LTI Coreea

Această intrare despre subiectul lingvistic este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Introduceți cel puțin unul relevant și non-generic și eliminați avertismentul. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Neutralitatea acestui articol sau secțiune pe tema lingvistică a fost pusă la îndoială . Motiv : surse autoreferențiale Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Institutul de Traduceri Literare din Coreea (한국 문학 번역원, Hanguk Munhak Beonyeokwon ) s-a născut oficial sub această denumire în martie 2001, dar inițial în 1996 din mâna guvernului sud-coreean ca Fond de traducere a literaturii coreene) în 1966. Scopul său era și rămâne până în prezent să promoveze literatura coreeană în întreaga lume.

Istorie

Primul președinte al Fondului de traducere a literaturii coreene, născut la cererea guvernului Republicii Coreea în 1996, a fost Moon Sang Deuk. Încă din anul inaugurării sale, s-a angajat să încurajeze studiul producției literare coreene în străinătate. În 2001, Fondul cu noul președinte Park Hwan-duk nu numai că și-a schimbat numele în Institut și, prin urmare, în acronimul de astăzi al LTI (EN: Literature Translation Institute), dar a stabilit și premii pentru aspiranți la traducători pentru a stimula și mai mult răspândirea a literaturii coreene. Programe de instruire pentru traducători profesioniști și festivaluri s-au născut câțiva ani mai târziu. Din 2014, datorită legăturilor asociației cu universitățile din lume active în domeniul studiilor coreene, a sponsorizat ateliere de traducere.

Viziune

Conștient de responsabilitatea sa socială, institutul lucrează cu o perspectivă îndreptată către cei care folosesc și contribuie la serviciile lor. Pentru a consolida globalizarea literaturii coreene, este pusă în aplicare o strategie precisă, mai întâi introducerea producției literare a peninsulei, apoi a informațiilor continue despre aceasta printr-o platformă online avansată. Cu scopul de a crește și a ajunge la acorduri, de asemenea, cu mari edituri străine, programul de formare a traducătorilor profesioniști din coreeană către diferitele limbi ale lumii, inclusiv limbile minoritare, este central, iar sprijinul acordat de institut cercetării activitățile acestor figuri.

Siglă

Brandul LTI reprezintă o fereastră (culoare Pantone 192C) unde literatura coreeană și lumea se întâlnesc. De fapt, ca centru diplomatic pentru literatura coreeană care promovează schimburile reciproce cu literatura din diferite țări din întreaga lume, își propune să comunice frumusețea și valoarea literaturii coreene vecinilor din întreaga lume prin această „fereastră”.

Programe

LTI Korea finanțează mai multe programe, fiecare specific în obiectivele sale, create pentru a promova cunoașterea literaturii coreene în străinătate. Printre acestea găsim, de exemplu, programul care oferă editorilor străini mijloacele de sprijinire a traducerii și publicării. Cu toate acestea, în ceea ce privește misiunea sa de informare, LTI se angajează să furnizeze informații despre literatura coreeană și publicațiile sale pe piața editorială străină. Acest serviciu este garantat prin acuratețea sa datorită unei actualizări continue a platformelor, posibilă prin tehnologii contemporane avansate. În plus, LTI deschide o bibliotecă pentru public în 2007, care în 2015 este digitalizată, făcând o serie întreagă de resurse multilingve disponibile și online și continuând să-și extindă colecția: cărți electronice; bibliografii; rapoarte; fișiere audio și video; biografii ale diferiților autori coreeni. Este posibilitatea contactului direct cu aceiași autori pe care institutul o oferă și în cadrul programelor sale de ateliere în asociere cu facultățile coreene din întreaga lume.

Periodic

Korea Literature Now (KLN) este o revistă literară trimestrială publicată de Korea Institute of Literature Translation, o filială a Ministerului Sud-Coreean al Culturii, Sportului și Turismului, care asigură faptul că literatura coreeană este cunoscută de un public larg. Fondată în 2008, revista a fost reproiectată de-a lungul anilor și reînviată ca KLN din ediția de vară 2016. Periodicul acoperă diferite genuri în publicațiile sale, de la poezii, romane, interviuri, recenzii de cărți și eseuri.

Academie pentru instruirea traducătorilor

Academia de Traduceri (한국 문학 번역원, Hangungmunhakbeonyeogwon - Academia de Traduceri) este o instituție care oferă posibilitatea de a participa la programe de formare în domeniul traducerii literare coreene și a resurselor media conexe. Funcționează cu sprijinul LTI și al Ministerului Culturii, Sportului și Turismului din Republica Coreea. Academia s-a născut oficial în mâinile LTI în 2008, cu scopul de a sprijini viitorii traducători profesioniști ai literaturii coreene. Academia oferă un total de 4 tipuri de cursuri: un curs de bază, unul special, unul axat pe domeniul mass-media și, în cele din urmă, un curs de învățământ superior care include, de asemenea, mai multe seminarii. Datorită calității ridicate a ofertei sale, conform datelor publicate pe site-ul oficial al institutului, în 2020 aproximativ 1100 de persoane și-au finalizat drumul în academie, devenind în cea mai mare parte traducători profesioniști.

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe ltikorea.or.kr .