Importanța de a fi Serios

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume, consultați Importanța de a fi cel mai serios (film) .
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - linkurile „Importanța de a fi cel mai serios” aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Importanța de a fi serios (dezambiguizare) .
Importanța de a fi Serios
Comedie în trei acte
Importanța de a fi cel mai serios - Cigarettecase.jpg
Reprezentarea „Importanței de a fi cel mai serios” (1895).
Autor Oscar Wilde
Titlul original Importanța de a fi cel mai serios
Limba originală Engleză
Tip Comedie
Compus în 1895
Premiera absolută 14 februarie 1895
St James's Theatre, Londra
Personaje
  • Jack Worthing
  • Algernon Moncrieff (sau Algy)
  • Lady Gwendolen Fairfax, vărul lui Algernon și iubitul lui Jack
  • Lady Bracknell (sau mătușa Augusta), mătușa lui Algernon și mama lui Gwendolen
  • Cecily Cardew, elevul lui Jack
  • Miss Prism, menajera lui Jack și educatoarea lui Cecily
  • Reverendul Casula
  • Merriman, majordom
  • Lane, chelner
Reduceri de film Vezi paragraful corespunzător
Manual

Importanța de a fi cel mai serios (în limba engleză originală: Importanța de a fi cel mai serios ) - uneori cunoscută sub numele de Importanța de a fi franc , Importanța de a fi credincios , Importanța de a fi Probus , Importanța de a fi constant sau Importanța de a fi Onest - este o comedie teatrală în trei acte de Oscar Wilde , scrisă în 1895 și premiată pe 14 februarie 1895 la St James's Theatre din Londra . Importanța de a fi cinstit a fost publicată în 1899, dedicată lui Robbie Ross.

Complot

Primul act

Primul act se deschide la Londra în apartamentul Half-Moon Street al unui tânăr aristocrat , Algernon Moncrieff, în timp ce prietenul său de lungă durată, Ernest Worthing, apare la ușă. Datorită unei țigări uitate de prietenul său cu o seară înainte, Algernon descoperă că adevăratul său nume este Jack Worthing: el, trăind în mediul rural , se preface că are un frate nesăbuit la Londra, al cărui nume este Ernest, pentru a duce o viață de plăcere . De fapt, în mediul rural el este tutorele tinerei domnișoare Cecily Cardew și, ca atare, trebuie să se comporte moral fără cusur . Micuța Cecily, așa cum se numește, este nepoata domnului Thomas Cardew, tatăl adoptiv al lui Jack. La rândul său, Jack descoperă că Algernon duce și el o viață dublă datorită invenției unui prieten cu handicap sărac pe nume Bunbury.

Jack este în oraș să-i propună domnișoarei Gwendolen Fairfax, vărul lui Algernon. După ce și-a declarat dragostea către tânăra femeie, pe care și-o prezintă cu numele de Ernest, ea răspunde sentimentului ; este însă intenția ei fermă de a se căsători doar cu un bărbat pe nume Ernest, deoarece acest nume „îi dă vibrații” și are un sunet de încălzire a inimii pentru a-l auzi. Pentru a obține consimțământul pentru logodnă , Jack are ulterior un interviu cu mama lui Gwendolen, Lady Augusta Bracknell, mătușa lui Algernon; cu această ocazie, se află că Jack este un găsit : domnul Thomas Cardew l-a găsit într-o geantă mare de piele uitată în garderoba Victoria Station , Brighton Line . La auzul acesteia, Lady Bracknell este revoltată și refuză permisiunea pentru logodnă, cu excepția cazului în care Jack găsește părinți până la sfârșitul sezonului.

Gwendolen nu este descurajat și, prin urmare, îl întreabă pe Jack adresa casei sale; Algernon, ascultând conversația, marchează adresa, intenționând să o viziteze pe micuța Cecily.

Al doilea act

În cel de-al doilea act, scena se mută apoi în mediul rural în grădina Manor House din Woolton , în casa de la țară a lui Jack, unde locuiesc tânăra Cecily și îngrijitoarea și profesoara ei în vârstă, Miss Prism. Algernon apare la moșie pretinzând a fi Ernest, fratele nesăbuit al lui Jack, și se îndrăgostește de tânăra femeie, care înlocuiește; totuși, și ea intenționează să se căsătorească doar cu un bărbat pe nume Ernest, crezând, ca Gwendolen, că are ceva special. Când ajunge Jack, îl obligă pe Algernon să plece, dar el, intenționând să se logodească cu Cecily, se întoarce în secret. Între timp, ambii îl cer pe doctorul Chasuble, reverendul bisericii din apropiere, să fie botezat .

Între timp, Gwendolen, încă îndrăgostit și dornic să se logodească cu Ernest, ajunge și la casa de la țară a lui Jack, unde o întâlnește pe Cecily. După câteva glume, femeile descoperă că sunt logodite cu ceea ce cred că este același bărbat, și anume Ernest. După ce le-au cerut explicații prietenilor lor și au descoperit adevărul, se retrag indignate în vilă, pentru a le ierta apoi mai târziu pe amândoi.

