La Borinqueña
Salt la navigare Salt la căutare
La Borinqueña este imnul național al Puerto Rico . Muzica și textul erau predate încă din 1903 în școli și erau acceptate în mod obișnuit de oameni. Dar abia în 1952 guvernul a adoptat muzica ca motiv oficial și a fost necesar să se ajungă la 1977 pentru ca cuvintele textului să fie oficializate. Titlul se referă la denumirea aboriginală a insulei Taino : Boriken sau Borinquen .
Text
(cuvintele lui Manuel Fernández Juncos , 1903 )
|
Versiunea revoluționară originală (Text: Lola Rodríguez de Tió, El Grito de Lares, 1868)
- ¡Despierta, borinqueño
- que han die la señal!
- ¡Despierta de ese sueño
- que es hora de luchar!
- A ese llamar patriótico
- ¿No arde tu corazón?
- Vineri! Nos será simpático
- el ruido del cañón.
- Mira, ya el cubano
- seara libre;
- el îi va da maceta
- pe libertad ...
- el îi va da maceta
- pe libertad.
- Ya el tambor guerrero
- spune en su son,
- que es la manigua el sitio,
- el sitio de la meeting,
- de la întâlnire ...
- de la întâlnire.
- El Grito de Lares
- dacă are de repetare,
- y entonces sabremos
- vencer sau muri.
- Bellísima Borinquén,
- în Cuba hay que Seguir;
- tú tienes bravos hijos
- care quieren combatir.
- ya por más tiempo impávido
- no podemos estar,
- ya no queremos, tímidos
- dejarnos subyugar.
- Nosotros queremos
- sunt liberi,
- y nuestro machete
- afilado está.
- y nuestro machete
- afilado está.
- Por qué, entonces, nosotros
- hemos de estar,
- tan dormidos y sordos
- y sordos to esa señal?
- to esa señal, to esa señal?
- No hay que temer, riqueños
- la ruido del cañón,
- que save a la patria
- es deber del corazón!
- ya no queremos despotas,
- caiga el tirano ya,
- las mujeres indómitas
- de asemenea, sabrán luchar.
- Nosotros queremos
- libertatea,
- y nuestros machetes
- nos la darán ...
- y nuestro machete
- nos la dará ...
- Vámonos, borinqueños,
- vámonos ya,
- que nos anxious Espera,
- libertatea dornică.
- ¡La libertad, la libertad!