Cântecul Nibelungilor

Cântecul Nibelungilor
Titlul original	Nibelungenlied
Prima pagină a manuscrisului C (circa 1220)
Autor	(necunoscut) Probabil unul dintre: Der von Kürenberg - Walther von der Vogelweide - Konrad von Fußesbrunnen - Bligger von Steinach
Prima ed. original	Al 13-lea
Tip	Poezie epică
Limba originală	Germană înaltă mijlocie
Setare	Niebelungensaga
Protagonisti	Siegfried și Crimilde Brunhilde
Antagoniști	Dragon Fáfnir Lüdeger - Lüdegast Hagen
Alte personaje	Gundicaro Godemaro Giselcaro Attila
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cântecul Nibelungilor ^[1] , cunoscut și sub numele de Cântecul Nibelungilor sau Nibelungilor , titlu original Nibelungenlied , este o poezie epică scrisă în limba germană mijlocie la începutul secolului al XIII-lea . Spune povestea eroului Siegfried la curtea burgundienilor și răzbunarea soției sale Crimilde , ceea ce duce la o concluzie catastrofală și la moartea tuturor protagoniștilor.

Poezia este predată din mai multe manuscrise și pot fi recunoscute trei redacții diferite: * A, * B și * C. Este format din aproximativ 2400 de catrene de versuri lungi în rima sărutată, grupate și împărțite în 39 de melodii numite aventuri .

Surse și autor

Moartea lui Siegfried (ilustrare din Manuscrisul K, anii 1480 )

Nibelungenlied se bazează pe teme eroice pre-creștine germane ( Niebelungensage ), care includeau narațiunea, transmisă oral, a evenimentelor istorice care au avut loc între secolele al V -lea și al VI-lea . Literatura mitologică nordică este paralelă cu aceste teme în Saga Völsungar și Atlakviða .

Autorul poeziei este un artist anonim din zona Dunării , între Passau și Viena , și a compus lucrarea între 1180 și 1210 , poate la curtea episcopului de Passau , Wolfger von Erla (în funcție din 1191 până în 1204 ). Potrivit multor cărturari, autorul era probabil o persoană educată în curtea episcopului și scria pentru clerici și nobili de curte.

Istoria textelor

Cele mai importante codici care stau la baza celor trei ediții diferite sunt manuscrisul A (München, Staatsbibliothek, Cgm 34) găsit în 1779 în Hohenems , Vorarlberg ; B (St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. 857) și C (Karlsruhe, Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 63), găsite în aceeași bibliotecă ca și manuscrisul A în 1755.

Savanții nu au reușit încă să compună o stemă a textului, adică să reconstruiască un arbore genealogic al versiunilor care s-au păstrat și apoi să tragă concluzii definitive despre care dintre ele este cel mai apropiat de original.

Personaje și evenimente

Arborele genealogic al personajelor din Nibelungenlied și din Edda .

Cântarea Nibelungilor ^[2] dezvoltă două evenimente principale. Primul se referă la eroul Siegfried și la faptele sale la curtea burgundiană , până la moartea sa din mâna trădătorului Hagen . Al doilea se referă la răzbunarea lui Crimilda împotriva propriilor rude, vinovate de faptul că a permis uciderea soțului ei.

Prima parte

Prima aventură : în orașul Worms , lângă Rin , a crescut o fată frumoasă a poporului burgundian , Crimilde, sora a trei regi puternici, Gunther , Gernot și Giselher . În slujba regilor erau mulți războinici nobili, cum ar fi Hagen , consilier al regelui, Dankwart , fratele său, Mareșalul , Ortwin din Metz , The Taranto , nepotul lui Hagen și Dankwart , Eckwarte și Gere, cele două margraves , Volker de Alzeye , a spus jucătorul, Sindolt , majordomul regelui, Hunold , chelnerul, Rumold , maestru al bucătăriei. Într-o noapte, Crimilde a avut un vis care a tulburat-o foarte mult; apoi s-a dus la mama sa, regina Ute , să-i spună la ce visase: avea un șoim sălbatic, frumos și puternic, dar doi vulturi l-au sfâșiat în fața ochilor. Mama ei i-a dat această explicație: „Șoimul pe care l-ai crescut înseamnă un soț nobil, dar Dumnezeu să se uite la el, altfel îl vei pierde în curând”. Fata a răspuns că vrea să trăiască fără soț și, astfel, să rămână frumoasă până la moarte și să nu trebuiască niciodată să sufere dureri de dragoste: evitând dragostea ar fi evitat și durerea.

A doua aventură : în Niederland , în orașul Xanten , lângă Rin , a crescut un tânăr și nobil războinic, Siegfried , fiul regelui Sigmund și al reginei Sieglind . Siegfried era puternic și curajos, foarte iubit la curte și dorit de multe doamne.

A treia aventură : Siegfried , aflând despre frumusețea lui Crimilde , a luat decizia de a merge la curtea regelui burgundienilor pentru a cere fata căsătorită. Sigmund și Sieglind au încercat să-l descurajeze pe fiul lor de intenție, avertizându-l de mândria lui Hagen , vasalul lui Gunther . Tânărul erou nu a fost convins, convins că, dacă nu i-ar fi acordat mâna fetei, le-ar fi cucerit regatul cu brațul său puternic. Cu toate acestea, el nu a vrut să ia armata cu el, așa cum l-a sfătuit Sigmund și a ales doar doisprezece tovarăși să vină cu el. Li s-au dat haine splendide și au pornit într-o călătorie

În a șaptea zi au ajuns în Worms . Văzând sosirea unor străini atât de nobili, scutierii și cavalerii au venit, după obicei, să-i aducă scuturile și să conducă caii. Cu toate acestea, Siegfried a refuzat și a întrebat unde îl poate găsi pe regele Gunther . Apoi i-au arătat vasta sală unde se dusese regele. Lui Gunther i s-a spus imediat că mândrii cavaleri sosiseră în țara burgundiană pe care nimeni nu o cunoștea. A fost uimit și Ortwin din Metz , senescalul , l-a sfătuit să-l întrebe pe Hagen, care cunoștea bine popoarele și țările străine, dacă știa cine sunt. Hagen s-a uitat pe fereastră și a văzut că trebuie să fie prinți sau mesageri de prinți. Apoi l-a recunoscut pe Siegfried printre ei și, după ce i-a povestit regelui despre magnificele fapte ale eroului, inclusiv uciderea dragonului și cucerirea tezaurului Nibelungen , l-a sfătuit să-l întâmpine în prietenie pentru a nu-i atrage ura. Apoi Gunther a ieșit și l-a întâmpinat pe erou cu amabilitate și l-a întrebat motivul vizitei. Siegfried a spus că a venit să demonstreze din nou puterea regelui și a războinicilor săi: îi va provoca și învingătorul va domni asupra împărăției celor învinși. Gernot , fratele regelui, a încercat să-l descurajeze pe Siegfried de scopurile sale, întrucât nu era în interesul nimănui că sângele să fie vărsat și să apară un război, deoarece aceștia posedau deja pământuri bogate și altele nu erau necesare. El a ordonat tuturor războinicilor să nu răspundă provocărilor fiului lui Sigmund . Apoi le-a oferit străinilor cel mai bun vin și aceștia i-au servit cu toată amabilitatea. Astfel inima lui Siegfried s-a înmuiat.

S-au pregătit încăperi pentru oaspeți și au avut loc turnee mari în cinstea lor. Între timp, Crimilde s-a uitat cu admirație la tânărul erou, care i s-a arătat mai bine decât orice alt prinț și s-a îndrăgostit de el.

A patra aventură : la scurt timp, mesageri de departe au ajuns la curtea lui Gunther . Au ezitat să dezvăluie motivul călătoriei lor, temându-se de mânia regelui, apoi au spus că au fost trimiși de Lüdeger , prințul sașilor , și de fratele său Lüdegast , regele Danemarcei , care se îndreptau împotriva burgundienilor pentru a-și cuceri regatul. . În decurs de douăsprezece săptămâni, inamicii vor sosi, dar dacă regele ar dori să se împace, acest lucru va fi raportat invadatorilor pentru a opri avansul lor. Gunther și-a adunat vasalii pentru a se consulta cu ei: Gernot era înclinat să se apere, în timp ce Hagen a sfătuit să vorbească cu Siegfried . Siegfried l-a asigurat apoi pe rege că, chiar dacă invadatorii ar fi treizeci de mii, îi va opri cu o mie de oameni. Așadar, mesagerii au fost concediați și Gunther și-a adunat războinicii. Volker ținea pancartele, iar Hagen era ghidul. Siegfried i-a spus lui Gunther să rămână în Worms , pentru că va conduce armata. Când au ajuns la graniță, Ortwin și Dankwart au rămas în spate. Siegfried, pe de altă parte, a pornit singur la o recunoaștere, lăsând armata la Hagen și Gernot . Apoi a văzut armata inamică așezată; erau peste patruzeci de mii și, în mândria lui, s-a bucurat. Dar regele Lüdegast , care era de pază, l-a văzut și pe inamic și și-a îndemnat calul împotriva lui. Apoi cei doi eroi s-au confruntat cu sabii și Siegfried a rănit adversarul cu trei lovituri dure. Treizeci de războinici au fugit în ajutorul regelui lor, dar Siegfried a cruțat doar unul, care a fugit pentru a raporta cele întâmplate. Lüdegast a fost luat ca ostatic al lui Hagen . Armata burgundiană a mărșăluit împotriva inamicului: erau o mie, pe lângă cei doisprezece cavaleri care veniseră cu Siegfried din Niederland . În luptă, Lüdeger s-a luptat cu Siegfried : când l-a recunoscut, a coborât stindardele și a cerut pace. Apoi a fost luat prizonier pentru a fi luat ostatic și la curtea lui Gunther . Mesagerii au fost trimiși la Worms pentru a raporta victoria. Crimilde a vrut atunci să se informeze despre rezultatul bătăliei și, știind că Siegfried s-a remarcat printre toți eroii, a fost foarte fericită. Lüdeger și Lüdegast erau conduse de Gunther , care le-a permis să se miște liber, atâta timp cât nu au părăsit regatul său: au jurat. Apoi, regele și-a dat afară vasalii pentru a se întoarce pe ținuturile lor, dar i-a invitat să se întoarcă după șase săptămâni la o petrecere de la curte. Siegfried a cerut și el concediu, dar Gunther l-a rugat să rămână, iar fiul lui Sigmund a decis să rămână în speranța de a se întâlni cu Kryhilde .

Noaptea nunții lui Gunther ( Johann Heinrich Füssli , 1807 )

A cincea aventură : Șase săptămâni mai târziu, în ziua Rusaliilor, mulți războinici, mai mult de cinci mii, au venit la petrecerea de la curte. Regele a chemat-o apoi pe Crimilde , care a venit să-i întâmpine pe oaspeții însoțiți de o sută de războinici și doamnele ei, și cu ea a venit Ute. Gunther , care observase cu mult timp în urmă dragostea pe care Siegfried o avea pentru sora sa, i-a cerut eroului să o escorteze pe Crymhild la biserică, iar fiul lui Sigmund a fost încântat. El a luat-o de mână și a condus-o la catedrală și, în timp ce mergeau, cei doi au schimbat priviri iubitoare. Ajunsă la prag, îl întâmpină cu un sărut și intră în catedrală. În zilele următoare, cei doi au fost adesea văzuți împreună și tânărul erou a escortat întotdeauna prințesa. Lüdeger și Lüdegast erau acum vindecați de rănile lor, așa că i-au oferit lui Gunther mult aur ca răscumpărare pentru libertatea lor; dar regele a refuzat plata și i-a lăsat să se întoarcă liberi pe pământurile lor, cu condiția să jure că nu vor mai fi ostili regatului său. După zilele festivalului, mulți cavaleri au părăsit curtea. Și Siegfried a cerut din nou permisiunea. Tânărul Giselher a coborât să vorbească cu el și, după ce a observat interesul lui Siegfried față de sora lui, i-a amintit că în altă parte nu există femei atât de frumoase ca în țara burgundienilor .

Gunther îi ordonă lui Hagen să scufunde comoara în Rin ( Peter von Cornelius , 1859 )

Pentru a-l lua pe Kryhilde în căsătorie, Siegfried este de acord să-l ajute pe Gunther să se căsătorească cu trufașul Brunhild , regina Islandei . Trecând ca vasal al lui Gunther , Siegfried îl însoțește pe rege în Islanda și aici, folosind o mantie magică luată de la păstrătorul pitic al tezaurului Nibelungen care îl face invizibil, îl ajută pe Gunther să -l cucerească pe Brunhild și să o facă să se căsătorească . Frumoasa Brunhilde se opune cu forță lui Gunther chiar și în noaptea nunții, mergând atât de departe încât să-l lege astfel încât să nu se încheie căsătoria. Chiar și în acest moment Siegfried aleargă în ajutorul lui Gunther , luând în secret locul său pentru a reduce mireasa rebelă la supunere. Cu această ocazie Siegfried fură un inel și o centură de la Brunhilde , simboluri ale deflorării femeii (deși Siegfried însuși promisese că nu va merge atât de departe încât să posede soția prietenului său). Siegfried îi dă inelului și centurii lui Crimilde , pe care Gunther îi dă în căsătorie conform pactelor.

Ani mai târziu, Siegfried și Kryhilde vizitează Worms. Brunhild nu înțelege că soțul ei și-a acordat sora în căsătorie cu un vasal și este suspect și ostil față de oaspeții săi. Crimilde și Brunhilde, mergând la biserică, se întreabă despre care dintre ei ar trebui să aibă prioritate sau care dintre ei are un soț cu rang mai înalt. Kryhilde, necunoscând înșelăciunea comisă de Gunther și Siegfried față de Brunhilde, sfârșește prin a-i arăta rivalei inelul și centura care i-au fost date de Siegfried cu ani în urmă, făcând aluzie la faptul că Siegfried a deținut- o .

Hagen von Tronje, vasalul crud, șiret și mândru al lui Gunther, susține în mod deschis că infracțiunea împotriva Brunhild ar trebui spălată cu sângele lui Siegfried. El reușește să-l lase pe Crimilde să dezvăluie singura slăbiciune a eroului și îl lovește cu trădare în timpul unei vânătoare. Hagen însuși fură comoara Nibelungen și o aruncă în Rin, pentru a-l împiedica pe Crimilde să o folosească pentru a-și crea propria armată și a se răzbuna pentru uciderea soțului ei.

Răzbunarea lui Crimilda

Crimilde arată capul lui Gunther lui Hagen (Johann Heinrich Füssli, aprox. 1805)

Aproximativ treisprezece ani mai târziu, Etzel , regele hunilor , cere Crimilda în căsătorie. Femeia, după unele ezitări, este de acord, premeditând răzbunarea împotriva familiei sale. La botezul lui Attila primului copil, el îi invită pe burgunzi în Ungaria . Hagen încearcă să-l descurajeze pe Gunther să accepte, dar în zadar. În timp ce burgundienii traversează Dunărea , undinii vorbesc cu Hagen, profețind că întreaga companie, un singur călugăr se va întoarce viu la Worms. Pentru a împiedica profeția să se împlinească, Hagen încearcă să-l omoare pe călugăr, dar reușește să scape și să se întoarcă acasă.

Ajungând la curtea lui Atila, burgundienii cer să li se permită să-și păstreze armele: în timp ce se ofensează, Attila este de acord. În acest moment, evenimentele precipită rapid spre tragedie. Kryhilde cere ca comoara Nibelungen să i se înapoieze și, în disputa care urmează, Hagen decapită fiul prunc al lui Atila și al lui Kremilde. Burgundienii sunt înconjurați într-o sală, unde sunt atacați de hunii în mai multe valuri.

În lupta care a urmat, numeroși eroi se găsesc implicați în luptă fără să vrea. Poemul se îndreaptă îndelung asupra certurilor morale ale unor personaje precum Rüdiger și Theodoric de Verona , prieteni ai burgundienilor , care s-au întrebat mult timp dacă să-și respecte legăturile de prietenie sau legăturile lor de fidelitate față de Attila și Crimilde. Rüdiger, de exemplu, se confruntă cu burgundienii, dar acceptă cu bucurie să-i dea cel mai bun scut lui Hagen.

După o serie foarte lungă și tragică de dueluri și lupte, toți burgundienii sunt uciși, cu excepția lui Hagen și Gunther. Crimilde îl ucide pe Gunther în închisoare și îi arată capul lui Hagen, spunându-i să dezvăluie unde a ascuns comoara: refuzul lui Hagen este rambursat cu o altă decapitare , care de data aceasta îl va lovi. Ildebrando, stăpânul armelor lui Theodoric, înnebunește de ură pentru nemuritoarea moarte a lui Hagen și îl răzbună, ucigându-l pe rând pe Crimilde. Astfel mor toți burgundienii și toți hunii.

Referințe în cultura de masă

Filmografie

În ultimul sezon al seriei de televiziune Xena - Princess Warrior, au fost difuzate trei episoade în ordine ( The Rheingold , The Ring și The Return of the Valkyrie ), care spun o versiune revizuită și corectată a poveștii The Ring of the Nibelung .

Muzică

• Alături de alte mituri nordice, poezia a inspirat tetralogia de drame muzicale a lui Richard Wagner Inelul Nibelungului ;

Benzi desenate și animație

• În 1989 a fost publicată de Disney parodia comică Nibelungen, formată din trei episoade, numite Trilogia Daisy Duck Siegfried și Aurul Rinului . Parodia apăruse deja în registrul din 1962 intitulat Paperepopea ;
• Siegfried Il canto dei Nibelunghi , o manga scrisă și desenată de Yoshikazu Amami , publicată de Planet Manga , care spune povestea lui Siegfried, fictivizând povestea originală (de exemplu Alberico, după moartea celor doi prinți, se alătură lui Siegfried și se împrietenesc );
• L'anello dei Nibelunghi , o manga scrisă de Miyamoto Erika și desenată de Ikeda Riyoko, publicată de GOEN și tradusă de A. Specchio, împărțită în italiană în patru volume conform diviziunii propuse de Wagner;

Traduceri

• Nibelungii , Traducere în versuri italiene de Italo Pizzi , Milano, Hoepli , 1889.
• Nibelungii , Traducere în versuri și prefață italiană de Laura Mancinelli , Torino, Einaudi , 1972. Google Books

Notă

Bibliografie

• Nibelungenforschung de Andreas Heusler în lumina celor mai recente critici , de Laura Mancinelli, Torino, ed. Giappichelli , 1965.
• Memorie și invenție: Introducere în literatura Nibelungilor , de Laura Mancinelli, Torino, Einaudi , 1972.
• Cântecul Nibelungilor. Probleme și valori , de Laura Mancinelli, Torino, ed. Giappichelli , 1969.
• Saga Volsunghi , de Marcello Meli , Torino, Edizioni dell'Orso , 1993.
• Das Nibelungenlied , 2001. Versiune germană de Albrecht Behmel .
• Davide Bertagnolli, Nibelungii. Legenda, mitul , Milano, Meltemi, 2020. ISBN 9788855193061

Elemente conexe

• Literatura germană
• Literatura medievală
• Mit
• Mitologia nordica
• Niebelungensaga
• Inelul Nibelungului

Alte proiecte

• Wikisource conține traduceri italiene complete ale Cântecului Nibelungilor
• Wikicitată conține citate din sau despre Cântecul Nibelungilor
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cântecul Nibelungilor

linkuri externe

• ( EN ) Cântecul Nibelungilor , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări ale Cântecului Nibelungilor , pe Liber Liber .

Portale Letteratura

Portale Mitologia