Minunata Creamy

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Minunata Creamy
魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー マ ミ
( Mahō no tenshi Kurīmī Mami )
Creamy Yu.jpg
Creamy Mami / Yū
Tip mahō shōjo
Seriale TV anime
Direcţie Osamu Kobayashi
Seria compoziției Kazunori Itō
Char. proiecta Akemi Takada
Dir. Artistică Shichirō Kobayashi
Muzică Kōji Makaino
Studiu Pierrot
Net Televiziunea Nippon
Primul TV 1 iulie 1983 - 29 iunie 1984
Episoade 52 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Yamato Video , De Agostini (DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 5 februarie - 1 iunie 1985
O episoadează . 52 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Studio dublu aceasta. Studio PV
Dublu Dir. aceasta. Enrico Carabelli
Urmată de Evelyn și magia unui vis de dragoste
Manga
Mami cremoasă
Autor Kazunori Itō (texte) , Yuko Kitagawa (desene)
editor Kōdansha
Revistă Carol
Ţintă shōjo
Prima ediție 1984
Tankōbon 2 (complet)
Publică- l. Star Comics
Seria 1 ed. aceasta. Prieteni (nr. 15-19, 22)
Prima ediție it. Ianuarie 1999
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 2 (complet)
OAV
Crema încântătoare - Revenirea lui Creamy
Studiu Pierrot
Prima ediție 28 octombrie 1984
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 92 min
Publică- l. Video Yamato (DVD)
Este o rețea . Italia 1
Prima ediție it. 29 decembrie 1985
O episoadează . unic
Durata ep. aceasta. 92 min
Dialogează . Daniele Demma (Video Yamato)
Studio dublu aceasta. Studio PV (Mediaset) , Raflesia (Yamato Video)
Dublu Dir. aceasta. Enrico Carabelli (Mediaset) , Dania Cericola (Yamato Video)
OAV
Mahō no tenshi Creamy Mami: Lovely Serenade
Studiu Pierrot
Prima ediție 28 martie 1985
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 30 minute
O episoadează . nepublicat
OAV
Minunatul Creamy - La revedere
Studiu Pierrot
Prima ediție 15 iunie 1985
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 52 min
Publică- l. Video Yamato (DVD)
Este o rețea . Italia 1
Prima ediție it. 5 ianuarie 1986
O episoadează . unic
Durata ep. aceasta. 45 min
OAV
Creamy Mami Song Special 2: Curtain Call
Studiu Pierrot
Prima ediție 1 februarie 1986
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 52 min
O episoadează . nepublicat

The Enchanting Creamy (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー マ ミMahō no tenshi Kurīmī Mami ?, Lit. "The Angel of Magic Creamy Mami") este un anime mahō shōjo , produs de Studio Pierrot și difuzat în Japonia la Nippon Television între Iulie 1983 și iunie 1984 [1] . În Italia , unde este considerat unul dintre cele mai reușite serii de animație [2] , a fost difuzat pe Italia 1 între februarie și iunie 1985 [3] . Seria se bucură, de asemenea, de o transpunere manga, distribuită de Kōdansha în paralel cu difuzarea, și de patru OAV-uri .

Crema încântătoare ( Mahō no tenshi Creamy Mami ) este prima serie din saga vrăjitoarelor de Studio Pierrot și este urmată de Evelyn și magia unui vis de dragoste ( Mahō no yōsei Persha ).

Complot

( JA )

"パ ン プ ル ピ ン プ ル パ ム ポ ッ プ ン ピ ン ン ル パ ン プ ル ム ポ ッ プ ン! ( Panpuru-pinpuru-pamu-poppun, pinpuru-panpuru-pamu-poppun! ) "

( IT )

"Pampulu-pimpulu-parim-pampùm, pimpulu-pampulu-parim-pampùm!"

( Formula magică de la Creamy Mami )

Yū Morisawa, un copil plin de viață, imaginativ și plin de vise, datorită acestor calități, este capabilă să vadă o arcă de cristal pe cer, pe care foarte puțini oameni din lume par să o poată vedea. Elful PinoPino, care vine de pe planeta Feather Star, pentru a-i mulțumi lui Yuu pentru că a eliberat arca de o furtună de vise, îi oferă un medalion magic în formă de compact care îi va permite să facă magie, pe care Yu va trebui să o întoarcă. dupa un an. Creatura lasă, de asemenea, două creaturi din lumea ei de pe Pământ, Posi și Nega, cu apariția a doi pisoi, care îl vor supraveghea pe Yū și o vor ajuta să-și folosească noile puteri.

În aceeași seară, Yu încearcă să folosească puterile medalionului din care, conform indicațiilor lui Posi și Nega, extrage o baghetă cu care, printr-o formulă magică, se găsește transformată într-o fată frumoasă de 16 ani. .

A doua zi, plecând de acasă foarte devreme și transformată într-o adolescentă frumoasă, fata se întâlnește din greșeală cu producătorul de discuri Shingo Tachibana (Jingle Pentagramma, în Italia) care, lovit de frumoasa fată, o târăște într-un program TV pentru a cânta ca un înlocuitor pentru cântăreața Megumi Ayase (Duenote Ayase) târziu pe linie. Aici Yu, forțată să-și aleagă un nume, va opta pentru Creamy Mami, în omagiul magazinului de crepe al părinților ei, Creamy Crêpe. Spectacolul se dovedește imediat a fi un succes și Yū, deși nu este deloc interesat să fie o celebritate, în fața rugăciunilor înăbușitoare ale producătorului, va ajunge să devină exact ceea ce Tachibana avea în minte: o pictogramă a cântecului pop japonez sub masca lui Creamy.Mami.

Yu începe o adevărată viață dublă complicată de faptul că, sub pedeapsa pierderii imediate a puterilor, nu poate dezvălui nimănui identitatea sa dublă. Ea este astfel obligată să-i mintă pe părinții ei, Tetsuo (Filippo) și Natsume (Candida), precum și pe prietenii ei, inclusiv pe Toshio, băiatul pe care l-a iubit dintotdeauna și care, paradoxal, va deveni fanul numărul unu al „celei mai dulci Mami”.

Povestea se desfășoară într-un ritm rapid până în Ajunul Crăciunului, când, în timpul participării lui Mami la „Festivalul pop-urilor NPB”, Toshio asistă involuntar la transformarea lui Yu în Mami: bagheta magică își pierde complet puterile, iar fata, reușind în același timp să câștige un joc special premiul juriului, este îngrijorat de faptul că nu poate să revină la Yu și să aibă ocazia să se întoarcă acasă. Toshio, șocat la rândul său de ceea ce a văzut, pleacă în căutarea prietenului său și reușește să ajungă la ea. Între timp, Posi și Nega încearcă să ia legătura cu PinoPino asigurându-se că „deținătorul chivotului” se întoarce pe cerul Tokyo pentru a ridica cei doi băieți de la sol; elful îi explică lui Toshio că, descoperind secretul lui Mami, a dobândit automat abilitatea de a-și face o dorință: Toshio acceptă astfel să-l facă pe Mami să se întoarcă la Yu-ul dintotdeauna. Se pare că cariera misterioasei cântărețe pare să se încheie astfel, până când, în prima zi a noului an, Yū și Toshio sunt transportați la Steaua cu pene prin medalionul magic care creează un decalaj interdimensional printr-o baltă. PinoPino îi comunică în secret băiatului intenția sa de a restabili puterilor magice lui Yu, atâta timp cât este de acord să-și șteargă din minte amintirea că Yu și Mami sunt aceeași persoană. Toshio este de acord cu eliminarea acelei părți a memoriei sale și Yu recâștigă o baghetă nouă în formă de stea căzătoare. Pe 1 ianuarie, Mami reapare în fața publicului ei, începând să lucreze din nou frenetic până când filmează două filme și întâlnește pe drum noi personaje interesante.

Ajuns aproape de sfârșitul anului acordat de PinoPino, Yū este informat de Posi și Nega că Mami va dispărea exact în seara zilei de 30 iunie și acest lucru o obligă să lupte pentru a reuși să refuze angajamentele pe termen lung pe care Tachibana vrea să le setat pentru ea. Cu toate acestea, Mami reușește ca marele concert pentru primul ei an de carieră să fie stabilit pentru 29 iunie, chiar în marele hipodrom central în care fetița primise puterile magice. Ajunsă în ziua fatidică, Mami își cântă toate melodiile oferind tot ce este mai bun din ea și propunând, într-un stadion plin de oameni, un spectacol fantastic. Cu toate acestea, lipsind o singură melodie la sfârșitul spectacolului său, PinoPino o cheamă pe fată înapoi în arcă pentru a-și recupera medalionul, deoarece Toshio, între timp, a reușit să-și recupereze memoria. Numai datorită cererilor presante ale lui Posi și Nega, dar, mai presus de toate, publicul care își revendică idolul, în ciuda ploii, PinoPino este de acord să-l lase pe Mami să cânte ultima sa melodie. Însoțită de minunate efecte magico-speciale create de aceeași arcă, dar despre care oamenii cred că sunt opera aceleiași direcții, fata magică cântă melodia debutului ei încheind spectacolul cu un rămas bun publicului ei, sub ochii uimiți ai Tachibana, managerul Kidokoro și întregul personal care nu știu motivul pentru care au fost salutați. După ce a mulțumit încă o dată tuturor, Mami dispare într-un curcubeu de lumini, lăsând o amintire de neșters și o imensă melancolie. Seria animată se încheie cu imaginea lui Yū și Toshio care, după ce au văzut arca începând din nou, pleacă în ploaie.

