este versiunea cântat încă de astăzi, deși cu mici variații în funcție de sursele. Deși nu este foarte fidel originalului francez, a devenit, treptat, cel mai cunoscut și cel mai cântat versiunea în Italia. Uneori, a treia și a patra versete nu sunt cântate pentru a scurta piesa, de multe ori efectuate înainte întâlniri politice, sărbători sau congrese. În anii 1970, poetul Franco Fortini a scris o versiune ușor mai similar cu originalul, dar puțin cunoscut, astfel încât textul Bergeret a rămas cel mai cunoscut și pe scară largă în italiană. [6] Primul vers este cel care se apropie cel mai textul în limba franceză, în special ultimul vers al originalului. Ultimul verset al ultimului verset se referă din nou la Revoluția franceză și , în special , pentru luna Germinale , care corespunde în calendarul revoluționar francez la perioada din 21 martie până 19 aprilie la începutul primăverii, simbolic nașterea societății proletare ., de asemenea , sărbătorită de Émile Zola în romanul cu același nume .

Tovarăși înainte, o mare Partidul
suntem muncitori.
o floare roșie în piept este înflorit
o credință sa născut în inimile noastre.
Noi nu mai sunt în atelier,
în termen de teren, din domeniile, la mare
plebea întotdeauna în China Opra
Fără un ideal în care să sperăm.

Hai, hai lupta lui! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
viitorul omenirii!
Hai, hai lupta lui! idealul
a noastră în cele din urmă va fi
Internationalul
viitorul omenirii!

O mare banner în soare aprins
glorios merge înaintea noastră,
vrem să-l rupe în jos
lanțurile de libertate!
dreptatea mai veni ne întrebăm:
nu mai servitori, nu mai domnule;
Frații noi toți vrem să fie
în familia de muncă.

Hai, hai lupta lui! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
viitorul omenirii!
Hai, hai lupta lui! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
viitorul omenirii!

Să lupta, să lupte, pământul să fie
a tuturor drepturilor egale,
nu mai mult în DIA domenii
munca altora, care sunt inactiv.
Iar mașina este aliat
nu un dușman lucrătorilor;
astfel încât viața reînnoită
pentru om, el va da pace și iubire!

Hai, hai lupta lui! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
viitorul omenirii!
Hai, hai lupta lui! idealul
sfârșitul nostru va fi
Internationalul
viitorul omenirii!

Du-te, du-te mai departe, victoria
este al nostru și al nostru este viitorul;
mai civilă și doar, istorie
o altă eră este pe cale să se deschidă.
Faceți loc pentru noi, la lupta de mare
vom rula pentru Ideal:
departe, largă, suntem necinstiți
Ce luptă pentru Germinal lui!

Hai, hai lupta lui! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
viitorul omenirii!
Hai, hai lupta lui! idealul
sfârșitul nostru va fi
Internationalul
viitorul omenirii!

Notă

  1. ^ A b Giulia Cavaliere, L'Internazionale: din cântecul franco-belgian la un imn al muncitorilor, în mijlocul cenzurii contemporane și rescrierea. Originile , în Corriere della Sera , 01 mai, 2019. Adus de 26 martie 2021.
  2. ^ A b c d Giulia Cavaliere, L'Internazionale: din cântecul franco-belgian la un imn al muncitorilor, în mijlocul cenzurii contemporane și rescrierea. Versiunile italiană , în Corriere della Sera, 01 mai, 2019. Adus de 26 martie 2021.
  3. ^ Anarhist internațională pe YouTube
  4. ^ Marroni, Ettore , în Treccani.it - Online enciclopedii, Institutul de Enciclopedia italiană. Adus la 26 martie 2021.
  5. ^ Nota 31
  6. ^ Libertarian Review, A - Revista Anarhist

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (RO) 176 595 943 · GND (DE) 1171741677 · BNF (FR) cb13927446n (data)