Grimasa
Smorfia este cartea de vis , folosită pentru a extrage numerele corespunzătoare pentru a juca la loterie din diferitele vise. În fiecare grimasă, un cuvânt, un eveniment, o persoană sau un obiect este transformat într-unul sau mai multe numere, printr-o codare care este, de asemenea, destul de precisă, care prevede un număr diferit în funcție de context: de exemplu, "joacă" este 79, dar se schimbă dacă joci cai (81), loterie (33), fotbal (50), cărți (17), șah (22) și așa mai departe.
Grimasa a fost inițial predată oral, ulterior transcrisă pe hârtie. Având în vedere originea populară a grimasei, nu există puține ediții ale grimasei care folosesc cifrele, pentru analfabeți, alături de numere.
Originea termenului „grimasă” este incertă, dar cea mai frecventă explicație este că este legată de numele lui Morfeu , zeul viselor din Grecia antică . Alte teorii sunt înclinate să creadă că originea Grimasei se află în tradiția cabalistică evreiască , potrivit căreia nu există niciun cuvânt, literă sau semn în Biblie care să nu aibă o semnificație ascunsă.
Grimasa este legată în mod tradițional de orașul Napoli , care are o lungă tradiție în jocul de la loterie. A fost adesea o sursă de inspirație pentru cinematografie, devenind uneori protagonistul dialogurilor și schițelor concepute și propuse mai ales de către actori napolitani.
Numerele grimasei din Napoli [1]
Nu. | Italiană | Napolitană | Înțelesul metaforei |
---|---|---|---|
1 | Italia | Italia | |
2 | Fetița | - O piccerelă | |
3 | Pisica | - O jatta | |
4 | Porcul | 'O puorco | |
5 | Mâna | 'De mana | |
6 | Cel care privește spre sol | Chella ca arată 'nterra | organul sexual feminin |
7 | Vaza de lut | - O, borcan | |
8 | Madonna | - A Maronna | |
9 | Filiația | 'Un gunoi | |
10 | Fasolea | Este fals | |
11 | Șoarecii | - Și suricille | |
12 | Soldatul | - O surdato | |
13 | Sant 'Antonio | Sant 'Antonio | zi dedicată sfântului în Calendarul Sfinților |
14 | Betivul | 'O mbriaco | |
15 | Băiatul | - O, guaglione | |
16 | Fundul | - O cur | |
17 | Ghinion | - Pentru a face rușine | |
18 | Sângele | 'O ssango | |
19 | Râsete | - O resată | |
20 | Petrecerea | 'A petrece | |
21 | Femeia goală | 'A femmena annura | |
22 | Nebunul | - O nebun | |
23 | Prost | - O prostule | |
24 | Paznicii | - Și Gguardie | |
25 | Crăciun | Crăciun | |
26 | Micuța Anna | Nanninella | zi dedicată sfântului în Calendarul Sfinților |
27 | Pitalul | 'O càntaro | |
28 | Sânii | 'E zzizze | |
29 | Tatăl copiilor | 'O pate d' 'e ccriature | organul sexual masculin |
30 | Balurile locotenentului | 'E ppalle d' 'o locotenent | |
31 | Stăpânul casei | „O patron” și acasă | |
32 | Capitone | - O capitone | |
33 | Anii lui Hristos | Ll'anne 'și Hristos | |
34 | Capul | 'A capa | |
35 | Pasărea mică | Ll'aucielluzzo | |
36 | Castanetele | - Și ccastagnelle | |
37 | Călugărul | - O călugăr | |
38 | Butoiul | - Și mmazzate | |
39 | Lațul din jurul gâtului | „A rope” n ganna | |
40 | Plictiseală | - A noja | |
41 | Cuțitul | - O curtiello | |
42 | Cafeaua | 'O ccafè | |
43 | Femeia de pe balcon | Onna pereta fore ô barge | femeie grosolană / amestecată expunându-se la balcon |
44 | Închisoarea | - Și o șterge | |
45 | Vin bun | - O, vin bun | |
46 | Banii | - E denare | |
47 | Morții | Sau a murit | |
48 | Mortul care vorbește | - Sau mor pparla aia | |
49 | Carnea | „O piezz” și carne | |
50 | Pâinea | - O ppane | |
51 | Grădina | - O ciardino | |
52 | mămică | 'La mama | |
53 | Bătrânul | - O viecchio | |
54 | Pălăria | - O cappiello | |
55 | Muzica | - O museca | |
56 | Caderea | - A caruta | |
57 | Cocoșatul | Sau aruncat | |
58 | Pachetul | - O colet | |
59 | Părul | - Și baterii | |
60 | Plângerea | 'O Lamiento | sau chiar „el / ea care se plânge” („cine se plânge”) |
61 | Vânătorul | - Vânătorule | |
62 | Mortul ucis | Sau mor accize | |
63 | Mireasa | 'O mireasa | |
64 | Fracul | - Un roi | |
65 | Plânsul | Sau chianto | |
66 | Cele două spinte | 'E ddoje zetelle | |
67 | Calmarul din chitară | „O totaro dint” la chitară | referire la actul sexual |
68 | Supa gătită | - O supă gătită | |
69 | Cu susul în jos | Sott 'și' ncoppa | |
70 | Palatul | - O palat | |
71 | Omul de rahat | Um 'și mmerda | o persoană rea sau condamnabilă |
72 | Uimirea | - O minune | |
73 | Spitalul | - O spitale | |
74 | Peștera | 'O pestera | |
75 | Pulcinella | Pulecenella | |
76 | Fântâna | 'A funtana | |
77 | Diavolii | - Și riaulille | |
78 | Frumoasa fiică | - Fiicei mele | O prostituată |
79 | Hoțul | - O necinstite | |
80 | Gura | 'A vocca | |
81 | Florile | - E sciure | |
82 | Setul de masa | 'A tavula' mbandita | |
83 | Vreme rea | - O vreme rea | |
84 | Biserica | 'La biserica | |
85 | Sufletele din Purgatoriu | Ll aneme d '' sau priatorio | |
86 | Magazinul | - O puteca | |
87 | Păduchii | - Și perucchie | |
88 | Caciocavalli | - Și casecavalle | |
89 | Bătrânii | - O femeie bătrână | |
90 | Frica | 'Să se teamă |
Notă
- ^ grimace.org , https://www.smorfia.org/number .
Bibliografie
- Michele Zezza, La grorfia care este Noua metodă de a pierde bani și creierul cu o securitate mai mare la jocul de la loterie , Napoli, Presele Societății Filomatice, 1835.
- Giuseppe Romeo di Luca, Noua grimasă a jocului de loto , Napoli, Gaetano Nobile, 1839; Napoli, Gennaro Monte, 1905.
- Antonio Quirola, Nouă grimasă pentru jocul de loterie , Napoli, tipografia moștenitorilor Migliaccio, 1846.
- Raffaele NM Borrelli, Noua grimasă perpetuă și universală a astronomului Zoroastru , Napoli, tipografia lui Ariosto, 1856.
- Giustino Rumeo, New Smorfia of the Lotto Game , Napoli, Chiurazzi, 1867.
- Rutilio Benincasa , grimasa unificată La novissima, adevărata comoară a jucătorului de la Lotto pentru toate cele opt roți ale Regatului, adică gabbala recurentă, reformată și îmbogățită a gabbalei recurentă, reformată și îmbogățită în întregime cu ceea ce ar putea dori jucătorii contemporani etc. . , Napoli, Ed. Soc. Partenopea, 1919.
- Paola De Sanctis Ricciardone, The typestest typographer. Jocul de loto între literatură și demologie în Italia secolului al XIX-lea și nu numai , Bari, Dedalo, 1987. ISBN 88-220-6066-0