Marsiliaza

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „La Marseillaise” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați La Marseillaise (dezambiguizare) .
La Marseillaise
Marseillaise01.jpg
Compozitor Claude Joseph Rouget de Lisle sau Giovanni Battista Viotti
Tipul compoziției imn național
Epoca compoziției 1792
Durata medie 4 minute (versiune completă)
ascult
Versiune instrumentală interpretată de formația Garde Républicaine ( fișier info )
Versiune cântată de Georges Thill și interpretată de formația Garde Républicaine ( fișier info )
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite ( fișier info )
La Marseillaise (1907) ( fișier info )
Alegoria La Marseillaise sculptată pe Arcul de Triumf (Paris) .
Claude Joseph Rouget de Lisle , compozitor al textului din La Marseillaise , îl cântă pentru prima dată.
Rouget de Lisle cântă Marsiliaza pentru prima dată în 1792 ( Pils , 1849 ).

La Marseillaise (în franceză La Marseillaise ) este un cântec al revoluționarilor francezi , adoptat ulterior de Franța ca imn național . Atribuția este încă îndoielnică, tocmai pentru că compozitorul piemontez Giovanni Battista Viotti [1] în 1781, adică cu 11 ani înainte de data oficială, a compus „temă și variații în Do major”, o compoziție foarte asemănătoare, mai ales în trăsăturile distinctive unde practic rămâne neschimbat.

Istorie

În urma declarației de război a Franței către Austria , primarul din Strasbourg , baronul de Dietrich , i-a cerut compozitorului și poetului Claude Joseph Rouget de Lisle , pe atunci ofițer al geniului militar, să scrie un cântec de război.

Rouget de Lisle a povestit că în seara zilei de 26 aprilie 1792 , la întoarcerea acasă la strada de la Mésange, a fost inspirat și a compus Imnul de război dedicat mareșalului Luckner . De fapt , la momentul în care a fost bavarez Nicolas Luckner care a comandat armata Rinului . În mod ironic: viitorul imn național a fost dedicat unui bavarez care va fi ghilotinat mai puțin de doi ani mai târziu și aceeași soartă a avut-o și baronul Dietrich, care îl comandase. A doua zi, Rouget a cântat imnul care avea să devină în curând La Marseillaise pentru prima dată la casa baronului. Numele original era Chante de guerre pour l'Armée du Rhin (Cântec de război pentru armata Rinului). Această scenă este imortalizată în tabloul lui Isidore Pils , expus la Muzeul de Arte Frumoase din Strasbourg.

Imnul a devenit chemarea armelor Revoluției Franceze și, în acest context, a luat numele de Marsiliază pentru că a fost cântat pe străzi de voluntari ( fédérés ) din Marsilia la sosirea lor la Paris . Cântarea a atins o mare popularitate în rândul patriotilor din Marsilia în luna precedentă. La 22 iunie 1792, în orașul lor, o cântase un iacobin din Montpellier , „urmat imediat de corul marseilienilor”. [2] Imnul a fost semnul distinctiv al federaților , când au ajuns la Paris în iulie, contribuind la răsturnarea monarhiei, iar Chantul a devenit cunoscut sub numele de La Marseillaise . [3]

Convenția a decis ca La Marseillaise să devină imnul național printr-un decret din 14 iulie 1795 , dar mai târziu cântecul a fost interzis de Napoleon I , Ludovic al XVIII-lea și Carol al X-lea , rămânând astfel suprimat din 1807 până în 1831. În perioada de restaurare, Bourbon a fost a folosit drept tribut adus regelui melodia „ Le Retour des Princes français à Paris ”, fără text, compusă încă în 1700 de Francois-Henry Castil-Blaze. Abia după revoluția din 1830, La Marseillaise a fost din nou în vogă între 1831 și 1852, iar Hector Berlioz a produs o versiune orchestrală. Chiar și în timpul celui de- al doilea imperiu a fost considerat un cântec nepotrivit, iar imnul național a devenit Partant pour la Syrie , o arie compusă de Hortense din Beauharnais , mama lui Napoleon al III-lea . Ca să spun adevărul, după cum demonstrează studiile muzicale serioase, adevăratul compozitor al acestei piese a fost Louis Brouet, care, totuși, a fost „politic” exclus în favoarea mamei lui Napoleon al III-lea, care adăpostea ambiții muzicale fără a fi cu adevărat supradotat. Prăbușirea celui de-al doilea imperiu în 1870 nu a schimbat imediat situația și abia în 1876 La Marseillaise a fost considerată din nou imnul național al Franței. Textul este puternic inspirat de câteva pliante de propagandă, vehiculate la acea vreme. Interesant este că în timp ce imnurile naționale te invită de obicei să lupți și să mori [ fără sursă ] , în schimb acest text te invită să lupți și să câștigi.

În timpul celui de- al doilea război mondial , germanii au interzis interpretarea marsiliei în Franța ocupată, în timp ce în Vichy Franța , în timp ce continua să fie imnul național de drept , piesa Maréchal, nous voilà a fost adesea folosită în locul său . .

La Marseillaise este cel mai citat imn național în compoziții de diferite tipuri de muzică clasică: în total, De 16 ori [ este necesară citarea ] . Citatul din Uvertura lui Ceaikovski 1812 este totuși inexact, deoarece în acea perioadă istorică imnul a fost abolit de Napoleon I.

Violonistul Guido Rimonda , în 2013 , atribuie autorul muzicii lui Giovanni Battista Viotti , [1] deoarece acestea ar fi fost luate din Tema și variațiile sale în Do major , compuse probabil în 1781 . Viotti a fost un muzician de curte italian din Paris care a fugit în zorii Revoluției . [4] [5] Această ipoteză a fost pusă la îndoială de muzicologul Warwick Lister . Într-unul dintre eseurile sale, care a apărut în revista muzicalologică Ad Parnassum din 2015 , el afirmă că data „2 martie 1781”, adăugată pe pagina de titlu a manuscrisului, ar fi un fals istoric , întrucât a fost scris de mâna a doua la începutul secolului al XIX-lea. [6] [7] [8] În 2020 , Lister însuși reiterează că: „Anumite atribuții recente lui Viotti ale diferitelor lucrări necunoscute până acum, precum și ale unei marseiliene , nu găsesc confirmare documentară”. [9] Potrivit muzicologului Giuseppina La Face Bianconi , „O serie de șase Quatuors d'airs connus dialogués et variés (cvartete de coarde) publicate în jurul anului 1795 sub numele de Viotti conține variații ale marseilla , iar trei dintre ele corespund variații ale manuscrisului Rimonda. Cu excepția faptului că o copie de astăzi din Biblioteca Britanică poartă o notă din pumnul lui Viotti pe prima parte a viorii: „ Je n'ai jamais composé les quatuors ci dessous” („Nu am compus niciodată cvartetele de mai jos”) [7] Chiar și muzicologul Carlo Vitali nu aprobă tezele lui Rimonda și susține că semnătura este în schimb falsă. [6] [10]

Text

Numai primul vers (și uneori al cincilea și al șaselea) și primul cor se conformează istoriei Franței, în timp ce există mici diferențe istorice [ care și comparat cu ce ] în versul. Mai jos este versiunea afișată pe site-ul oficial al președinției franceze. [11]

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie Haide, copii ai Patriei
A sosit Le jour de gloire est! A venit ziua gloriei!
Contre nous de la tyrannie, Împotriva noastră a tiraniei
L'étendard sanglant est levé (bis) Steagul sângeros a urcat (bis)
Intendez-vous în mediul rural Simțiți-vă la țară
Mugir ces féroces soldats? Moo acești soldați feroce?
Ils viennent jusque dans nos (vos) bras Ei vin direct în brațele noastre
Égorger nos (vos) fils, nos (vos) Compagnes! Să ne sacrificăm copiii, pe tovarășii noștri!
Aux armes, citoyens Arme, cetățeni
Formez vos bataillons, Formați-vă batalionele
Marchoni, marchoni! ( Marchez, marchez! ) Să marșăm, să marșăm! ( Martie, marș! )
Qu'un a cântat impur Ce sânge necurat
Abreuve nos sillons! Uda-ne brazdele [12] !
Que veut cette horde d'esclaves, Ce vrea această hoardă de sclavi,
De traîtres, de rois conjurés? De trădători, de regi conspirativi?
Pour qui ces ignobles entraves, Pentru cine aceste obstacole inobile,
Ces fers dès longtemps préparés? (BIS) Aceste fiare pregătite de mult? (BIS)
Français, pour nous, ah! Acea indignare Franceză, pentru noi, ah! Ce scandal
Quels transportă trebuie excitatorul! Ce fervoare trebuie să trezească!
C'est nous qu'on ose méditer Noi îndrăznim să gândim
De rendre à l'antique esclavage! Pentru a reveni la sclavia antică!
Armături auxiliare, citoyens, ... Arme, cetățeni, ...
Quoi! Des cohortes étrangères Acea! Dintre cohortele străine
Feraient la loi dans nos foyers! Ar dori să stabilească legea în casele noastre!
Quoi! Ces falanges mercenaires Acea! Aceste falange mercenare
Terrasseraient nos fiers guerriers! (BIS) Le-ar plăcea să-i aterizeze pe mândrii noștri războinici! (BIS)
Grand Dieu! Par des mains enchaînées Dumnezeule mare! Pentru mâini înlănțuite
Nos fronts sous le joug se ploieraient Frunțile noastre sub jug s-ar pleca
De vils despotes deveendraient Despoti ticăloși ar deveni
Les maîtres de nos destinées! Deținătorii averilor noastre!
Armături auxiliare, citoyens ... Arme, cetățeni ...
Tremblez, tyrans et vous perfides Tremurați, tirani și voi trădători
L'opprobre de tous les partis, Oprobiul tuturor partidelor,
Tremblez! Vos projets parricides Tremura! Proiectele tale parricide
Vont enfin recevoir leurs prix! (BIS) În sfârșit își vor primi premiile! (BIS)
Tout est soldat pour vous combat, Toată lumea este un soldat care să lupte cu tine,
S'ils tombent, nos jeunes héros, Dacă cad, tinerii noștri eroi,
La terre în produs de noi, Pământul produce altele noi,
Contre vous tout prêts à se battre! Împotriva ta gata de luptă!
Armături auxiliare, citoyens, ... Arme, cetățeni, ...
Français, en guerriers magnanimes, Francezi, ca niște războinici măreți,
Portez ou retenez vos coups! Vibrați sau rețineți loviturile!
Épargnez ces tristes victimes, Îndepărtați acele victime triste,
À regret s'armant contre nous. (BIS) Ce fără tragere de inimă se înarmează împotriva noastră (bis)
Corn ces despotes sanguinaires, Dar acești despoti însetați de sânge,
Corn ces complices de Bouillé, Dar acei complici ai lui Bouillé
Tous ces tigres here, sans pitié, Toți acei tigri care, fără milă,
Déchirent le sein de leur mère! Își rup sânii mamei!
Armături auxiliare, citoyens, ... Arme, cetățeni, ...
Amour sacré de la Patrie, Iubirea sacră de țară,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs Condu, susține-ți brațele răzbunătoare
Liberté, Liberté chérie, Libertate, iubită Libertate,
Combats avec tes défenseurs! (BIS) Luptă cu apărătorii tăi! (BIS)
Sous nos drapeaux care la victoire Sub stindardele noastre acea victorie
Accure à tes accente mâles, Aleargă la apelurile tale bărbătești
Que tes ennemis expirants Lasă-ți dușmanii să moară
Voient ton triomphe et notre gloire! Vezi triumful tău și gloria noastră!
Armături auxiliare, citoyens, ... Arme, cetățeni, ...
(Couplet des enfants) (Vers pentru copii)
Nous entrerons dans la carrière Vom intra în carieră [13]
Când nu sunt în plus, nu sunt plus, Când părinții noștri au plecat,
Nous y trouverons leur poussière Le vom găsi cenușa
Et la trace de leurs vertus (bis) Și semnul virtuților lor (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre Mult mai puțin gelos să le supraviețuiască
Que de partager leur cercueil, Decât să-și împartă sicriul,
Nous aurons le sublime orgueil Vom avea mândria sublimă
De les venger ou de les suivre. Pentru a-i răzbuna sau pentru a-i urma.
Armături auxiliare, citoyens ... Arme, cetățeni ...

Reelaborări și citări ale Marsiliazei

  • Există o versiune a acesteia, mai degrabă de inspirație socialistă decât democratic-naționalistă, numită Marsiliază a comunei , folosită ca imn al comunei de la Paris , ale cărei cuvinte sunt diferite: este textul care va fi cunoscut ulterior, pe o altă muzică, ca L 'International . Chiar și textul versiunii anarhiste a Internaționalului ( Marsiliaza muncitorilor , din care există mai multe versiuni), este adesea cântat pe muzica marseilezei.
  • În 1880, câteva rânduri ale acestui imn sunt inserate de Pëtr Il'ič Čajkovskij în compoziția sa Ouverture 1812 .
  • În 1926 , primele note ale Marsiliei au fost folosite de compozitorul Gottfried Huppertz ca un comentariu muzical pe scena revoltei muncitorilor din filmul Metropolis al lui Fritz Lang .
  • În 1942 , imnul a fost cântat de patrioții francezi într-o scenă - deosebit de intensă - a celebrului film Casablanca , în regia lui Michael Curtiz .
  • În filmul din 1981 Escape to the Victory , Marsiliaza este cântată de publicul prezent pe stadion în timpul meciului dintre echipa nazistă și cel format de prizonierii aliați.
  • Imnul este cântat și în filmul pe care îl prezintă Lady Henderson .
  • Primele note ale imnului au fost inserate la începutul melodiei Beatles All You Need Is Love .
  • Serge Gainsbourg a lansat în 1979 un album intitulat „ Aux armes et cætera ” care conține o melodie cu același titlu care încorporează, pe ritm reggae , muzică și versuri din Marsilia. Atitudinea profanatoare a lui Gainsbourg a provocat numeroase reacții adverse.
  • Silverstein a rearanjat imnul într-o versiune screamo - hardcore punk pentru albumul lor din 2012 Short Songs .
  • În opera lui Umberto Giordano, Andrea Chenier, Marsiliaza este menționată de două ori: în timpul celui de-al doilea act, în concertatul de însoțire a revoluționarilor, la trecerea lui Robespierre, și în cel de-al patrulea act, după romantismul „Come un bel dì di maggio” , cântat de Mathieu.
  • Muzica imnului este folosită de unii fani de fotbal ca un cor de stadion.

Notă

  1. ^ a b Video despre execuția temei variate a lui Viotti: La Marsigliese? Este dintr-un italian , în L'Espresso , 13 mai 2013. Adus 16 aprilie 2014 .
  2. ^ J. Godechot, Revoluția franceză. Cronologie cu comentariu 1787-1799 , Milano, Bompiani, 2001, p. 94
  3. ^ J. Godechot, cit., P. 96
  4. ^ „Cazul” marseilezului în al doilea concert pentru vioară , 18 mai 2013. Accesat la 16 aprilie 2014 .
  5. ^ Riccardo Lenzi, La Marseillaise? Este dintr-un italian , în L'Espresso , 9 mai 2013. Adus 16 aprilie 2014 .
  6. ^ a b Carlo Vitali, Diverse: "'La Marseillaise' de Viotti sau bivolii de Guido Rimonda și Anna Trombetta" , pe Nuova Accademia della Bufala - Împotriva "Mozart. Căderea zeilor" , 19 decembrie 2017. Adus 9 decembrie 2018 (arhivat din original la 3 decembrie 2018) .
  7. ^ a b Giuseppina La Face Bianconi, La Marseillaise și misterul din jurul paternității sale , în Il Fatto Quotidiano , 10 ianuarie 2016. Adus 22 mai 2017 .
  8. ^ Ohibò, Marsiliaza este italiană? , în Bergamo Post , 11 ianuarie 2016. Adus pe 27 mai 2017 .
  9. ^ Warwick Lister, VIOTTI, Giovan Battista în „Dicționar biografic” , pe www.treccani.it . Adus la 26 ianuarie 2021 .
  10. ^ Carlo Vitali, Viotti. Concerte pentru vioară n. 6, 8 și 9 , în Vocea clasică” (aprilie 2017), p. 62.
  11. ^ ( FR ) L'hymne national: la Marseillaise de Rouget de Lisle , on Les symboles de la République française , Présidence de la République - Élysée.fr. Adus pe 9 iunie 2010 .
  12. ^ Brazdele din câmpurile arate
  13. ^ "la carrière" ("carieră") este intrarea în arme. Al șaptelea verset nu a făcut parte din textul original, ci a fost adăugat în 1792 de un autor necunoscut.

Bibliografie

  • Alfred B. Benard, La Marseillaise și Rouget de Lisle , Paris 1907
  • Frédéric Robert, La Marseillaise , Les nouvelles éditions du pavillon, Imprimerie Nationale, 1989
  • Frédéric Dufourg, La Marseillaise , Éditions du Félin, Colecția Félin poche, 2003
  • Euloge Boissonnade, Rouget de Lisle: de "La Marseillaise" à l'oubli . Paris: Ed. France-Empire, 1999, 327 p. - [8] p. de pl. Contient les paroles de "La Marseillaise". Bibliogr. p. 321-324. ISBN 2-7048-0889-9
  • Ernest Chapuis, Rouget de Lisle și l'hymne national . Besançon, impr. de P. Jacquin, 1892, 17 p.
  • Chantal Georgel, Une Icône républicaine: Rouget de Lisle chantant La Marseillaise, par Isidore Pils, 1849: [expunere, Paris, Musée d'Orsay, 14 février-7 mai 1989] / catalog. Paris: Ed. de la Réunion des musées nationaux, 1989, 64 p. (Les Dossiers du Musée d'Orsay; 28). ISBN 2-7118-2247-8
  • Marie-Louise Jacotey, Rouget de Lisle și „La Marseillaise”: histoire . Langres: D. Guéniot, 2007, 94 p. Couv. porte en plus: "Histoire d'un chant de guerre devenu hymne national". ISBN 978-2-87825-390-0
  • Arthur Loth, La "Marseillaise": enquête sur son véritable auteur . Paris: Nouvelles éd. latine, 1992, 158 p. (Histoire). ISBN 2-7233-0458-2
  • Hervé Luxardo, Istoria „Marsiliei” . Paris: Plon, 1989, 240 p. (Colecția Terres de France). ISBN 2-259-02018-6
  • Xavier Cabanes, "L'outrage au drapeau ou à l'hymne national", Revue de la Recherche Juridique-Droit Prospectif, 2003, nr. 2, vol. 1, p. 987-999
  • Christian Mas, Cl. J. Rouget de Lisle: une présence politique, entre lettres et musique . Paris; Budapesta; Torino: l'Harmattan, 2001, 332 p. (Univers musical). Bibliogr. des œuvres écrites de CJ Rouget de Lisle p. 307-310. Catalog des œuvres musicales p. 311-314. ISBN 2-7475-1266-5
  • Paolo Petronio, Imnurile naționale ale lumii , pp. 83–87, Edițiile Italo Svevo, Trieste 2007/2008
  • Rouget de Lisle, La Vérité sur la paternité de la ″ Marseillaise ″ . Paris: impr. de Bonaventure et Ducessois, 1865. Suite: ″ La Vérité, par M. Alexis Azévédo, sur Rouget de Lisle et la ″ Marseillaise ″. Extrait de l '″ Opinion nationale ″, 18 octombrie 1864 ″.
  • Julien Tiersot, Histoire de la Marseillaise : nombreuses gravures documentaires, fac-similés, autographes, œuvres musicales de Rouget de Lisle, 8 planches hors texte. Paris: Delagrave, 1915, VII-152 p.
  • Jean Tulard, Napoléon et Rouget de l'Isle: „Marche consulaire” împotriva „Marseillaise” . Paris: Hermann, 2000, 104 p. (Colecția Savoir. Lettres). ISBN 2-7056-6407-6
  • Philippe Vidal, „De Lisle à Marseille”. În Les Histoires inconnues de l'Histoire: de la légende à la réalité . Paris: Michel Lafon, 2004, p. 139- [142]. ISBN 2-7499-0120-0
  • Michel Vovelle, "La Marseillaise; la guerre et la paix", în Nora, Pierre (Dir.), Les lieux de mémoire , Tome 1: La République . Paris: Gallimard, col. Quarto, 1997, p. 107-152.
  • Ville de Choisy-le-Roi. Rouget de Lisle, 1760-1960. Exposition du bi-centenaire . Choisy-le-Roi, 1960, IV-15 p., Multigraphié.
  • Un Homme, un hymne, la Révolution / par les élèves de l'École primaire Rouget de Lisle de Charleville-Mézières; public. par l'École de Rouget de Lisle. Charleville-Mézières: École Rouget de Lisle, 1989, 40 p. ISBN 2-903774-67-6

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 130 369 243 · LCCN (EN) n81039802 · GND (DE) 300 132 956 · BNF (FR) cb119381658 (dată) · BNE (ES) XX3063403 (dată) · WorldCat Identities (EN) VIAF-130 369 243