Personaje

Personajele principale

Yū Morisawa (森 沢 優Morisawa Yū ? ) / Creamy Mami (ク リ ィ ミ ー マ ミKurīmī Mami ?, În Italia numai Creamy )
Exprimat de: Takako Ohta (ed. Japoneză), Donatella Fanfani / Cristina D'Avena (cântând) (ed. Italiană)
Protagonistul seriei. O fetiță de 10 ani curioasă, plină de viață și altruistă, cu „argintiu pe ea”, așa cum o definește tatăl ei, este „disperarea” mamei sale, care o vede întotdeauna ca fiind prea tare. Întotdeauna a avut o pasiune pentru colegul ei de joc Toshio, pe care îl cunoaște de când erau mici. Ideograma numelui protagonistului corespunde sensului bunătății . Creamy Mami este omologul magic al lui Yu. Din întâmplare el devine „îngerul magic al cântecului”; nimeni nu știe și nu va trebui să-și cunoască adevărata identitate.
Toshio Ōtomo (大 伴 俊 夫Ōtomo Toshio ? )
Exprimat de: Yū Mizushima (ed. Japoneză), Raffaele Farina (ed. Italiană)
Băiat de 14 ani, prieten din copilărie cu Yū și un mare fan al Creamy Mami. Deși se luptă să-l admită chiar și pentru el însuși, el are de fapt sentimente pentru Yū.
Midori Kisaragi (如月 み ど りKisaragi Midori ? )
Exprimat de: Masahiro Anzai (ed. Japoneză), Enrico Maggi (ed. Italiană)
Cel mai bun prieten și coleg de clasă al lui Toshio. Băiat mare drăguț și foarte timid, ar dori să câștige inima lui Yū, dar în cele din urmă decide să renunțe pentru că a înțeles că Yu este îndrăgostit de Toshio, dar, în ciuda tuturor, decide să-și rămână prietenul .
Posi (ポ ジPoji ? ) & Nega (ネ ガNega ? )
Exprimat de: Yuko Mita și Kaneta Kimotsuki (ed. Japoneză), Lidia Costanzo și Graziella Porta (ed. Italiană)
Două creaturi extraterestre de pe planeta Feather Star cu aspect de pisoi, prima albă și roz cu ochi albaștri, a doua albă și verde cu ochi roz. Ei au sarcina de a-l ajuta pe Yu în utilizarea puterilor sale. „Posi” și „Nega” înseamnă, respectiv, pozitive și negative, reflectând caracterele individuale: dulce consolând primul și pesimist irascibil al doilea.
PinoPino (ピ ノ ピ ノPinopino ? )
Exprimat de: Seiko Nakano (ediția japoneză), Gianfranco Gamba (ediția italiană)
Un extraterestru goblin de pe planeta Feather Star care îl împuternicește pe Yu.

Alte personaje

Natsume Morisawa (森 沢 な つ めMorisawa Natsume ?, În Italia Candida Morisawa )
Exprimat de: Mika Doi (ed. Japoneză), Milena Albieri (ed. Italiană)
Mama lui Yu, care conduce creperul Creamy Crêpe împreună cu soțul ei; tânăr, romantic și sportiv la volan, el este adesea cu temperament scurt. Pare să fie adevărata capă a familiei acasă.
Tetsuo Morisawa (森 沢 哲夫Morisawa Tetsuo ?, În Italia Filippo Morisawa )
Exprimat de: Akira Murakami (ed. Japoneză), Enrico Carabelli (ed. Italiană)
Tatăl lui Yū, care conduce creperia Creamy Crêpe împreună cu soția sa; placid, jovial și puțin neglijent, este foarte des supus deciziilor impetuoase ale soției sale.
Shingo Tachibana (立 花 慎 悟Tachibana Shingo ?, În Italia Jingle Pentagramma )
Exprimat de: Kazuhiko Inoue ( ediția japoneză), Antonello Governale ( ediția italiană)
Președintele Parthenon Production, eticheta muzicală a lui Mami și Megumi. Producător nevrotic tipic, cu ambiții mari, uneori cam narcisist, el este întotdeauna victima unor palme uriașe de la Megumi, datorită atenției sale mai mari pentru Mami.
Megumi Ayase (綾 瀬 め ぐ みAyase Megumi ?, În Italia Duenote Ayase )
Exprimat de: Saeko Shimazu (ed. Japoneză), Lisa Mazzotti / Cristina D'Avena (cântat) (ed. Italiană)
Colegul-inamic al lui Mami cremos. Întotdeauna îndrăgostită de producătorul ei Shingo, dar puțin plătită, deoarece preferă Creamy.
Hayato Kidokoro (木 所Kidokoro Hayato ? )
Exprimat de: Sukekiyo Kameyama (ed. Japoneză), Antonio Paiola (ed. Italiană)
Managerul lui Mami și Megumi, el este mai des numit pur și simplu „manager Kidokoro” (木 所 マ ネ ー ジ ャ ーKidokoro manējā ? ) . Supus în mod constant mâniei lui Shingo, el este la fel de clocotitor pe cât de simpatic.
Mamoru Hidaka (日 高 守Hidaka Mamoru ? )
Exprimat de: Naomi Zinbo (ed. Japoneză), Paolo Torrisi (ed. Italiană)
Un coleg de clasă al lui Yu. Un copil din Hokkaidō , el pare să poată asculta semnalele naturii în timp ce a crescut într-una dintre regiunile japoneze care au rămas neatinse de viața modernă și legate de gusturile lor tradiționale.
Joe Snake (ス ネ ー ク ジ ョ ーSunēku Jō ?, În Italia Joe Serpe )
Exprimat de: Takashi Nakaki (ed. Japoneză), Federico Danti (ed. Italiană)
Este un jurnalist fără scrupule care încearcă să afle adevărata identitate a Creamy Mami; în cele din urmă, se va răscumpăra căsătorindu-se cu o fată bună și înființând cu ea un chioșc japonez de mâncare de stradă (probabil okonomiyaki ).

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episoade din The Enchanting Creamy .
Sigla originală a seriei
Logo-ul italian al seriei

Anime-ul, produs de Studio Pierrot , este format din 52 de episoade, difuzate la Nippon Television în perioada 1 iulie 1983 - 29 iunie 1984. Seria a fost creată pentru a-l promova pe Takako Ohta , un cântăreț de idoli adolescenți, care este reprezentat în „personajul omonim, căruia, printre altele, îi împrumută vocea; tema de deschidere este, de fapt, adevăratul său single de debut [4] . Acest lucru s-a dovedit a fi un mare succes, iar lucrarea este considerată pionierul unei strategii de marketing, „media mix” [5] . Episoadele au fost lansate mai întâi pe VHS și apoi pe DVD și Blu-ray ; începând din august 2006, acestea sunt disponibile la cerere pe platforma GyaO .

În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pe Italia 1 [3] în perioada 5 februarie - 1 iunie 1985 ca parte a I Cartonissimi (spin-off al emisiunii Bim Bum Bam ). Seria a obținut un succes considerabil și a fost ulterior reprodusă în mod repetat. La 1 iulie 2013, cu ocazia aniversării a 30 de ani, primele trei episoade de pe Boing au fost excepțional propuse, deși seria nu era în programare [6] [7] .

Versiunea italiană nu prezintă cenzură serioasă și păstrează aproape toate numele originale ale personajelor, cu excepția Shingo Tachibana (schimbat în Jingle Pentagramma), Megumi Ayase (Duenote Ayase), Natsume Morisawa (Candida Morisawa), Tetsuo Morisawa (Filippo Morisawa) și Joe Snake (Joe Serpe). Pentru numele protagonistului s-a folosit însă doar „Cremos”, care era de fapt adjectivul (cremos, foarte dulce), în locul numelui real, Mami. Yamato Video a distribuit DVD - urile colectate în două seturi de cutii, în timp ce De Agostini a lansat singurele discuri pe chioșcurile de ziare în 2008.

