Magazinul anticarului
| Magazinul anticarului | |
|---|---|
| Titlul original | Vechiul magazin de curiozitate |
 | |
| Autor | Charles Dickens |
| Prima ed. original | 1840 |
| Tip | roman |
| Subgen | roman social |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Anglia circa 1825 |
| Precedat de | Nicholas Nickleby |
| Urmată de | Barnaby Rudge |
La bottega dell'antiquario (titlul original The Old Curiosity Shop ) este al patrulea roman scris și publicat de Charles Dickens , publicat pentru prima dată în reviste serializate între 1840-41 și imediat după volum.
Povestea este despre tânăra Nell, care locuiește singură cu bunicul ei matern - al cărui nume nu este dezvăluit niciodată - într-o casă veche din Londra numită The Old Curiosity Shop, deoarece are un magazin plin de antichități la parter. În urma unei serii de datorii legate de jocuri de noroc, bătrânul este nevoit să fugă noaptea însoțit de micul orfan Nell.
Complot
Nell, de când s-a trezit fără părinți, locuiește cu bunicul ei matern, singura rudă rămasă în lume în afară de fratele ei mai mare (care totuși trăiește departe), conducând o existență solitară și retrasă, aproape în întregime dedicată îngrijirii cu dragoste a draga Mosule. Singurul ei prieten este Kit, un tânăr asistent de magazin pe care încearcă să-l învețe să scrie.
Dar bunicul păstrează un secret ascuns gelos în sine: obsedat și chinuit de teama că nepoata sa ar putea cădea în nenorocire la moartea sa, exact așa cum li s-a întâmplat deja părinților, el părăsește casa în fiecare seară pentru a merge și a juca cărți unde , datorită pariurilor, sunt pariate sume mari de bani. Bătrânul începe să împrumute de la un rechin de împrumut, un pitic rău pe nume Daniel Quilp. Pe cât de deformat extern este pe cât de intim sadic , piticul trăiește terorizând pe toți cei din jur, începând cu tânăra sa soție, printr-o practică continuă a sarcasmului coroziv. În curând, tot ce deține bunicul lui Nell cade în mâinile lacome ale cămătarului.
Redus la mizerie de înfricoșătorul și răul pitic Quilp, de omul său, avocatul slab și servil Samson Brass și de sora energică a acestuia din urmă, Sarah, bătrânul anticar și tânăra sa nepoată îngerească se trezesc forțați din senin. cumpărați și fugiți, rătăcind peste tot în Londra și împrejurimile sale. Cei doi încep să trăiască cerșind pe stradă și dormind sub stele. Călătoria lor disperată, la început ghidată doar de întâmplare de-a lungul unui drum accidentat, plin de evenimente neașteptate, îi conduce în cele din urmă spre Midlands .
Între timp, convins că până acum bătrânul a reușit să răzgândească o noroc pentru tânăra Nell, fratele ei risipitor, Frederick, reușește să-l convingă pe naivul său prieten Dick să plece în căutarea lor fără prea multe dificultăți. Intenția fratelui mai mare este de a intra în posesia presupusei moșteniri pe cheltuiala surorii mai mici. În acest scop, Frederick intră în contact cu Quilp; acesta din urmă, deși perfect conștient de faptul că nu este absolut nimic de câștigat, îl îndeamnă sadic să-și continue cercetările, încurajându-și speranțele, doar pentru a se bucura la maximum de dezamăgirea sa. Dick este angajat ca funcționar la firma de avocatură Brass și aici se împrietenește cu servitoarea lui Sarah, o fetiță poreclită „Marchesa”.
În timpul poveștii, cei doi întâlnesc diverse personaje deosebite, precum păpușari, un Maestru bun și dulce, ambițiosul proprietar al unui muzeu de ceară, unde cei doi lucrează și stau temporar, un antrenor de câini și un muncitor care vorbește cu focul forja sa, și după diferite urcări și coborâșuri și dificultăți (de exemplu, cu o mare durere și anxietate de Nell, o adevărată poftă de jocuri de noroc îl capturează pe bătrân) ajung într-un oraș liniștit și verde din județul Shropshire ; aici un domn în vârstă (denumit „profesor”) are grijă de ei în diverse moduri, inclusiv oferindu-le o casă frumoasă.
Între timp, Kit, rămas fără un loc de muncă, reușește să găsească un nou loc de muncă cu Ghirlandele, întâlnite întâmplător pe stradă; aici intră în contact cu un „domn burlac” care caută informații despre unde ar fi putut să plece Nell și bunicul ei. În cele din urmă, acestea, împreună cu buna mamă a lui Kit, doamna Nubbles, au plecat în căutarea lor; de-a lungul drumului se lovesc de Quilp care complotează să-l acuze pe Kit de furt și apoi să-l condamne la deportare. Cu toate acestea, Dick, luat ca o școală de conștiință, asistat de prietenul său Marchesa face posibilă dovedirea inocenței băiatului. Cel mai scăzut punct de vedere moral Quilp își va sfârși viața înecându-se în apele Tamisei într-o încercare zadarnică de a scăpa de captură.
Totul pare să meargă bine, dar călătoria lungă și periculoasă, vremea rea și eforturile depuse au subminat sănătatea lui Nell, care se îmbolnăvește atât de tare: fata, melancolică, începe să meargă asiduu într-o vizită tăcută la vindecat. cimitirul satului, care pare a fi singurul loc în care se simte în largul său și unde va muri în curând, făcându-l pe bunicul său să fie aproape supărat de durere.
O coincidență fericită îi permite domnului Garland să cunoască locul în care se ascund Nell și bunicul său și el, împreună cu Kit și burlacul, care se dovedește a fi fratele mai mic al bunicului lui Nell, și-a propus să li se alăture și să-i aducă înapoi acasă. Din păcate, când ajung la locul respectiv, află că Nell este deja mort: bătrânul, complet pierdut din rațiune, își petrece timpul stând pe mormântul său, gemând și plângându-se, cerând întoarcerea nepoatei sale iubite. Câteva luni mai târziu, și el moare.
Personaje
Personajele principale
- Nell Trent (adesea numit în engleză „ Nelly ” sau „ Little Nell ”)
- O fată de încă paisprezece ani, cu un caracter blând și blând, își însoțește bunicul în timpul rătăcirilor sale în Anglia și este foarte tolerantă față de el. La sfârșitul romanului, el moare, având mult timp simptome de melancolie și apatie.
- Bunicul lui Nell („bătrânul”)
- Întotdeauna indicat fără numele său, este un vechi anticar care își cheltuie majoritatea câștigurilor pentru jocuri de noroc deoarece vrea să obțină suficienți bani pentru a-și asigura nepoata, de care este extrem de atașat, un viitor fără probleme. Redus la mizerie de perfidul Quilp care îi închiriase magazinul, începe o călătorie fără o destinație precisă, în timpul căreia, printre altele, este trezit din nou de pasiunea sa pentru joc, ajungând să-și cheltuiască toate economiile și pe cea a lui Nell. (care, din cauza afecțiunii pe care o simte pentru el, este incapabilă să i se opună suficient de ferm), cu excepția unei monede pe care fata o cususe în rochia ei. Riscă să se înnebunească de durere când nepoata lui moare.
- Christopher "Kit" Nubbles
- Prieten și slujitor credincios al lui Nell. El o protejează pe tânără când ea rămâne singură acasă noaptea și îi oferă un loc în casa lui când Quilp preia magazinul. Ulterior ajunge la o poziție în casa Garland, devenind un membru important al slujitorilor. Dedicarea sa față de familia sa îi câștigă respectul celorlalte personaje și resentimentele lui Quilp. El este închis pentru furt, dar, eliberat, îl găsește pe Nell acum mort.
- Daniel Quilp
- Antagonistul prin excelență al poveștii. Piticul rău și crud, prezentat ca o ființă îngrozitoare, deține mai multe magazine (inclusiv un magazin de antichități) și conduce un birou cu un băiat-servitor care bate și bate constant într-o baracă de Tamisa , din care cade și se îneacă pe o ceață. noapte; se crede că este suicid și, prin urmare, este îngropat într-o răscruce de drumuri [1] .
Alte personaje
- Sansone și Sarah Brass
- Pereche de avocați necinstiți care îl ajută pe Quilp, primul cu caracter slab, al doilea foarte puternic și hotărât; până când sunt descoperiți de Swiveller, țin o fetiță prizonieră în pivniță și o hrănesc cu pâine și apă.
- Richard "Dick" Swiveller
- Asistent al fraților Brass, îi ajută să-i învingă și o găsește pe fata pe care o țineau prizonieră; înainte de ao elibera, îl hrănește cu alimente mai bune.
- Marchesa
- Aceasta este porecla dată unui mic servitor, probabil un copil, ținut într-o stare de semi-captivitate de către frații Brass.
- Domnul Marton (mai des numit „Maestro”, „Schoolmaster”)
- Un amabil profesor elementar dintr-un mic sat care îi găzduiește pe Nell și pe bunicul său și pe care îi va întâlni din nou întâmplător în cursul romanului și îi va găsi o casă.
- Profesorul
- Și el, anonim, numit „Bachelor” în ediția în limba engleză, oferă o casă lui Nell și bunicului său și este foarte amabil și generos în întâmpinarea lor și în relația cu ei. De asemenea, el va fi descoperit spre sfârșitul romanului pentru a fi fratele domnului Garland.
- Betsy Quilp
- Tânăra și frumoasa soție a lui Daniel, care trăiește înspăimântată de soțul ei și îl răsfăță cu resemnări în toate dorințele sale.
- Doamna Jiniwin
- Mama irascibilă a lui Betsy care încearcă să se opună dorințelor ginerelui ei.
- Tom Scott
- Un băiețel care își petrece cea mai mare parte a timpului cocoțat pe picioare cu susul în jos. Quilp îl folosește ca „informator”, dar, în mod ciudat, pare să simtă și un fel de afecțiune față de el.
- Doamna Nubbles
- Mama lui Kit, o femeie respectabilă care își admiră și își iubește fiul cu drag; mereu disponibil și vesel.
- Jacob Nubbles
- Fratele lui Kit.
- Bébé Nubbles
- Fratele mai mic încă în leagănul lui Kit.
- Domnule Garland
- Un domn puternic cu picior de bâta , foarte cuminte.
- Doamna Garland
- Soția domnului Garland, înaltă și încă foarte frumoasă.
- Abel Garland
- Fiul de douăzeci și opt de ani al Ghirlandelor. Tipul liniștit și liniștit, încă ținându-se de părinții săi.
- Domnule Whiterden
- Notarul, care se ocupă cu diversele documente ale Ghirlandelor cu mare servilitate.
- Domnule Chuckster
- Angajată a lui Whiterden, ea tinde întotdeauna să nu ia nimic prea în serios și îi place foarte mult Kit.
- Doamna Jarley
- Proprietarul unui muzeu de ceară .
- George
- Angajat al doamnei Jarley.
- Rebecca Swiveller
- Mătușa lui Dick.
- Domnule Harris
- Proprietarul unui teatru de păpuși itinerant.
- Tommy Codlin
- Ajutor al lui Harris, este întotdeauna foarte obosit.
- Burlacul
- Este fratele mai mic al bunicului lui Nell, merge în căutarea lor colaborând, inițial incognito, cu Ghirlandele.
Personajele anonime
În La bottega dell'antiquario există numeroase personaje anonime: acesta este cazul bunicului lui Nell și al naratorului primelor trei capitole ale cărții, care avea un nume în ediția originală, dar care a fost ulterior înlăturat, deoarece era util doar pentru publicare; sunt, de asemenea, anonimi Marchesa, Profesorul (în ediția engleză „Bachelor”) și Maestrul („Schoolmaster”), al cărui nume real, Mr. Marton, este folosit doar de câteva ori în întregul roman.
Apoi, există o întreagă galerie nesfârșită de indivizi fără nume: servitori și băieți, călători, vagonari, jongleri și magi, păpușari, soldați, oficiali, profesori și studenți, hangi, bârfe vecine, personaje interesante și certătoare, predicatori, șomeri, șarlatani ai cele mai variate specii.
Publicație și cronologie
Romanul a fost publicat în 1840 în săptămânalul Master Humphrey's Clock (în italiană The Master Humphrey's Clock), fondat de Dickens în același an. Săptămânalul nu a avut prea mult succes și, prin urmare, a fost publicat doar până în 1842 , dar cartea a fost și este încă populară în rândul publicului. Unul dintre principalii ilustratori ai acestui roman (și al operelor lui Dickens în general) a fost Hablot Knight Browne , alias Phiz.
Evenimentele par să aibă loc în 1825 și nu numai; unele indicații sunt lăsate ici și colo ca puncte de referință, de ex. în capitolul 29 unde se face aluzie la moartea recentă a lordului Byron .
Au traversat localități importante
- podul Londrei
- Bevis Marks
- Finchley
- Tong, Shropshire
- Aylesbury
- Banbury
- Birmingham
- Țara Neagră
- Warwick
- Wolverhampton
Mai mult, autorul nu specifică numele diferitelor orașe care alcătuiesc etapele pelerinajului lor, deși le descrie în așa fel încât multe dintre ele să fie destul de clar trasabile [2] .
Operă
O operă în 3 acte de Lamberto Landi și CM Mensing a fost preluată din romanul Dickensian în 1900 .
Ediții italiene
- La bottega dell'antiquario , traducere de Silvio Spaventa Filippi , Battistelli, 1921. - La Nuova Italia , Veneția, 1928; 2 vol., Sonzogno , Milano, 1931; Editura Gherardo Casini, Roma, 1954.
- Magazinul negustorului de antichități , Milano, Bietti, 1933.
- La bottega dell'antiquario , editat de Virginia Galante Garrone, Torino, SAS, 1952. [ed. redus]; Paoline , 1966 [ed. redus]
- La bottega dell'antiquario , traducere de Laura Marchiori, BUR , Milano, Rizzoli, 1959. - Introducere de Giorgio Manganelli , cronologie și bibliografie de Attilio Brilli , Seria Classici, BUR, Milano, 1984-1995-2014, ISBN 978-88- 17-12489-8 ; Fabbri , Milano, 1994.
- Toate lucrările narative. Volumul II: Aventurile lui Oliver Twist - La bottega dell'antiquario , traducere de Adriana Valori Piperno, editată și cu o introducere de Felicina Rota, The Great Writers Series. Secțiunea engleză, Milano, Mursia , 1966.
- La bottega dell'antiquario , editat de Mansueto Lombardi-Lotti, Florența, Le Monnier , 1966. [ed. redus]
Curiozitate
- Cartea Magazinul de antichități a fost atât de populară încât nava care transporta dosarul în care a fost relatată moartea lui Nell a fost literalmente asaltată de cumpărătorii americani.
- Publicul internațional a scris deseori scrisori către Dickens pentru a-i arăta cum să continue povestea; la vestea morții lui Nell, mulți au fost dezamăgiți și au protestat public.
- Edgar Allan Poe a arătat o afecțiune notabilă pentru La bottega dell'antiquario, dar a criticat un „exces de milă” în partea finală (odată cu moartea micuței Nell).
- În musicalul Cats personajul lui Gus cântă în piesa Gus, The Theatre Cat versul „ Am stat pe patul bietului Little Nell ”, traductibil prin „Am stat la patul bietului Little Nell”.
Notă
- ^ Acesta era un obicei englezesc: sufletul sinuciderii, aflându-se în fața unei intersecții, își pierde drumul și nu știe unde să meargă.
- ^ Cuvânt înainte de Giorgio Manganelli la ediția BUR.
Elemente conexe
- Little Nell - anime japonez inspirat din roman.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre La bottega dell'antiquario
linkuri externe
( RO ) Text original pe Google Cărți.
