Stareța și pantalonii preotului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Stareța și pantalonii preotului
Autor Giovanni Boccaccio
Prima ed. original 1350-1353
Tip poveste
Limba originală Italiană
Setare Mănăstirea din Lombardia , secolul al XIV-lea
Serie Decameron
Precedat de Povestea lui Donna Francesca care își umilește pretendenții
Urmată de Calandrino pregno

Dintre pantalonii stareței [1] sau Stareței și pantalonilor preotului [2] [3] este o nuvelă cuprinsă în Decameronul de Giovanni Boccaccio . Este a doua dintre cele zece nuvele povestite în a noua zi, în a doua zi de luni de la începutul evenimentelor în care este stabilită lucrarea.

La fel ca în prima zi, subiectul care poate fi tratat este gratuit. Emilia, de fapt, regina zilei, spune că poți spune ce îți place cel mai mult („fiecare gândește în funcție de ceea ce îi place și ce îi place cel mai mult”)

Povestea stareței este spusă de Elissa, care alege să vorbească despre trucuri amoroase și să-i sărbătorească pe cei care, datorită ingeniozității lor, au reușit să răstoarne o situație nefavorabilă în favoarea lor fără repercusiuni negative.

Complot

povestea este situată într-o mănăstire lombardă - nu numită, dar descrisă ca fiind foarte celebră - unde o tânără călugăriță Isabetta, o fată de origine nobilă și de o frumusețe rară, într-o zi întâlnește un tânăr de care se îndrăgostește nebunește, fiind reciprocă. Cei doi nu se pot întâlni mult timp („și nu fără durere mare a fiecăruia, această dragoste este o perioadă grozavă fără fructe pe care au pretins-o”), dar în cele din urmă Isabetta găsește o modalitate de a-l introduce pe tânăr în celula ei noaptea. De ceva vreme aceste întâlniri nocturne nu găsesc obstacole, dar într-o noapte cele două sunt descoperite de călugărițele care, confiscate de gelozie, decid să le prindă în flagrant și să-i mascheze pe Isabetta în fața stareței, Madonna Usimbalda.

Mergând la stareță , călugărițele îi strigă din afară să se ridice, să se îmbrace și să le urmeze pentru că o călugăriță încalcă regulile mănăstirii . Nu ar fi putut să aleagă un moment mai rău, deoarece stareța se află și în compania unui bărbat, un preot care uneori vine în camerele ei închis într-un portbagaj. Pentru a împiedica călugărițele să-l observe și să intre în camera lui, fără să aprindă luminile, stareța se îmbracă în grabă, dar pune greșit pantalonii preotului pe capul ei în locul voalului. El aleargă și este dus la chilia în care sunt cei doi îndrăgostiți. De îndată ce intră în celulă, cei doi îngroziți de a fi descoperiți rămân nemișcați. Madonna Usimbalda, sub ochii celorlalte călugărițe - fericită că fata a fost demascată - începe să îi reproșeze tinerei și să-i spună că, prin purtarea ei, a dezonorat pentru totdeauna acea mănăstire, cunoscută pentru respectabilitatea și sfințenia ei și că din acest motiv ar fi fost aspru pedepsit.

În timp ce stareța continuă să discute despre ea, Isabetta, care până acum și-a ținut capul în jos ca semn al penitenței, la un moment dat își ridică privirea, observând astfel ciudata capotă a stareței. Înțelegând falusul stareței, ea își recapătă curajul și îi cere să fixeze ușor capacul și apoi să continue. Stareța, care nu poate înțelege această cerere, continuă să o certeze, dar insistența fetei este de așa natură, încât până la urmă și celelalte călugărițe își ridică privirea și văd că stareța lor poartă pantaloni de bărbați.

Acesta din urmă, realizându-și în cele din urmă greșeala, își schimbă imediat predica și declară că este imposibil să reziste plăcerilor cărnii și că din acel moment oricine și-ar fi dorit s-ar fi putut bucura de favorurile unui om. Așa că Isabetta și stareța se întorc la iubiții lor respectivi lăsându-i cu gura căscată pe celelalte călugărițe.