Al treilea act

Al treilea act se deschide odată cu sosirea Lady Bracknell la moșie, intenționată să-și amintească fiica ei care este logodită cu Jack. După ce a aflat, de asemenea, că nepotul său, Algernon, intenționează să se căsătorească cu Cecily, după un refuz inițial, el îi acordă permisiunea nepotului său, odată ce a aflat despre venitul imens al tinerei femei (o sută treizeci de mii de lire sterline pe an), moștenit de la bunicul ei. Cu toate acestea, Jack este cel care neagă consimțământul pentru nuntă, sperând cu aceasta să obțină permisiunea de la Lady Bracknell pentru căsătoria ei cu Gwendolen. Cu toate acestea, femeia este fermă și totul pare să se termine, când doctorul Chasuble o numește pe Miss Prism: la auzul acestui nume, mătușa Augusta cere să o vadă imediat pe guvernantă . Se pare că a fost cândva angajată de Lady Bracknell ca bonă și că într-o zi, după ce a ieșit cu copilul în grija ei, nu s-a mai întors: căruciorul fusese găsit gol și domnișoara Prism și bebelușul dispăruseră. Menajera mărturisește că în acea zi ieșise cu o geantă mare din piele și că, într-un moment de distragere, așezase copilul în geantă, doar ca să-l uite în garderoba Victoria Station din Londra, Brighton Line. Jack se recunoaște în bebelușul uitat al domnișoarei Prism din geantă și descoperă că este de fapt fratele mai mare al lui Algernon.

După ce a descoperit relația , Lady Bracknell autorizează nunta dintre Jack și Gwendolen, dar problema numelui rămâne în continuare: printre altele, Jack, care nu a fost niciodată conștient de originile sale, are un nume care nu îi aparține. Din moment ce mătușa Augusta spune că fusese numit după răposatul său tată ( general al armatei britanice ), al cărui nume nu-și amintesc nici ea, nici Algernon, Jack consultă listele militare și constată că tatăl său și, prin urmare, și el, se chema de fapt Ernest.

Semnificație simbolică

Nici omul nu este cu adevărat „serios” (onest), nici „Ernest” (în engleză cele două cuvinte se pronunță la fel). Cu acest expedient Wilde scoate în evidență toată atenția asupra aspectului și formei înaltei societăți victoriene .

Titlul

Ediția italiană a piesei lui Wilde are o problemă serioasă de traducere . De fapt, titlul original folosește un joc de cuvinte imposibil de tradus între adjectivul „serios” (serios, de încredere sau onest) și numele propriu „Ernest” care în engleză au aceeași pronunție . Jocul de cuvinte dintre serios și Ernest stă pe paradoxul comediei esențiale, care inversează acea faimoasă afirmație Julietă despre numele Romeo : „Ce este un nume? Trandafirul ar avea același miros chiar dacă l-am chemat în alt mod. Deci, schimbați numele , Romeo, și să ne iubim în liniște. " Dar, așa cum mărturisește frivola Guendalina, în înalta societate britanică nu contează persoana, nu este „ființa”, ci aparența, efortul de a fi închis într-un nume care poate fi foarte înșelător, după cum reiese din narațiunea comediei. .

Prin urmare, revine traducătorului italian să știe cum să redea cel mai bine titlul. Astfel se traduce uneori prin Importanța de a fi cinstit sau Importanța de a fi Probus , jucând pe faptul că „Onest” și „Probus” sunt, de asemenea, nume proprii, deși învechite. În schimb, jocul de cuvinte este adesea omis folosind în mod necorespunzător titlul „Importanța de a fi serios”, renunțând la calitățile de „seriozitate” pe care le înseamnă seriozitatea engleză și renunțând la jocurile de cuvinte conținute în lucrare, în special sufletul central conținut în propoziție, concludent că este o critică a societății vremii deghizată în îndemn moral :

Lady Bracknell . Nepotul meu, se pare că dai semne de trivialitate .
Jack . Dimpotrivă, mătușă Augusta, acum mi-am dat seama pentru prima dată în viața mea de importanța vitală de a fi serios.
Lady Bracknell . Nepotul meu, parcă dai semne de frivolitate.
Jack . Dimpotrivă, mătușă Augusta, am realizat pentru prima dată în viața mea importanța de a fi Ernesto / importanța de a fi cinstit.

Traducerea în italiană a titlului operei lui Wilde care combină cel mai bine un sens apropiat de cuvântul serios cu un nume frecvent (și, prin urmare, recunoscut ca atare) este „ Importanța de a fi Franco ”, adoptată de editura Rusconi.

Cinema

Versiuni cinematografice ale comediei:

Muzică

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND (DE) 4387480-0 · BNF (FR) cb12368799z (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27importance_of_callarsi_Ernesto&oldid=119931379 ”