Epoca inocenței (roman)

Epoca inocenței
Titlul original	Epoca inocenței
The Age of Innocence , pictura din 1785 a lui Joshua Reynolds care a inspirat titlul autorului romanului
Autor	Edith Wharton
Prima ed. original	1920
Prima ed. Italiană	1960
Tip	roman
Subgen	sentimental
Limba originală	Engleză
Setare	New York 1870
Protagonisti	Newland Archer
Co-staruri	Contesa Ellen Olenska
Antagoniști	May Welland
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Age of Innocence este al doisprezecelea roman al scriitoarei americane Edith Wharton , publicat în 1920 în patru tranșe în revista Pictorial Review și colectat ulterior în volum de D. Appleton și Compania din New York și Londra . Cu aceasta autorul a câștigat în 1921 , prima dată pentru o femeie, Premiul Pulitzer pentru roman . Povestea este situată în lumea clasei mijlocii superioare din New York din anii 1870 , în așa-numita epocă aurită .

Complot

Newland Archer este un tânăr avocat strălucit aparținând firmei exclusive din New York, un gentleman moștenitor al uneia dintre cele mai bune familii din oraș. Echilibrat și uman, Archer se întâlnește - înainte de a se anunța logodna sa combinată cu frumoasa, dar inofensiva May Welland - Ellen Olenska, soția înstrăinată, în vârstă de 30 de ani, a unui conte polonez corupt și vărul lui May.

Ellen s-a întors la New York din Europa după separarea scandaloasă de soțul ei abuziv și infidel; are o personalitate prea sinceră și sensibilă pentru a fi acceptată într-o societate extrem de formală, batjocorind vesel regulile ei solicitante. Archer, în timp ce trăiește scufundat în acea societate - din care pare a fi cel mai clar exemplu - are claritatea în sine pentru a înțelege limitele și ipocriziile sale și în scurt timp simte admirația pe care o simte pentru contesă și pentru modul său de viață marcată de valori mai sincere, până când își dă seama că începe să simtă un sentiment din ce în ce mai intens. De asemenea, începe să pună la îndoială ideea căsătoriei cu mai: această căsătorie nu mai pare a fi un destin ideal așa cum și-l imaginase până de curând; în același timp, totuși, el nu vrea și nu poate scăpa de angajamentele pe care le-a luat și lasă lucrurile să procedeze așa cum a fost predeterminat.

Decizia lui Ellen de a tăia complet legăturile cu trecutul ei nefericit divorțând de soțul ei produce o adevărată criză în ceilalți membri ai familiei sale, îngrozită de scandalul și rușinea care le va ajunge fără îndoială: trăirea separată poate fi, de fapt, încă tolerată, dar divorțul , deși legal admis, este considerat inacceptabil. În încercarea de a salva reputația familiei Welland, un coleg de la aceeași firmă de avocatură unde lucrează Newland îi cere să se angajeze să o descurajeze pe contesă de la ideea divorțului cu orice preț.

Făcând acest lucru, tânărul devine avocatul oficial al lui Ellen în procesul inițiat. Sub presiunea Newland - care dorește să o aibă aproape și se teme că divorțul o va exclude pentru totdeauna de a-și întâmpina familia și societatea - contesa este de acord să rămână separată în America, dar încă căsătorită oficial cu contele. Simțindu-se din ce în ce mai profund îndrăgostit de fermecătoarea femeie, el îl roagă pe May să grăbească data nunții, dar ea refuză, în respectarea obiceiurilor sociale care necesită angajamente foarte lungi. Newland ajunge astfel să se declare deschis față de Ellen; ea, care îl acuză, de asemenea, că l-a împins să renunțe la libertatea care i-ar fi permis să trăiască împreună, corespunde sentimentelor sale și un singur sărut îi vede să cedeze iubirii lor reciproce. Cu toate acestea, Ellen este profund tulburată de faptul că eventuala lor relație îi va răni verișoarei. Înapoi acasă, Newland primește o telegramă în care May anunță în mod neașteptat că este de acord cu nunta imediată.

După căsătorie, el încearcă în zadar să o uite pe Ellen, dar existența lui de partea lui May este complet lipsită de iubire autentică; în acest fel, el își permite să fie absorbit din ce în ce mai mult de propria viață profesională și socială, chiar dacă aceasta a devenit goală și lipsită de bucurie.

Între timp, Ellen a plecat să locuiască la Washington , rămânând astfel la o distanță sigură de Newland, dar căile lor se încrucișează din nou în Newport , Rhode Island ; tânărul avocat descoperă că contele Olenski face presiuni pentru ca soția lui să se întoarcă la el, dar ea - în ciuda presiunilor familiei de a accepta reconcilierea și de a se întoarce în Europa - a refuzat până acum întotdeauna. Frustrată și furioasă de sentimentul de independență pe care Ellen l-a arătat întotdeauna, familia merge atât de departe încât să-i taie mâncarea.

Newland este disperat de o modalitate de a-l părăsi pe May și de a fi alături de Ellen, de care este obsedat din ce în ce mai pasionat: disperând să o facă pe Ellen soția sa, cel puțin încearcă să o facă să accepte să devină iubita lui. La scurt timp după ce Ellen este chemată înapoi la New York pentru a avea grijă de bunica ei bolnavă, care în fața adoratei sale nepoate - dispusă să trăiască cu un stil de viață mai puțin confortabil pentru a-și menține libertatea - și în fața atâtor curaj, umanitatea și sinceritatea sentimentelor, el decide să o țină să trăiască cu el și să-i dea din nou o indemnizație de întreținere. Ellen acceptă inițial această soluție care i-ar permite să locuiască lângă Newland, chiar dacă nu ca un partener legitim, dar May - care a suspectat întotdeauna sentimentele reale ale soțului ei - o întâlnește pentru un interviu privat, la finalul căruia Ellen comunică în mod neașteptat ei.familia decizia lor irevocabilă de a pleca și a se stabili la Paris .

Confruntat cu perspectiva de a-și pierde marea dragoste pentru totdeauna, Newland este convins că singurul viitor fericit pentru el ar fi cel în care - abandonat mai - se va alătura Ellen în Europa . Când totul pare să fie decis, May anunță că așteaptă un copil și că a anticipat ea însăși vestea Ellen, dând în cele din urmă o explicație deciziei sale bruște de a pleca și dezvăluind pe de o parte că May nu este naiva, o fată inocentă pură. asta pare să fie și societatea se așteaptă să fie și, pe de altă parte, că Ellen este privită de societate ca o femeie curajoasă și lipsită de moralitate - toată lumea crede că idila platonică cu Newland este doar o altă extraconjugală afacere.observată printre bărbații vremii - este în schimb o femeie capabilă să renunțe la propria fericire pentru a păstra integritatea unei familii care se naște. Prins iremediabil, Newland renunță să-și urmeze iubitul, de dragul familiei și al copiilor săi.

Ultimul capitol are loc douăzeci și șase de ani mai târziu, la Paris. Archer este acum văduv și l-a însoțit pe fiul său cel mare, care, aflând că vărul mamei sale locuiește acolo, a aranjat-o să o viziteze în apartamentul său. Pe patul de moarte, mama lui i-a dezvăluit legătura care i-a unit tatăl cu Ellen și că soliditatea familiei lor s-a bazat tocmai pe renunțarea la ceea ce el a iubit în lume. Fiul, expresie a unei societăți profund schimbate, ar dori să-i ofere tatălui său o nouă oportunitate de fericire. Primită invitația de a trece pe lângă ea, Newland ar fi, de fapt, acum liber să-și trăiască propria viață fără condiții sociale și familiale; uimit de perspectiva de a o vedea din nou pe Ellen și amorțită dintr-o întreagă existență consacrată renunțării la marea sa iubire, el își trimite fiul doar să o întâmpine, în timp ce așteaptă afară, privind la fereastra din spatele căreia își imaginează dragostea proprie tinerețe și păstrându-și amintirile intacte. Și apoi se întoarce la hotelul ei fără să o vadă.

Personaje

Protagonisti

Newland Archer: Protagonist masculin al poveștii; este un tânăr popular și un avocat de succes care locuiește cu mama și sora într-o casă elegantă din New York. Încă de la o vârstă fragedă viața sa a fost modelată de obiceiurile și așteptările clasei sociale superioare a orașului căruia îi aparține, atât de mult încât la început este mândru și fericit să aspire la o căsătorie tradițională cu mai blând și supus mai .; Dar viața lui este destinată să se schimbe radical din momentul în care o întâlnește pe contesa Olenska; prin relația sa cu ea, mai întâi doar prietenoasă și apoi și iubitoare, începe pentru prima dată să pună la îndoială valorile în care a fost crescut. Astfel vede inegalitatea sexuală a lumii sale și superficialitatea obiceiurilor sale; prin urmare, el se străduiește să-și echilibreze angajamentul față de May cu dragostea pe care o simte pentru Ellen.
Doamna Manson Mingotts: Matriarhul puternicii familii Mingotts, bunica lui Ellen și May. Văduvă în tinerețe, ea și-a asigurat poziția socială a familiei cu viclenie și putere de caracter; ea este cea care este de acord cu data nunții nepoatei sale și administrează averea familiei (prin acordarea unei indemnizații de existență lui Ellen).
Doamna Augusta Welland: Mama lui May, și-a crescut fiica cu singurul scop de a o face să devină o doamnă foarte corectă a unei bune societăți: consecința unei astfel de influențe o reprezintă matitatea, lipsa de imaginație și rigiditatea comportamentului lui May, străduindu-se mereu să fie adecvat și adecvat așa cum așteaptă alții de la ea. Ea și-a condus imediat soțul nerealist să se conformeze dorințelor și dorințelor ei.; Va încerca în toate modurile să-l tragă și pe Newland în plasa ei, să-l transforme într-un soț neplăcut, neimaginat și plictisitor pentru fiica sa.
May Welland: Mai întâi prietena și apoi soția lui Newland. Crescută pentru a fi o soție și o mamă perfecte, ea urmează întotdeauna și se supune tuturor obiceiurilor sociale care i se impun: în cea mai mare parte este tânăra superficială, dezinteresată și neinteresantă pe care lumea New York o cere. După nuntă ajunge să bănuiască că soțul ei a fost iubitul lui Ellen.; Cu toate acestea, ea se va pretinde întotdeauna că este fericită în fața celorlalți, menținând iluzia că ea și Newlan au ajuns la căsătoria perfectă pe care toată lumea o așteaptă: nemulțumirea intimă în care trăiește își dezvoltă natura manipulativă, de care soțul ei are totuși, el realizează prea târziu. Pe patul de moarte îi va spune fiului său Dallas că poate avea oricând încredere orbește în tatăl său, deoarece a renunțat la cel mai important lucru pentru el din loialitatea față de familia sa.
Contesa Ellen Olenska: Vărul lui May și nepoata doamnei Mingott, a dobândit titlul căsătorindu-se cu un cont polonez al vechii nobilimi europene; soțul, crud și nesimțitor, și-a aruncat toată averea în relațiile cu alte femei și poate chiar cu bărbații. După ce a trăit o vreme la Veneția cu secretarul său pentru a scăpa de nefericirea conjugală, se întoarce la familia sa de origine din New York .; Ea este un spirit liber, ajutând Newland să vadă dincolo de granițele înguste ale impozițiilor sociale; o tratează pe servitoarea Nastasia ca pe un egal, oferindu-i mantia înainte de a o trimite într-o comisie. De asemenea, participă la petreceri la care participă oameni de necreditare, precum Julius Beaufort și doamna Lemuel Struthers; în cele din urmă îl invită pe Newland, iubitul verișorului May, să o viziteze.; Ellen suferă la fel de mult ca Newland pentru dragostea lor imposibilă, dar este dispusă să trăiască într-un fel de limb emoțional atâta timp cât pot continua să se iubească pentru totdeauna de la distanță; dragostea ei pentru tânărul avocat o determină să ia decizii importante, cum ar fi renunțarea la divorț și oferirea lui Newland de o întâlnire sexuală o singură dată înainte de a dispărea din viața ei. Conștiința și responsabilitatea față de familia ei complică foarte mult sentimentele pe care le simte: când află despre sarcina lui May, alege imediat să părăsească America, respingând încercarea lui Newland de a o urma în Europa.

Caractere mici

Christine Nillson: Cântăreața faimoasă (a existat cu adevărat, vezi Christina Nilsson ) care interpretează o operă în noaptea Newland și poate lua un angajament reciproc de a se căsători. El va cânta în aceeași operă doi ani mai târziu.
Doamna Lovell Mingott: Nora doamnei Mingotts.
Lawrence Lefferts: Tânăr bogat, membru al aceluiași club social ca Newland. Considerat de toți un expert în bune maniere, el se află în spatele refuzului grosolan al unora de a participa la cina de bun venit a lui Ellen: face o mare demonstrație a moralității sale ori de câte ori soția lui îl suspectează că are o aventură extraconjugală.
Sillerton Jackson: Observator expert al celor mai bune familii care alcătuiesc societatea bună din New York, știe întotdeauna cine este legat de cine și istoria fiecărei familii importante. Mama și sora lui Newland îl invită la cină atunci când vor să fie informați despre cele mai recente bârfe.
Julius Beaufort: Un bancher arogant care încearcă să aibă o relație cu Ellen. Afacerea lui eșuează în cele din urmă și este forțat să părăsească compania în rușine.
Regina Beaufort: Soția lui Julius și nepoata doamnei Mingott, pe care se duce să ceară un împrumut atunci când banca soțului ei este pe punctul de a eșua: vederea ei neașteptată face ca doamna Mingott să aibă un accident vascular cerebral .
Janey Archer: Neglijent Newland lui fată sora. Ea și mama ei nu ratează ocazia de a bârfa despre societatea din New York; dezaprobă ferm Ellen pentru caracterul ei neconvențional și independent.
Doamna Adeline Archer: Vaduva, mama lui Newland si Janey. Ea crede cu tărie și cu convingere în valorile sociale prescrise, de aceea o vede pe Ellen cu o suspiciune considerabilă.
Doamna Lemuel Struthers: O femeie la marginea societății, tratată de toată lumea cu neîncredere și dispreț, până când Ellen se împrietenește cu ea. În cele din urmă, ea devine populară și plăcută, atât de mult încât May consideră oportun să meargă la petrecerile ei.
Contele Olenski: Soțul lui Ellen, un aristocrat prostifiat, aproape trăgându-și soția în nenorocire. La început, o lasă pe Ellen liberă să plece, dar mai târziu își trimite secretara în America pentru a-i cere să se întoarcă, cu singura condiție că apar din când în când public împreună. Descris ca fiind paralizat și foarte palid, cu gene groase feminine, el își înșeală în mod constant soția și o observație voalată din partea lui Lawrence sugerează că are relații homosexuale.
Sophy Jackson: Doamnă singură, prietenă cu Adeline și Janey.
Louisa și Henry van der Luyden: Veri dintre Arcași, printre cei mai puternici oameni din oraș, se amestecă rar cu alții. Când toată înalta societate din New York refuză invitația la o cină în cinstea lui Ellen, ei organizează o cină somptuoasă și reușesc să impună prezența contesei oaspeților lor.

Sf. Austrey: Un duce englez, vărul lui Henry și invitat de onoare la o cină organizată de van der Luydens. Atât Ellen, cât și Newland consideră că este extrem de plictisitor.

Nastasia: Chelnerita italiană a lui Ellen

Domnule Letterblair: Partener principal al firmei de avocatură în care lucrează Newland, căruia îi revine responsabilitatea pentru soluționarea procesului de divorț al lui Ellen.

Doamna Rushworth: Femeie căsătorită deșartă și prostească cu care Newland a avut o aventură înainte de logodna sa cu May.

Ned Winsett: Prieten jurnalist al Newlandului, în ciuda diferitelor medii sociale: este unul dintre puținii oameni cu care Newland simte că poate purta o conversație semnificativă. La un moment dat, îl provoacă pe prietenul său să se gândească la lucruri în afara impunerilor sociale.

Reggie Chivers: Un membru proeminent al societății, Newland își petrece un weekend la casa sa de pe râul Hudson .

Medora Manson: O marchiză care a primit-o pe Ellen în Europa de parcă ar fi fost o fiică; acum locuiește în Washington , unde Ellen la un moment dat merge să aibă grijă de ea. În timpul unei vizite la New York, el presează pe Newland să încerce să-și convingă nepoata să se întoarcă la Earl. Falimentul băncii Beaufort o distruge în cele din urmă și ea trebuie să se întoarcă în Europa însoțită de Ellen.

Dr. Agathon Carver: Un prieten și posibil interes amoros al marchizei Manson

Lord Du Lac: Vechi mătuși Newland, îi oferă țara acasă lui și lui May pentru luna de miere .

Doamna Carfry: Cunoaștere engleză a lui Adeline și Janey; invită Newland și May la cină în turneul lor european imediat după nuntă.

M. Rivière: Gardianul francez al nepotului doamnei Carfry; fascinează puternic Newland pentru intelectul strălucit pe care îl demonstrează și pentru evenimentele vieții sale.

Emerson Sillerton: Profesor excentric din modă, care își petrece verile în Newport cu restul companiei care contează. Soția lui organizează o petrecere pentru Blankers, la care nimeni nu vrea să participe.

Familia Blenker: Familie social inferioară cu care Marchesa și Ellen țin legătura în timp ce se află în Newport.
Domnișoară Blanker: Fiica cea mai mică a lui de Blanker. În Newland își amintește caracteristicile lui Ellen pentru o perioadă scurtă de timp și fata cochetează cu el; prin ea descoperă că Ellen a plecat la Boston .
Dallas Archer: Fiul cel mare al lui Newland și May. Îl va însoți pe tatăl său acum în vârstă într-o călătorie în Europa.
Fanny Beaufort: Prietena din Dallas și fiica lui Julius și a celei de-a doua soții a lui.

La Cinema

Din carte a fost preluată, în 1993, filmul omonim , cu Michelle Pfeiffer , Daniel Day-Lewis și Winona Ryder , în regia lui Martin Scorsese , care a obținut 5 nominalizări la Oscar .

Traduceri în italiană

Epoca inocenței , traducere de Amalia D'Agostino Schanzer , Colecția Biblioteca literaturii. I Classici Moderni n.7, Milano, Feltrinelli, aprilie 1960. - Longanesi, 1979; CDE, 1979; Euroclub, 1981; TEA, 1988; Corbaccio, 1993; TEADUE, 1998; Republica, 2004; Fierari, 2004.
The age of innocence , traducere de Pietro Negri, Introducere de Tommaso Pisanti, Roma, Newton Compton, 1993.
Epoca inocenței , traducere de Alessandro Ceni , Introducere de Cynthia Griffin Wolff, Marea serie de romane, Milano, BUR, 2008, ISBN 978-88-170-1815-9 .
The age of innocence , traducere de Sara Antonelli, Universal Economic Series: I Classici n.274, Milano, Feltrinelli, 2017, ISBN 978-88-079-0274-1 .
The age of innocence , traducere de Mariarosa Bricchi, Contemporary Classics Series, Milano, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-452-9995-7 .