LA BIERE DU PECHEUR
| La biere du pecheur | |
|---|---|
| Autor | Tommaso Landolfi |
| Prima ed. original | 1953 |
| Tip | pseudo-jurnal |
| Limba originală | Italiană |
LA BIERE DU PECHEUR este o lucrare a lui Tommaso Landolfi publicată în 1953 . Titlul (în franceză ) al operei este scris în mod deliberat cu majuscule [1] , aproape ca și cum ar fi un semn și, prin urmare, își poate permite, conform regulilor ortografiei franceze, să nu poarte accente [2] . Bière înseamnă atât „bere”, cât și „sicriu” sau „sicriu”, în timp ce pêcheur înseamnă „pescar”, dar dacă ar fi pécheur ar însemna „păcătos”. Prin urmare, poate însemna: „Berea pescarului”, „Sicriul pescarului”, „Berea păcătosului” sau „Sicriul păcătosului”, o ambiguitate multiplă dorită [3] . Lucrarea, în principal de natură jurnalistică, este totuși compusă, întrucât conține diverse inserții narative, câteva scrisori pe care Landolfi susține că le-a primit și unele părți inventate, desigur sub forma unui jurnal [4] . De asemenea, conține mai multe citate (de la Balzac , Villiers de l'Isle-Adam și Gabriele D'Annunzio ), aluzii parodice (de exemplu la Curzio Malaparte din La Pelle), glose metalinguistice și aforisme de natură literară. Toate acestea sunt legate de o idee declarată a „insuficienței” literaturii cu privire la viață [5] .
Atitudinea lui Landolfi față de scrierea jurnalului este bine evidențiată de o propoziție cuprinsă în primele pagini ale cărții, unde se poate înțelege o referire la punctul de vedere suprarealist al scrierii automate .
„Deci nu pot niciodată să scriu cu adevărat la întâmplare și fără să desenez, pentru a măcar să mă uit, prin frământări și tulburări, în fundul meu?” |
Ediții
- Vallecchi , Florența, 1953.
- Longanesi , Milano, 1971.
- cu o prefață de Edoardo Sanguineti și o notă de Idolina Landolfi , Rizzoli , Milano, 1989. ISBN 8817663972
- în Opere I (1937-1959) , editat de Idolina Landolfi și cu o prefață de Carlo Bo , Rizzoli , Milano, 1991. ISBN 8817663948
- editat de Idolina Landolfi, Adelphi , Milano, 1999. ISBN 8845914755
Notă
- ^ Maria Antonietta Grignani, Novecento plural: scriitori și limbaj , Liguori Editore.
- ^ Orietta Guidi, De la bere la sicriu , pe repubblicaletteraria.it , La Repubblica literaria. Adus pe 7 mai 2014.
- ^ De fapt, ed. Franceza, tradusă de Monique Baccelli pentru Gallimard poartă titlul La Bière du p e cheur , cu „e”, marcată în mod deliberat de o altă culoare pe copertă.
- ^ cf. notele lui Idolina Landolfi la volumul Opere , cit.
- ^ Marcello Carlino, "Tommaso Landolfi", în Nino Borsellino și Walter Pedullà , Istoria generală a literaturii italiene , vol. XIII, Federico Motta Editore, Milano 2004, pp. 222-55 (cu cronologia vieții și lucrările lui Andrea Cortellessa ), parțial. p. 242.
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din La bière du pécheur
linkuri externe
- Recenzie de Gianfranco Franchi , pe gianfrancofranchi.com .
