Începutul unei mari aventuri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Începutul unei mari aventuri
Pokémon - Începutul unei mari aventuri - Pikachu și Ash Ketchum.png
Pikachu și Ash observă legendarul Pokémon Ho-Oh zburând peste curcubeul din cer în scena finală a primului episod
Titlul originalポ ケ モ ン！ き み に き め た Pok (Pokemon! Kimi ni kimeta!)
Serie Liga Pokémon Indigo
Sezon 1
Episodul n. 1
Transmisie originală 1 aprilie 1997
la TV Tokyo
Transmisie italiană 10 ianuarie 2000
pe Italia 1
Durată 22 min
Interpreti și personaje
Versiune japoneză

Versiune italiană

Prima dublare:

A doua dublare:

Director Masamitsu Hidaka
Scenarist Shōji Yonemura
Takeshi Shudō
Producător Tsunekazu Ishihara
Muzică Shinji Miyazaki
Fotografie Motoaki Ikegami
Asamblare Toshio Henmi
Yutaka Itô
Producția n. 101
Cronologie
Ep. anterior Ep. ca urmare a
- De urgență!
Manual

Începutul unei mari aventuri (ポ ケ モ ン！ き み に き め た！ Pokemon! Kimi ni kimeta! ? , Lit. „Pokémon - I Choose You! ”, În limba engleză Pokémon, I Choose You! ) Este primul episod din prima serie din anime- ul japonez Pokémon . Episodul a fost difuzat pentru prima dată în Japonia la 1 aprilie 1997 la TV Tokyo , în timp ce în Italia la 10 ianuarie 2000 la Italia 1 .

Complot

Povestea începe în camera protagonistului nostru, Ash Ketchum , un băiat care locuiește într-un loc numit Pallet Town , Ash se uită la televizor, care arată o luptă între doi Pokémon: Nidorino și Gengar . La ora 23:00 mama lui Delia intră în dormitor pentru a-l face să doarmă, dar Ash este prea încântat pentru a putea adormi, deoarece a doua zi își va începe călătoria ca antrenor Pokémon. Odată ce împlinești zece ani, de fapt, poți alege un Pokémon pe care să îl iei cu tine din cele trei oferite de profesorul Oak . Mai târziu, mama și fiul urmăresc un program la televiziune găzduit de profesorul Oak, în care introduce cei trei Pokémon puse la dispoziția noilor antrenori: Bulbasaur , de tipul frunzei. Charmander , de tip foc. Squirtle , tip apă. În timpul nopții, în timp ce doarme, băiatul visează care dintre cei trei Pokémon să aleagă. După ce visează, Ash se trezește, dându-și seama că întârzie. În grabă, încă în pijamale, se grăbește spre laboratorul Pokémon din orașul Pallet, condus de profesorul Oak. Ajuns pe loc, în mijlocul unei mulțimi de oameni și majorete, Ash dă peste nepotul profesorului Gary Oak , viitorul său rival, care tocmai a primit unul dintre cei trei titulari. Gary a plecat pentru a-și începe călătoria ca antrenor, Ash îl întâlnește pe profesor și împreună merg în laborator. Squirtle, Bulbasaur și Charmander au fost deja luați de ceilalți studenți ai profesorului Oak, care erau mai punctuali decât Ash, așa că profesorul îi dă băiatului un Pikachu . Oak îi dă, de asemenea, un Pokédex și șase bile Poké . După ce a părăsit laboratorul, Ash este întâmpinat de mama sa Delia și de mai mulți prieteni. Ash și Pikachu se angajează în călătoria lor, iar între timp Ash încearcă să se împrietenească cu Pokémon. Mai târziu, protagonistul vede un Pidgey și încearcă să-l surprindă în zadar. Mai târziu, băiatul zărește o altă Pokémon de pasăre pe care o confundă de departe cu un alt Pidgey , dar care se dovedește a fi Spearow . Pokémonul, lovit cu o piatră de Ash, atacă băiatul și Pikachu; amintindu-și de ceilalți colegi, care încep să-i alunge pe Ash și Pikachu, care sar în apă pentru a scăpa de turmă. O fată pe nume Misty îi recuperează pe cei doi. Ash și Misty își dau seama că Pikachu a fost rănit de Spearows și că trebuie tratat la un spital Pokémon . Încă urmărit de Spearows, Ash împrumută bicicleta lui Misty pentru a merge la centrul medical. Mai târziu începe să plouă și bicicleta cade pe noroi. Ash încearcă să-l apere pe Pikachu de Spearows, dar Pokémon încă reușește să învingă întreaga turmă. Amândoi epuizați, cei doi leșină. Trezindu-se, observă pe Ho-Oh , un Pokémon legendar neidentificat de Pokédex , pe cer, care zboară peste curcubeu. Ash pornește din nou cu Pikachu în brațe pentru a ajunge la Spitalul Pokémon City Viridian .

Producție

Episodul a fost produs de studioul de animație japonez Oriental Light and Magic . [1] și scris de Shōji Yonemura și Takeshi Shudō și regizat de Masamitsu Hidaka . [2] ; în Japonia, ca și în alte țări, a fost destinat unui public de copii de grădiniță și de școală elementară.

Inițial, când personalul de producție a început să lucreze la serie, Pokémonul care trebuia să-l însoțească pe Ash de-a lungul anime-ului era Clefairy ; în ultimul minut, însă, Pikachu ia luat locul. [3] [4]

Episodul a fost lansat de Nintendo pe videoclipul Game Boy Advance în septembrie 2004. [5] [6] , iar în 2017 a fost lansat un film de animație bazat pe acesta, intitulat The Pokémon Movie - I Choose You! . [7]

Setare

Harta Japoniei care descrie, evidențiată în roșu, regiunea Kanto unde este setată prima serie a anime-ului

Acest episod, precum și următoarele din serial, se află în regiunea fictivă Kanto , care își ia reperul dintr-o zonă geografică cu adevărat existentă, cea a Kantō , pe insula Honshū (cea mai mare insulă din Japonia ). Locația care apare în acest prim episod, Pallet , unde s-a născut și trăiește protagonistul, se bazează pe Machida , locul de naștere al creatorului Pokémon Satoshi Tajiri .

Primele apariții ale personajelor umane și Pokémon

În acest prim episod apar pentru prima dată: Ash Ketchum și mama sa Delia , profesorul Oak și nepotul Gary , majoretele lui Gary , locuitorii din Pallet și Misty .

În ceea ce privește Pokémon, ele apar în ordine cronologică: Gengar , Nidorino , Onix , Voltorb , Snorlax , Poliwag , Clefairy , Zubat , Squirtle , Charmander , Bulbasaur , Dodrio , Pikachu , Pidgey , Rattata , Spearow , Sandshrew , Mankey , Magikarp , Gyarados și Ho-Oh .

Scene cenzurate în afara Japoniei

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

În versiunea japoneză a primului episod există scena originală în care Misty îl plesnește pe Ash pe obraz. În versiunea modificată pentru adaptare în celelalte limbi, această scenă a fost cenzurată, deoarece a fost considerată violentă pentru copiii spectatori. Cu toate acestea, în versiunea decupată, următoarea fotografie o arată pe fată cu mâna încă ridicată. [8]

Critică și acceptare

De la prima sa difuzare în Statele Unite, în 1998, episodul a primit recenzii pozitive de la critici de televiziune, inclusiv Andrew Wood, jurnalist critic pentru ziarul The Plain Dealer din Cleveland , care a lăudat episodul pentru capacitatea sa de a rămâne fidel celor două jocuri video. în franciză, Pokémon Roșu și Albastru , lansat cu un an înainte. [9]

Impactul cultural în Italia

De la prima difuzare a primului episod în Italia , Pokémon a devenit imediat popular în Bel Paese , atât de mult încât în ​​2000 și 2001 au fost parodiate la televizor de cvartetul Premiata Ditta și de cele două soubrete Ela Weber și Wendy Windham pe Canale 5 în cadrul programului Premiata Teleditta . [10] [11] [12] [13]