Coloană sonoră

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Giordano Bruno Martelli și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit de original și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere
Tema de închidere
  • Pajama no mama de (パ ジ ャ マ の ま ま で? ) , By Takako Ōta (ep. 1-26, 52)
  • LOVE sarigenaku ( LOVE さ り げ な く? ) , De Takako Ōta (ep. 27-51)
Tema de deschidere și închidere italiană

Melodiile lui Creamy Mami sunt cântate de actrița vocală Takako Ōta și sunt în total șapte, dintre care șase sunt cântate în italiană de Cristina D'Avena cu versuri de Alessandra Valeri Manera. Adaptarea italiană a avut loc doar la nivel de versuri, de fapt muzica este cea originală japoneză. De asemenea, Megumi (Duenote) are propria piesă și în ediția italiană a fost interpretată încă o dată de D'Avena.
La vremea respectivă, în Italia nu se credea în succesul comercial al unui disc monografic (ceea ce s-a întâmplat în schimb câteva luni mai târziu cu seria Kiss Me Licia , al cărui rezultat a surprins până la atingerea a peste 200.000 de exemplare vândute odată cu atribuirea un disc de platină înrudit) și nimic nu a ieșit din el. Seria a fost exportată în Franța în 1988 (achiziționată din Italia) și aici, deoarece deja exista experiență în ceea ce privește succesul comercial al produselor înregistrate preluate din desene animate, au lansat albumul cu toate melodiile Creamy Mami pe LP / MC (inclusiv adaptarea franceză a piesei tematice italiene, împreună cu publicarea versiunii sale instrumentale), împreună cu prima difuzare franceză. În Italia, chiar și după ce și-a dat seama de potențialul discurilor monografice, nu s-a lansat niciodată un disc legat de serial, pentru că până acum titlul nu mai era o noutate. În vremuri mai recente, la ani de la prima difuzare, experții au comunicat că nu mai existau drepturile pentru publicare, dispărând astfel definitiv oportunitatea unui disc italian al tuturor melodiilor lui Mami, în versiunea lor originală.

Cântece
Titlul italian este Spune-mi că mă iubești cu tandrețe , dar în SIAE a fost înregistrat ca Grande amore . Este piesa Creamy Mami care debutează, precum și tema de deschidere originală și tema pentru întregul anime. În japoneză este cântat de Takako Ōta , în timp ce în italiană de Cristina D'Avena .
  • Pijama nu mama de (パ ジ ャ マ の ま ま で? Lit. "In pijama")
Titlul italian nu a fost niciodată comunicat, dar în SIAE a fost depus ca Angelo . Este una dintre melodiile cel mai puțin interpretate de Creamy Mami, precum și prima temă finală originală. În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.
  • LOVE sarigenaku ( LOVE さ り げ な く? Lit. „ Iubire ușoară ”)
Titlul italian este , fără îndoială dragoste, nonșalanța dragoste sau iluzorie dragoste [8] , dar în SIAE a fost înregistrată ca Sogni. A doua temă originală de închidere. În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.
  • BIN · KAN Rouge ( BIN ・ KAN ル ー ジ ュ? Lit. „Ruj delicat”)
Titlul italian este Ruj delicat , dar în SIAE a fost înregistrat ca Felicità [9] . În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.
  • Beautiful Shock (美 衝 撃 (ビ ュ ー テ ィ フ ル ・ シ ョ ッ ク) ? )
Titlul italian nu a fost niciodată comunicat, dar în SIAE a fost depus ca Mia favola . Tema de închidere a primului OAV. În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.
  • Sasayaite Je t'aime (囁 い て ジ ュ テ ー ム ー Je t'aime ー? Lit. „Șoaptă te iubesc”)
În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană este nepublicat și a fost înlocuit cu Yū no Creamy Mami .
  • Yū no Creamy Mami (優 の ク リ ィ ミ ー マ ミ? Lit. „The Good Creamy Mami”)
Titlul italian nu a fost niciodată comunicat, dar în SIAE a fost depus ca Sorriso [10] . În japoneză este cântat de Takako Ōta, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.
  • Last Kiss de GOOD LUCK! (ラ ス ト キ ッ ス で GOOD LUCK !? )
Titlul italian este Good Luck . Este melodia Megumi / Duenote. În japoneză este cântat de Saeko Shimazu , în timp ce în italiană întotdeauna de Cristina D'Avena.

Manga

Coperta primului volum al ediției italiene

Concomitent cu transmiterea anime-ului, între 1983 și 1984, o adaptare manga în două tankōbon publicată de Kōdansha a fost publicată în Japonia în revista Carol . Scrisă de Kazunori Itō și desenată de Yuko Kitagawa, lucrarea a primit mai multe reeditări.

În Italia , a fost publicat pentru prima dată în revista Corriere dei Piccoli din 24 martie 1985 [11] într-o ediție colorată intitulată Creamy Mami și cu lectura inversată din original. O a doua ediție a fost publicată în revista Amici la 1 august 1999 [12] , în timp ce a treia, din nou de Star Comics , a fost publicată la 17 aprilie [13] și 17 mai 2017 [14] în două volume fidele originalului. La 27 ianuarie 2021, cu ocazia lansării în Italia a numărului 1 al spin-off-ului, Star Comics publică întreaga manga într-un singur volum.

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez
1 24 martie 1984 [15] ISBN 9784061055032
2 26 iulie 1984 [16] ISBN 9784061055063

Spin off

Din 21 decembrie 2018, o manga spin-off din seria Mahō no tenshi Creamy Mami: Fukigen na ohime-sama (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー マ 不 機 嫌 な お 姫 様? ) , Creată de Emi, este publicat pe site-ul Comic Tatan al editurii Coamix. Mitsuki și cu Duenote în rolul principal [17] .

OAV

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu:Episoade din The Enchanting Creamy § OAV .

În plus față de serialele de televiziune, au fost produse 4 OAV din 1984 până în 1986, dintre care două au fost transmise și în Italia . Au apărut pe DVD la mult timp după producția lor, incluse ca bonus în lansarea BOXES-urilor seriei. Creamy Mami apare și în Mahou no Tenshi Creamy Mami VS Mahou no Princess Minky Momo: Gekijo no daikessen (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ーマ ミVS 魔法 の リ ン セ ス ミン キ ー モ 劇場 の 大 大 決 戦? ), Un scurt film lansat la 15 iunie 1985 în care apare alături de Minky Momo din seria The magic world of Gigi [18] , în Adesugata Mahō no san-nin musume (艶 姿 魔法 の 三人 娘? ) , 1986 - film de lung împreună cu Persha și magice Emi [19] , iar în Majocco Club: Alien X - Teroarea din dimensiunea A (魔女っ子クラブ4人組A空間からのエイリアX ? ), O echipă din 1987 cu celelalte trei eroine Pierrot ( Evelyn , Emi și Sandy ) [20] .

Revenirea lui Creamy

The Enchanting Creamy - The Return of Creamy (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー マ ミ 永遠 の ワ ン ス モ ア? Mahō no tenshi Creamy Mami: Eien no Once More) este primul OAV al seriei, lansat în Japonia pe 28 octombrie 1984. De asemenea, a fost adaptat într-un comic de anime ( ISBN 4-06-105510-0 ) de Kei Kazuna [21] . În Italia, a fost achiziționat de Mediaset și a fost transmis pe Italia 1 pe 29 decembrie 1985 integral în timpul primei vizionări, în timp ce în reluări a fost împărțit în patru episoade de 16 minute și jumătate. În 2006, Yamato Video a lansat DVD - ul cu o nouă dublare, melodiile tematice și celelalte melodii originale (prin urmare, nu în versiunea italiană a Cristina D'Avena ) și puținele nume care au fost schimbate în serie sunt readuse la cele originale [ 22] .

Intriga este stabilită după sfârșitul seriei principale și vede o revenire la scena Creamy Mami, la două luni după ultimul ei concert. Tema de deschidere este întotdeauna Delicate ni sukishite (デ リ ケ ー ト に 好 き し て? ) , Cea de închidere este Beautiful Shock (美 衝 撃 (ビ ュ ー テ ィ フ ル ・ シ ョ ッ ク) ? ) , Ambele de Takako Ōta.

Minunată Serenadă

Mahou no Tenshi cremoase Mami: Lovely Serenade (魔法の天使クリィミーマミラブリーセレナーデ? ) Este al doilea OAV al seriei, lansat în Japonia pe 28 martie 1985. În Italia, este neeliberat.

Intriga vede personajul lui Yū comentând videoclipurile muzicale ale lui Creamy Mami, prezentând cele șapte melodii ale seriei principale plus una nouă intitulată Anata ni ichiban kiku kusuri (あ な た に 一番 効 く 薬? ) , Sung ca întotdeauna de Takako Ōta, care acționează și ca temă de închidere.

La revedere lungă

The Enchanting Creamy - The Long Goodbye (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー ミ ロ ン グ ・ グ ッ ド バMah ? Mahō no tenshi Creamy Mami: Long Goodbye) este al treilea OAV din serie, lansat pe 15 iunie 1985 pentru home video și proiectat în cinematografele japoneze pe 3 iunie din același an. De asemenea, a fost adaptat într-un comic de anime de Kaoru Takashi pe 20 iulie același an pentru Tokuma Shoten Animage Comic Wide [23] . În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pe Italia 1 pe 5 ianuarie 1986. În 2006 Yamato Video a lansat DVD - ul cu o nouă dublare, inițialele și celelalte melodii originale (deci nu în versiunea italiană a Cristina D 'Avena ) și cele câteva nume care au fost schimbate în serie sunt restabilite la cele originale [22] .

Intriga este stabilită după primul OAV Creamy Returns . Tema de deschidere este Heart no SEASON (ハ ー ト の SEASON ? ) , Cea de închidere este Girls Talk (ガ ー ル ズ ・ ト ー ク? ) , Ambele cântate de Takako Ōta. În plus, pe baza unei povești interne din episod, a fost lansat un joc pe PC-9800 intitulat Mahō no tenshi Creamy Mami: Futatsu no sekai no monogatari (魔法 の 天使 ク リ ィ ミ ー マ 二 つ の 世界 の 物語? ) .

Curtain Call

Cremoasă Mami Song specială 2: Curtain Call (クリィミーマミソングスペシャル2カーテンコール? ) Este al patrulea OAV al seriei, lansat în Japonia pe o februarie 1986 În Italia nu este lansat.

Intriga conține videoclipurile muzicale ale celor patru piese noi ale lui Creamy Mami și Megumi, intercalate cu scurte scene animate: Mahō no sunadokei (魔法 の 砂 時 計? ) , Tema de deschidere cântată de Takako Ōta, MA · WA · LE · MI · GI , temă de închidere cântată de Takako Ōta și Saeko Shimizu , Nagisa no Memory (渚 の メ モ リ ー? ) , Cântată de Saeko Shimizu și I Can’t Say “Bye-Bye” , cântată de Takako Ōta.

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Anime-ul a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. Aceeași ediție difuzată în Italia a fost difuzată în Franța și Spania , deoarece rețelele de televiziune La Cinq și Telecinco sunt deținute de Fininvest ; abrevierea folosită de ambii se bazează pe cea italiană, dar textul tradus este cântat de Valérie Barouille pentru prima și de Soledad pentru a doua. În Statele Unite , însă, a fost planificată o adaptare a lui Harmony Gold cu titlul Pretty Creamy: the Perfect Pop Star , dar proiectul nu a văzut niciodată lumina.

În unele replici italiene, episodul 37 ( ochii lui Marion ) [24] a fost omis, în care este atins subiectul sinuciderii (chiar dacă în episodul în cauză este o glumă făcută față de protagonist), difuzat doar în primul și mai târziu restaurat numai începând cu reluarea sezonului 1996/1997. In Giappone, la serie ha un target primario di riferimento costituito principalmente da un pubblico di bambine (come anche in Italia e negli altri paesi dove è stata trasmessa), tanto che nella madrepatria esiste anche la produzione di giocattoli e bambole orientata a tale target. Si era ritenuto che la puntata fosse guardabile da tale pubblico, idea che è riaffiorata anche in Italia con il suo ripristino nelle ultime messe in onda.

Stato Canale/i televisivo Data prima TV Titolo
Flag of South Korea (1984–1997).svg Corea del Sud MBC , Tooniverse 27 luglio 1987 – 2 febbraio 1988 Cheonsa sonyeo Saelom-i ( 천사소녀 새롬이 ? )
Francia Francia La Cinq 29 aprile 1988 [25] Creamy, merveilleuse Creamy / Creamy, adorable Creamy
Hong Kong Hong Kong TVB 7 gennaio – 19 marzo 1985 Wǒ xì xiǎo jì lián (我係小忌廉S )
Spagna Spagna Telecinco 1992 El broche encatado
Taiwan Taiwan CTS Mófǎ xiǎo tiānshǐ (魔法小天使S )

Influenza su altre opere

  • Posi e Nega sono stati parodiati nell'OAV Otaku no video , dove Misty May ha due compagni chiamati Posi-king e Nega-king.

