Balada închisorii Reading
| Balada închisorii Reading | |
|---|---|
| Titlul original | Balada Înțelegerii Lecturii |
 | |
| Autor | Oscar Wilde |
| Prima ed. original | 1898 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | Engleză |
The Ballad of Reading Gaol (în limba engleză The Ballad of Reading Gaol) este un celebru poem poetic Oscar Wilde , scris după eliberarea sa, din 19 mai 1897 din închisoarea Reading și publicat în 1898 de Leonard Smithers, singurul editor englez care dorește să au contact cu Wilde (dar primele ediții nu poartă numele autorului).
Poezia a fost scrisă în timpul șederii lui Oscar Wilde în Berneval-le-Grand, Franța, într-un mic hotel numit cabana Bourgeat, care a fost distrus definitiv în bombardamentele din cel de-al doilea război mondial. În memorie rămâne o placă descriptivă.
Complot
Tema principală în jurul căreia gravitează povestea este pedeapsa cu moartea , combinată cu sentimentul de înstrăinare a fiecărui prizonier, forțat să desfășoare acțiuni repetitive în fiecare zi care vizează supraviețuirea pură și simplă.
Wilde a fost acuzat de homosexualitate în 1895 și, în noiembrie, a fost condamnat la doi ani de muncă grea la închisoarea Reading din Berkshire . De asemenea, a asistat la spânzurarea lui Charles Thomas Wooldridge , unul dintre puținii bărbați pe care i-a întâlnit în timp ce era în arest. El fusese acuzat de crimă (își tăiase gâtul soției cu un aparat de ras). Toate acestea au trezit în Wilde o profundă reflecție asupra modului în care ne putem considera cu toții răufăcător, în care trebuie să fim iertați cu toții. În această perspectivă, cele mai grave infracțiuni cereau cea mai mare iertare.
Credința sa profundă în viața ca operă de artă , care până în acei ani a reprezentat expresia pură a esteticii lumii, a devenit din acei ani atât de teribil de pesimistă încât a continuat să-l uzeze chiar și după eliberare, până la moartea sa.
Traduceri
- Balada închisorii Reading , traducere de Giuseppe Vannicola, Roma, Lux, 1907
- De Profundis urmat de Balada închisorii de lectură , traducere de Giovanni Frasca De Naro, Milano, Sonzogno, 1914
- De Profundis, Balada închisorii Reading, Scrisori din închisoare , traducere de Adelina Manzotti-Brignone, Milano, Facchi, 1919
- Balada închisorii Reading , traducere de Carlo Vallini , Milano, Modernissima, 1920
- Teatru și poezie , editat de Aldo Camerino, Roma, Casini, 1952
- Poezii - Balada închisorii Reading , traducere de Clemente Fusero, Milano, Dall'Oglio, 1962
- Poesie , editat de Masolino D'Amico , Roma, Newton Compton, 1975
- Balada închisorii Reading , traducere de Carlo Izzo, Reggio Emilia, Città Armoniosa, 1980
- Balada închisorii și alte poezii , traducere de Franco Buffoni , Milano, Mondadori, 1995
- C. 3.3. Balada închisorii Reading , traducere de Rita Severi, Palermo, Novecento, 1998
- Balada închisorii Reading , traducere de Sandro Boato, Milano, SE, 1999
- Balada închisorii Reading , traducere și adaptare de Elio De Capitani și Umberto Orsini , CD AUDIO cu Umberto Orsini și Giovanna Marini , Udine, Block Nota, 2006
- Balada închisorii Reading , traducere de Federico Mazzocchi, Florența, Passigli Editori, 2011
- Balada închisorii Reading , traducere de Andrea Giampietro, Roma, Ediții Croce, 2012
- Reading Galera, traducere de Luca Forestani și ilustrații de Lucrezia Bugané, Potenza, Lavieri Edizioni, 2015
- The Ballad of Reading Gaol, The Ballad of Reading Prison, Ballade de la Geôle de Reading, Баллада Редингской тюрьмы, (text în limba originală, traducere în italiană de Carlo Vallini, traducere în franceză de Henry - D. Davray, traducere în rusă de Konstantin Bal ' mont Константина Бальмонта), Veneția, Damocles, 2017
- Balada închisorii Reading, traducere ritmată de Luca Sanfilippo, Asti, Analogon, 2020 (cu gravuri de Frans Masereel și textul original)
Curiozitate
O parte din versuri a fost muzicată cu titlul „Fiecare om ucide lucrul pe care îl iubește”, o melodie care face parte din coloana sonoră a filmului „ Querelle de Brest ” (1982) de Rainer Werner Fassbinder , pe baza romanului ” Querelle de Bres t ”De Jean Genet .
Cântărețul și compozitorul italian Vinicio Capossela a scris o piesă numită „Balada închisorii de lectură” unde denunță pedeapsa cu moartea, cruzimea sistemului penitenciar și trădarea totală a mesajului creștin în societate.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Închisoarea Balada Lecturii
linkuri externe
- Fragment din proces , pe wilde.altervista.org . Adus la 17 noiembrie 2006 (arhivat din original la 25 august 2007) .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 315651977 |
|---|