Nivel tematic

Povestea se concentrează pe figura lui Isabetta, o călugăriță care nu respectă regulile mănăstirii, poate pentru că este forțată să intre în mănăstire împotriva voinței sale, probabil la cererea familiei sale. De fapt, cu greu o fată cu origini nobile și arătoase ar fi ales să se închidă pentru totdeauna într-o mănăstire din propria sa voință. [ fără sursă ]

Tema principală pe lângă iubire este cea a norocului. De fapt, călugărița a fost salvată de excomunicare și dezonoare din cauza erorii comise de stareță. Aceasta din urmă, dacă nu ar fi fost surprinsă în act, nu ar fi încetat niciodată să-și joace rolul și, în ciuda faptului că a fost prima care a încălcat regulile, ar fi pedepsit-o pe fată fără să se gândească de două ori. Povestea se încheie într-un mod comic, deoarece stareța surprinsă în loc să explice și să caute o scuză își mărturisește vina și, din acel moment, permite oricui să aibă un iubit care merge complet împotriva regulilor Bisericii. [ fără sursă ]

Limbajul este foarte simplu și ușor de înțeles, deși au trecut câteva secole. Boccaccio folosește o formă foarte curgătoare, evitând utilizarea unor figuri de vorbire prea complexe și făcând astfel textul plăcut și fluid. [ fără sursă ]

Adaptări

În secolul al XIX-lea nuvela a fost reînviată și adaptată într-un lepid milanez poem, în 41 de octave , de Tommaso Grossi , I bragh del confessor salven la monega. Novella (cunoscută și sub numele de I Colzon de Don Fotta Ciavenagh ) [4] . Aici tânăra protagonistă se numește Isabella și nu Isabetta, în timp ce stareța se numește Geltrude și nu Usimbalda; mai mult, tânărul iubit al călugăriței și preotul prins în pat cu stareța, anonimă în Decameron, se numesc respectiv Battista și Don Fotta Ciavenagh.

Nuvela este prezentă și în Decameronul lui Pasolini , dar spre deosebire de celelalte nouă care sunt reprezentate explicit acolo, este introdusă cu dispozitivul narativ al unui povestitor pe care Masetto îl oprește să asculte și care povestește, în limba napoletană , tocmai povestea acestei starețe [ 5] .

Abatele și pantalonii preotului este una dintre cele cinci nuvele din Decameronul ales de frații Taviani pentru filmul lor din 2015 Marvelous Boccaccio .

Notă

  1. ^ Titlu găsit în: Filippo Sassetti, Scrisori publicate și nepublicate , Florența, Le Monnier, 1855, p. 69.
  2. ^ Titlu prezentat în: Giovanni Boccaccio, Novelle amorose , Baldini Castoldi Dalai, 2005, ISBN 8884907098 , p. 241.
  3. ^ Titlurile sunt diferite și lipite din când în când de cei care raportează povestea, deoarece nu există un titlu „original” (un alt exemplu: stareța care în reproșurile călugărițelor și-a ținut pantalonii pe cap , în Girolamo Morlini, Giovanni Villani (a editat de), Novelle e favole , ed. Salerno, 1983, ISBN 8885026524 , p. 195). În Decameron și în multe colecții este citat cu prologul ca titlu: O stareță se ridică repede și în întuneric pentru a-și găsi călugărița, acuzată de ea, cu iubitul ei în pat; și fiind alături de ea preot, crezând că saltul vălurilor i-ar fi fost pus pe cap, pantalonii preotului au fost așezați pe ei; care, văzându-l pe acuzat și făcând-o să-și dea seama, a fost aprobată și s-a simțit confortabil să fie alături de iubitul ei .
  4. ^ Cf. Grossi 2008, p. 29-51.
  5. ^ Simone Villani. Decameronul în oglindă: filmul lui Pasolini ca eseu asupra operei lui Boccaccio , Donzelli Editore, 2004, ISBN 8879898884 , p. 54.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte