Coșmarul negru

Coșmarul negru (Calea neagră a fricii) este un roman scris de Cornell Woolrich în 1944. Tradus în mai multe limbi, ^[1] în Italia a fost publicat în 1950, în seria The Yellow Mondadori .

Complot

Scott a ajuns la Havana împreună cu Eve Roman, tânăra soție a șefului său. Cei doi știu că evadarea lor de dragoste îi expune la răzbunarea lui Ed Roman, o lume interlopă bogată și puternică din Miami . În ciuda rugăciunii femeii de a se ascunde în hotel, Scott lasă un ghid să-l conducă într-un loc elegant pentru un toast. Un fotograf ajunge să imortalizeze cuplul și clienții îi fac loc; Eve are o rochie albă și este plină de bijuterii. De îndată ce fotografia este făcută, Scott observă că Eve cade la pământ și cineva a scufundat un pumnal lung cu un mâner de jad în lateral. Eve moare și sosește forța de poliție.

Anchetatorul șef, Acosta, vorbește o engleză bună și îl interogează pe Scott, care pledează nevinovat. Deoarece Scott cumpărase un pumnal foarte asemănător cu cel care a ucis-o pe Eve înainte de a ajunge la locul respectiv, Acosta îi permite să meargă la magazinul chinezesc pentru o confruntare cu negustorul, un anume Cin. Dar, spre uimirea lui Scott, chinezii susțin că i-au vândut acel pumnal și îi arată pe ceilalți pumnal din serie: așa că Scott este pregătit pentru acuzare. Disperat și convins că este pe moarte, tânărul îi surprinde pe gardieni și reușește să scape în cartierul chinezesc și să se refugieze într-un apartament care pare gol.

În întuneric, lui Scott i se alătură o persoană care îi pune întrebări ținând un cuțit apăsat pe gât. Este femeie și în curând își manifestă solidaritatea. El se numește Media Noche sau Midnight și și-a pierdut partenerul cu două săptămâni mai devreme. Ajutorul pe care Midnight îl oferă lui Scott este justificat de expresia „Aduc flori într-un mormânt”, ceea ce înseamnă că ea face totul în memoria bărbatului ei. Ea îl ascunde imediat pe Scott în pat marcându-i spatele cu ruj în multe locuri și, când poliția intră în cameră, agenții cred că Scott este un bărbat cu variolă . Înspăimântați, fug de acolo, după ce au pus o etichetă pe ușă pe care scrie „Viruela”. ^[2]

Scott este convins că în fotografia pe care a făcut-o cu Eve ar putea exista unele dovezi că îl șterge, așa că Midnight găsește adresa fotografului, Campos. Scăpând de agenții care patrulau în zonă, Scott ajunge la casa fotografului, dar camera a fost spartă și probabil că Campos a fost răpit. Așa că se întoarce de la miezul nopții și ea elaborează un plan bizar: un alt vecin chinez, Quon, este dependent de opiu și reușește să-l convingă să-l ducă pe Scott într-o cameră de fumat clandestină, de unde ar trebui să ajungă la chinezii care i-au vândut pumnal și faceți-l să vorbească, pentru a înțelege ce s-a întâmplat și în numele celui care a acționat. Între timp, Midnight este gata să avertizeze poliția să pătrundă în clubul dependent de opium.

Planul reușește și Scott, după ce se preface că aspiră la fumatul de opiu, găsește o cale de a intra în casa chinezilor Cin. Pericolul este imens, deoarece o tânără nepoată din Cin îl înțeapă, injectându-i un anestezic care îi blochează aproape complet mișcările. Încrezător că nu va mai deranja, apar Cin, un căpitan pe nume Paulsen și alți bărbați. Îi arată fotograful, întemnițat într-un dulap și încă în viață, așteptând să fie transportat cu Scott pe o navă de contrabandă, din care vor fi aruncați pe fundul oceanului. Delincvenții nu ezită să se laude cu privire la modul în care au reușit să-l omoare pe Eve și să-l încadreze pe Scott cu chestia cu pumnal, dar au fost convinși că au eliminat toate dovezile sau contactele și, în schimb, trebuie să scape de doi bărbați. Îl închid pe Scott în dulap cu Campos și el crede că va muri. În schimb, a doua zi dimineață se află în siguranță și liber la secția de poliție.

Fotografia lui Campos îl pune pe Paulsen, care a fost arestat. Cin și-a luat propria viață alături de nepoata sa. Orice legătură între Roman și cei care au acționat în Cuba este imposibil de reconstituit, iar Acosta refuză să continue ancheta. Așa că Scott pleacă în Florida , ajunge la casa lui Roman, îl ucide pe Roman însuși într-o luptă nemiloasă și pe Jordan, garda sa de corp care a venit în ajutor. Înainte de a pleca, îl întâlnește pe slujitorul lui Roman, Job, care regretă tânăra amantă și nu va ridica un deget pentru acei doi, care se luptă continuu de ceva timp și s-ar putea să se fi ucis reciproc într-o luptă. Scott trebuie doar să se întoarcă la Havana, să-și ia concediul de la Midnight și Acosta. Este timpul ca și el să ducă florile la un mormânt, cel al Evei sale.

Personaje

• Scott (Scotty, Bill sau William Scott), protagonist al cărții și narator la prima persoană;
• Eve Roman , tânăra fată de care s-a îndrăgostit Scott și care îi răspunde iubirii;
• Eddie Roman , soțul Evei, foarte bogat și criminal;
• Jordan (Bruno Giordano), bodyguardul lui Ed Roman;
• Iov , slujitorul negru al lui Roman;
• Cin (Tío Cin), comerciant chinez de obiecte caracteristice;
• Acosta , ofițer al Poliției Havanei ;
• Midnight (Media Noche), o tânără cubaneză angajată în diverse activități ilicite: ea îl ajută pe Scott pentru idealul său (urăște poliția) și în memoria partenerului său, care a murit cu două săptămâni înainte de variolă;
• Campos , fotograf pentru turiști;
• Quon , dependent de opiu din China lângă camera lui Midnight;
• Paulsen , căpitanul danez al unei nave care face contrabandă cu mărfuri din Cuba în Florida ;

Ediții în italiană

• Cornell Woolrich, Coșmarul negru , A. Mondadori, Milano 1950
• Cornell Woolrich, The black horror : (Conține. Coșmarul negru. The Black Angel. (Rendez-vous in Black). Traducere în limba engleză, A. Mondadori, Milano- Verona 1952
• Cornell Woolrich, Mireasa era în negru; Coșmarul negru; Îngerul negru , Clubul Editorilor, Milano 1973
• Cornell Woolrich, Coșmarul negru , tradus de Mauro Boncompagni, Mondadori, Milano 2008

Adaptări

• Din roman a fost realizat în 1946 filmul Înlănțuit , în regia lui Arthur Ripley , cu Robert Cummings , Michèle Morgan , Steve Cochran . ^[3]
• La 30 decembrie 1954, în seria de televiziune Lux Video Theatre (al cincilea sezon, episodul 19), The Chase , în regia lui Richard Goode , cu James Arness , Frances Bavier , a difuzat Ken Carpenter . ^[4]

Notă

Portal galben

Portalul literaturii