Adaptări literare

În iulie 1999, o carte pentru copii și adolescenți a scriitorului american Tracey West a fost publicată de editura Scholastic pe baza acestui episod ca adaptare literară . [14] [15] [16]

La 6 decembrie 1999, a fost lansată o altă carte de benzi desenate bazată pe acest episod, intitulată Pokémon TV Animation Comic - I Choose You! , de la editura Viz Media . [17]

Secvența de deschidere

Abreviere japoneză

Secvența de deschidere originală japoneză a apărut pentru prima dată la televizor la 1 aprilie 1997. Piesa tematică, intitulată Mezase Pokémon Master (め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー), este interpretată de cântăreața Rica Matsumoto , actrița vocală a lui Ash . A fost folosit de acest episod 1, Începutul unei mari aventuri până la episodul 80, Prieteni pentru totdeauna . Textul melodiei tematice este scris de liricul Akihito Toda, în timp ce muzica este compusă de compozitorul Hirokazu Tanaka și aranjată de Cher Watanabe .

Abrevierea în engleză

Secvența de deschidere engleză a avut premiera pe 8 septembrie 1998. Piesa tematică, intitulată Pokémon Theme , este interpretată de cântărețul Jason Paige și compusă de muzicienii John Siegler și John Loeffler . A fost folosit de la acest episod 1, Începutul unei mari aventuri până la episodul 83, Goodbye Brock! . În ediția italiană, această temă apare ca muzică de fundal în timpul unor scene ale unor episoade din primele două sezoane ale seriei. În plus, piesa tematică engleză a fost dublată în italiană ca muzică de deschidere pentru filmul Pokémon - Mewtwo lovește din nou .

Abrevierea italiană

Secvența de deschidere italiană a debutat pe 10 ianuarie 2000, ziua primei difuzări a acestui episod. Acest acronim, numit Pokémon , este, de asemenea, cunoscut sub numele de Trebuie să-i prind pe toți! . A fost folosit de la acest episod 1, Începutul unei mari aventuri până la episodul 57, Înșelăciunea . Piesa tematică cântată de Giorgio Vanni , a fost scrisă de lirica Alessandra Valeri Manera , compusă de Giorgio Vanni și Max Longhi , și aranjată de acesta din urmă. Piesa tematică italiană preia parțial câteva secvențe ale temei originale japoneze Mezase Pokémon Master amestecate cu scene din primele episoade din prima serie. Tema italiană începe cu o scenă în spațiu în care zboară cei doi legendari Pokémon Mewtwo și Mew .

Dublarea

Dublare și adaptare în limba engleză

Sediul TV Tokyo , rețeaua de televiziune japoneză care a difuzat prima oară animeul în Japonia la 1 aprilie 1997

Cu puțin înainte ca 4Kids Entertainment să înceapă să producă o adaptare engleză a anime-ului în Statele Unite, episodul 38 Electric Soldier Porygon a provocat controverse când a fost difuzat în Japonia la 16 decembrie 1997 [18] în urma șocului Pokémon . [19] În episodul 38 a existat o scenă cu o explozie mare care a fost aprinsă intermitent de lumini roșii și albastre. În acest moment, telespectatorii au început să se plângă de vedere încețoșată, dureri de cap, amețeli, convulsii, orbire și pierderea cunoștinței. Un total de 685 copii japonezi (375 fete și 310 băieți) care sufereau de epilepsie au fost duși de ambulanțe la spitale. [20] Ca urmare, episodul 38 a fost cenzurat la nivel mondial, iar Alfred R. Kahn , CEO 4Kids Entertainment , a anunțat la 1 ianuarie 1998 că toate episoadele anime-ului vor fi modificate pentru piețele americane și europene. [21] Nintendo a cerut să facă modificări anime-ului japonez original în adaptarea engleză, cenzurând scenele de violență, discriminare sexuală și religie pentru toate celelalte state ale lumii. [22]

În adaptarea în limba engleză, numele personajelor umane și Pokémon au fost occidentalizate: Satoshi a devenit Ash și Shigeru a devenit Gary ; în timp ce Pokémonilor li s-au dat nume descriptive. Cei trei Pokémon de start, Hitokage, o salamandră cu o flacără pe coadă, au devenit Charmander ; Fushigidane, o șopârlă cu un bulb pe spate, a devenit Bulbasaur ; iar Zenigame, o broasca testoasa care stropeste apa, a devenit Squirtle . [22]

Dublarea italiană

În Italia, dublarea acestui prim episod și a următoarelor serii a fost realizată de Merak Film . [23] cu regizorul de dublare Federico Danti (precum și naratorul), în timp ce dialogisti sunt Antonella Marcora și Alfredo Danti . [23]

Exclusiv în acest prim episod, personajul lui Gary Oak a fost exprimat de vocea lui Brock , Nicola Bartolini Carrassi . [24] [25] [26] Pentru episoadele ulterioare în care apare în serie, Gary va fi exprimat de Paolo Sesana . [27]

Distribuție

Distribuție italiană

Episodul a fost difuzat pentru prima dată în Italia pe Italia 1 în după-amiaza zilei de luni, 10 ianuarie 2000, [28] la ora 17:00, în cadrul programului de containere Bim Bum Bam . [29] În aceeași perioadă, în sezonul 1999/2000, au fost realizate casete video VHS editate de Bim Bum Bam Video și distribuite de Medusa Home Entertainment , fiecare casetă video conținând 3 episoade.

Prima difuzare

Mai jos sunt datele primei emisiuni a episodului. [30] [31] [32]

Țară Prima difuzare Titlu
Japonia Japonia 1 aprilie 1997ポ ケ モ ン！ き み に き め た！ - Pokémon! Kimi ni Kimeta!
Statele Unite Statele Unite 8 septembrie 1998 Pokémon, te aleg!
Canada Canada 8 septembrie 1998 Pokémon, te aleg!
Hong Kong Hong Kong 16 noiembrie 1998神奇 宝贝！ 就 决定 是 你 了！
Taiwan Taiwan 28 noiembrie 1998神奇 宝贝！ 就 决定 是 你 了！
Macau Macau Noiembrie 1998神奇 宝贝！ 就 决定 是 你 了！
China China Decembrie 1998神奇 宝贝！ 就 决定 是 你 了！
Regatul Unit Regatul Unit 29 martie 1999 Pokémon, te aleg!
Brazilia Brazilia 10 mai 1999 Pokémon, Eu Escolho Você!
Mexic Mexic 14 iunie 1999 ¡Pokémon Yo Te Elijo!
Germania Germania 1 septembrie 1999 Pika-Pikachu
Franţa Franţa 5 septembrie 1999 Le Départ
Portugalia Portugalia 2 octombrie 1999 Pokémon, Escolho-te to Ti
Spania Spania 16 octombrie 1999 ¡Pokémon, Te Elijo A Ti!
Olanda Olanda 27 octombrie 1999 Pokémon! Ik Kies Jou!
Finlanda Finlanda 6 noiembrie 1999 Pokémon! Minä valitsen sinut!
Italia Italia 10 ianuarie 2000 Începutul unei mari aventuri
Danemarca Danemarca 23 ianuarie 2000 Pokémon Jeg Vælger Dig
Suedia Suedia 4 martie 2000 Jag väljer dig
Polonia Polonia 4 septembrie 2000 Pokémon, wybieram cię!
Republica Cehă Republica Cehă 9 septembrie 2000 Pokémone, volím si thebes!
Rusia Rusia 18 decembrie 2000 Покемон, я выбираю тебя!

Notă

  1. ^ Companii de producție , la imdb.com , Internet Movie Database .
  2. ^ ( JA ) Date Pokémon , pe shopro.co.jp , Shopro, 20 iunie 2009 (arhivat din original la 21 iunie 2009) .
  3. ^ The Ultimate Game Freak , on time.com , Time , 22 noiembrie 1999 (arhivat din original la 19 decembrie 2008) .
  4. ^ (EN) Joseph Tobin, Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon, Duke University Press Books, 15 ianuarie 2004, p. 63, ISBN 978-0-8223-3287-9 .
    „Cu toate acestea, pentru a atrage telespectatorii mai tineri și de sex feminin, precum și mama lor, Pikachu l-a înlocuit pe Pippi [ Clefairy ] ca personaj central când a fost introdus serialul TV Pokémon în 1997” .
  5. ^ Pokémon GBA Video: Pokémon - I Choose You , la bulbapedia.bulbagarden.net , Bulbapedia .
  6. ^ Video Game Boy Advance: Pokemon I Choose You , la gamespot.com , GameSpot .
  7. ^ ( RO ) Film 20 'Pokemon I Choose You' Trailer! , pe PokéBeach , 1 martie 2017.
  8. ^ Pokemon Censorship Episode 1 - The Beginning of a Great Adventure , pe ilbazardimari.net , Il Bazar di Mari.
  9. ^ Andrew Wood, Pokemon a trăit la înălțimea sa? , The Plain Dealer, 10 septembrie 1998.
  10. ^ Paola Zonca, The parodies of the Premiata Ditta , on ricerca.repubblica.it , La Repubblica , 16 March 2001.
  11. ^ Premiata Ditta merge la cinema , pe ricerca.gelocal.it , La Nuova Sardegna , 7 iunie 2004.
  12. ^ Premiat Teleditta în Pokemon , pe photo.ivid.it , iVid.it, 2000-2001.
  13. ^ La Premiata Ditta , pe spazioinwind.libero.it .
  14. ^ Tracey West, Pokémon, te aleg!
  15. ^ Tracey West - Site oficial
  16. ^ Tracey West, Pokémon - Începutul unei mari aventuri
  17. ^ Pokemon Tv Animation Comic: I Choose You! , pe amazon.com , Amazon (arhivat din original la 5 iulie 2013) .
  18. ^ Sheryl WuDunn , Flash Cartoon Flashs Send 700 Japanese Into Seizures , la query.nytimes.com , The New York Times , 18 decembrie 1997.
  19. ^ Epilepsie cu desene animate: 650 de copii în spital , pe ricerca.repubblica.it , La Repubblica , 18 decembrie 1997.
  20. ^ Pokemon on the Brain . Faculty.washington.edu . 11 martie 2000.
  21. ^ Desene animate japoneze controversate care vin în America , pe chronicle.augusta.com , The Augusta Chronicle , 1 ianuarie 1998 (arhivat din original la 10 septembrie 2009) .
  22. ^ a b Poké Mania , on time.com , Time , 22 noiembrie 1999 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  23. ^ a b Credite pentru videocaseta VHS Începutul unei mari aventuri , Bim Bum Bam Video - Medusa Home Entertainment 1999/2000
  24. ^ Distribuție și echipaj, Pokémon în Italia , pe bulbapedia.bulbagarden.net , Bulbapedia.
  25. ^ Nicola Bartolini Carrassi , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce.
  26. ^ Nicola Bartolini Carrassi , pe encyclopediadeldoppiaggio.it , Enciclopedia dublării.
  27. ^ Paolo Sesana , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce.
  28. ^ Programele de astăzi: luni, 10 ianuarie 2000 , pe archiviolastampa.it , La Stampa , 10 ianuarie 2000.
  29. ^ Luca Raffaelli , Here are cartoon Pokemon monsters , on ricerca.repubblica.it , La Repubblica , 10 ianuarie 2000.
  30. ^ Date de lansare , la imdb.com , Internet Movie Database .
  31. ^ Titluri , pe pocketmonsters.net .
  32. ^ Pokémon în China Mare , la bulbapedia.bulbagarden.net , Bulbapedia .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27begin_of_a_grande_avventura&oldid=121745908 ”