Note

  1. ^ ( EN ) Mahou no Tenshi Creamy Mami , su myanimelist.net .
  2. ^ Maho no tenshi Creamy Mami L'incantevole Creamy il cartone animato di Italia Uno , su Toons'Hill . URL consultato il 9 marzo 2017 .
  3. ^ a b L'incantevole Creamy , su Il mondo dei doppiatori . URL consultato il 9 marzo 2017 .
  4. ^ ( EN ) Takako Ohta sul sito Generasia , su generasia.com .
  5. ^ ( JA ) 魔法の天使クリィミーマミ, su animax.co.jp . URL consultato l'8 agosto 2006 (archiviato dall' url originale il 13 marzo 2003) .
  6. ^ Fabio Fusco, L'incantevole Creamy festeggia i 30 anni su Boing , su movieplayer.it , Movieplayer.it , 1º luglio 2013. URL consultato il 9 marzo 2017 .
  7. ^ L'incantevole Creamy compie 30 anni: eventi e curiosità , su animeclick.it , AnimeClick.it , 29 giugno 2013. URL consultato il 9 marzo 2017 .
  8. ^ Episodio 37, Gli occhi di Marion .
  9. ^ Per via del fatto che più titoli risultano "mozzati" dell'articolo e per via della coincidenza con buona parte dei titoli del disco francese con quelli italiani depositati, potrebbe essere che il titolo sia La felicità ; nel disco francese, il brano, è intitolato Le Bonheur .
  10. ^ Per via del fatto che più titoli risultano "mozzati" dell'articolo e per via della coincidenza con buona parte dei titoli del disco francese con quelli italiani depositati, potrebbe essere che il titolo sia Un sorriso ; nel disco francese, il brano, è intitolato Un sourire .
  11. ^ Corriere dei Piccoli 185 . URL consultato il 9 marzo 2017 L'immagine è stata tratta da: Corriere dei Piccoli 185 ( JPG ), su Only Shojo . URL consultato il 9 marzo 2017 .
  12. ^ CREAMY MAMI n. 22 , su starcomics.com , Star Comics , 1º agosto 1999.
  13. ^ CREAMY MAMI 1 , su starcomics.com , Star Comics , 17 aprile 2017.
  14. ^ CREAMY MAMI 2 , su starcomics.com , Star Comics , 17 maggio 2017.
  15. ^ ( JA )【中古】少女コミック クリィミーマミ(1) / 北川ゆうこ, su item.rakuten.co.jp , 24 marzo 1984.
  16. ^ ( JA )【中古】少女コミック クリィミーマミ(2) / 北川ゆうこ, su item.rakuten.co.jp , 26 luglio 1984.
  17. ^ ( EN ) Magical Angel Creamy Mami Anime Gets Megumi Spinoff Manga , su animenewsnetwork.com , 23 novembre 2018. URL consultato il 24 novembre 2018 .
  18. ^ ( EN ) Mirror of KASHA's Mahou no Tenshi Creami Mami page , su shoujo.tripod.com , 9 marzo 1999. URL consultato il 7 agosto 2006 .
  19. ^ ( EN ) Adesugata Mahou no Sannin Musume (OAV) , su animenewsnetwork.com , Anime News Network .
  20. ^ ( EN ) Majokko Club Yoningumi - A Kuukan Kara no Alien X (OAV) , su animenewsnetwork.com , Anime News Network .
  21. ^ ( JA ) オリジナルビデオ版 魔法の天使クリィミーマミ 永遠のワンスモア 計奈恵 伊藤和典 KCキャロル 講談社, su blogs.yahoo.co.jp , dicembre 1983.
  22. ^ a b L'incantevole Creamy - Il ritorno di Creamy , su yamatovideo.com , 2006.
  23. ^ ( JA ) 【中古】その他コミック 魔法の天使クリィミーマミ ロング・グッドバイ / 田染かおる, su item.rakuten.co.jp , 20 luglio 1985.
  24. ^ L'incantevole Creamy: magìa dalla Stella Piumata , su Hit Parade Italia . URL consultato il 9 marzo 2017 .
  25. ^ ( FR )CREAMY MERVEILLEUSE CREAMY , su animeguides.free.fr , 21 agosto 2005. URL consultato il 7 agosto 2006 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga