Orașul vechi / Crima de la țară

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Orașul vechi / Crima de la țară
Artist Fabrizio De André
Tipul albumului Singur
Publicare Noiembrie 1965
Discuri 1
Urme 2
Tip Muzică de autor
Eticheta Karim , KN 209; reeditare 1971 : Roman Record Company , RN 026
Formate 7 "
Fabrizio De André - cronologie

Orașul vechi / criminal al țării este al optulea single pentru 45 de ture ale lui Fabrizio De André , publicat în Italia de Karim în 1965.

Discul

Ambele piese sunt aranjate de Elvio Monti și au fost înregistrate în studiourile Dirmaphon din Viale Pola din Roma (unde au înregistrat artiștii italieni RCA ).

Coperta prezintă un desen al unei străzi ale orașului.

Urmele

Orașul vechi

În ritmul mazurcii , De André povestește fragmente de viață ale acelui popor uitat ciudat care locuiește în cele mai infame zone ale portului Genova , „ în cartierele în care soarele bunului Dumnezeu nu-și dă razele ”. Acestea sunt personaje dragi cântărețului-compozitor: bătrâni beți, care își scot durerile în vin, prostituate și clienții lor (care îi insultă ziua și îi frecventează noaptea), hoții, ucigașii și „tipul ciudat, cel care vândut cu trei mii de lire mama sa unui pitic » .

"" Cred că bărbații acționează uneori independent de voința lor. Anumite atitudini, anumite comportamente sunt de neîntrecut. Psihologia a făcut multe, psihiatria poate chiar mai mult, dar încă nu știm nimic despre om. Există comportamente anormale care nu pot fi explicat și, prin urmare, am crezut întotdeauna că există foarte puține merite în virtute și puțină vinovăție în eroare, de asemenea, pentru că nu am înțeles niciodată pe deplin ce este virtutea și ce eroare este ""

( Fabrizio De André )

Morala finală este un pic ca summa gândirii De Andre:

«Dacă vei gândi, dacă vei judeca
ca un bun burghez
îi vei condamna la cinci mii de ani plus cheltuieli.
Dar dacă înțelegi, dacă îi cauți
pana la sfarsit
dacă nu sunt crini, tot sunt copii
victimele acestei lumi "

Pentru titlul și conținutul piesei, De André a fost inspirat din La città vecchia , un celebru poem al lui Umberto Saba amplasat pe aleile infame din zona portului din Trieste ; chiar și moralitatea finală este aproape aceeași ( „prostituata și marinarul, bătrânul care înjură, femela care se ceartă ... sunt toate creaturi ale vieții și durerii” , spune Saba) și autorul, deoarece Saba simte că are ceva în comun cu acești oameni care trăiesc «În cartierele unde soarele bunului Dumnezeu nu își dă razele, are deja prea multe angajamente pentru a încălzi oamenii din alte cartiere» . [1]

Această ultimă frază este preluată direct dintr-un cântec de Jacques Prévert , „Embrasse moi”, din Istorii , 1946 :

( FR )

„Le soleil du bon Dieu ne brill'pas de notr 'côté
The a bien trop à faire in the richers quarters "

( IT )

«Soarele bunului Domn nu strălucește din partea noastră
are deja prea multe de făcut în cartierele celor bogați "

( din „Embrasse moi”, Jacques Prévert )

Muzica, scrisă de Elvio Monti , este puternic modelată pe cea din „Le bistrot” de Georges Brassens ( 1960 ) [2] . ascultă

Piesa a fost, de asemenea, parțial cenzurată la acea vreme, iar liniile originale „cea pe care o numiți cu dispreț un„ fel de cățea ”în timpul zilei / cea care stabilește prețul bucuriei tale noaptea” au fost definitiv înlocuite (deci și pentru urmând versiunile de studio și live ale melodiei) cu „cea pe care o numiți cu dispreț„ soție publică ”în timpul zilei / cea care stabilește prețul poftelor tale noaptea” . A fost gravată o primă versiune care conține propoziția originală, dar din cauza cenzurii a fost retrasă de Karim însăși și există doar câteva și rare exemplare tipărite.

Infracțiune la țară

Crima țării este prima traducere în ordine cronologică (altele vor urma de-a lungul anilor) pe care De André o interpretează direct pe o piesă a „profesorului” său Georges Brassens [3] ; în acest caz este Assassinat , lansat în 1962 .

Povestea este cea a unui biet bătrân care se îndrăgostește de o fată tânără; el, după câteva efuziuni, îi spune că nu are nici măcar un bănuț pentru a o satisface, ea îi sună apoi proxenet și împreună îl ucid pe bietul om. Dar când cei doi sunt de acord că bătrânul a fost într-adevăr rupt (în textul italian găsesc asupra lui „doar o grămadă de facturi și documente judiciare”), se pocăiesc și plâng, cerând iertare de la decedat. Odată executați, ucigașii sunt duși în cer pentru recunoașterea vinovăției lor.

Trebuie remarcat faptul că, în primul vers, De André menționează Florile răului , o carte a lui Charles Baudelaire , un citat care nu este prezent în textul original [4] , unde totuși se spune că criminalitatea nu înflorește doar la Paris.

Urmele

  1. Orașul vechi (text de Fabrizio De André; muzică de Elvio Monti [5] )
  2. Crima țării (text în italiană de Fabrizio De André; text și muzică originale de Georges Brassens )

Notă

  1. ^ giuseppecirigliano.it - ​​„Orașul vechi”: comparație între Saba și De André [ conexiune întreruptă ]
  2. ^ Enrico de Angelis. O sută și mai multe cântece de Fabrizio De André (2004), în AA.VV. Am zburat cu adevărat . Milano, BUR, 2007
  3. ^ bielle.org - Versurile originale ale cântecelor lui Georges Brassens traduse de Fabrizio De André
  4. ^ giuseppecirigliano.it - ​​Country crime Arhivat 11 iunie 2009 la Internet Archive .
  5. ^ În reeditarea single-ului, piesa este atribuită numai lui De André

Bibliografie

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică