Familia Karnowski
| Familia Karnowski | |
|---|---|
| Titlul original | די משפחה קאַרנאָווסקי |
| Autor | Israel Joshua Singer |
| Prima ed. original | 1943 |
| Prima ed. Italiană | 2013 |
| Tip | roman |
| Limba originală | idiş |
| Setare | · Galicia , începutul secolului XX · Republica Weimar / Al Treilea Reich , la mijlocul secolului XX · New York , mijlocul secolului XX |
| Protagonisti | David Karnowski Georg Moses Karnowski Joachim Georg Karnowski |
| Precedat de | La est de Grădina Edenului |
| Urmată de | Oaia neagră |
„[...] Este destinul nostru și nimeni nu poate scăpa de destinul său”. |
| ( Georg Karnowski ) |
Familia Karnowski (în idiș : די משפחה קאַרנאָװסקי, De mishpohe Karnovski ) este un roman al lui Israel Joshua Singer .
Publicat pentru prima dată în 1943 , cu un an înainte de moartea autorului, romanul povestește viața a trei generații ale lui Karnowski, o familie evreiască din Galiția poloneză. Cartea a avut un succes uriaș în rândul publicului idiș și este încă considerată una dintre cele mai importante saga familiale din lumea evreiască scrise în secolul al XX-lea .
Complot
Cartea povestește viața a trei generații ale familiei Karnowski începând cu David, un om cult și luminat , care s-a îndepărtat la începutul secolului al XX- lea de shtetl-ul polonez din care își are originea familia pentru a se muta la Berlin , atunci capitala Imperiul german și, în ochii lui, capitala gândirii libere moderne și un loc de imensă cultură pentru toate popoarele, dar mai presus de toate patria filosofului evreu fundamental german, Moses Mendelssohn . Fiul Georg se îndepărtează curând de valorile și credința evreiască, ajungând până la punctul de a se căsători cu o gentilă, adică cu o femeie neevreică, și devenind un ginecolog foarte apreciat și celebru. Odată cu nașterea fiului său Joachim Georg, cunoscut mai mult ca Jegor, începe ascensiunea Partidului nazist și a lui Adolf Hitler , care îl va afecta pe cel mic foarte negativ, în căutarea unei identități în care să recunoască și să fie respectat. Șocat de disprețul de sine și de originile tatălui său, Jegor va conduce familia să se mute la New York , care nu va fi mai puțin alienant și inamic al celui de-al Treilea Reich .
Personaje
David Karnowski
David este progenitorul familiei Karnowski care se îndepărtează, trăgându-și soția Lea, din micul shtetl polonez Melnitz, în ochii lui emblema obscurantismului intelectual, pentru a se stabili la Berlin , pe atunci capitala înfloritoare a Imperiului German , condus de dragoste pentru gândul filosofului evreu german Moses Mendelssohn . Acolo va deveni una dintre cele mai importante și influente personalități ale comunității evreiești locale, transformându-și casa într-un club cultural. Doar soția sa Lea va avea greu să se obișnuiască cu noua patrie, visând să se întoarcă la shtetl din care a fost smulsă.
Georg Moses Karnowski
Numit cu un nume blând și unul evreu să fie, în cuvintele tatălui său „german pe stradă și evreu în casă”, Georg, spre dezamăgirea tatălui său, se distanțează de credința evreiască și apoi renunță complet la ea și devine un ateu. După o adolescență turbulentă, el merge să slujească ca ofițer medical în tranșeele Primului Război Mondial , revenind profund tulburat și schimbat. Devenit un renumit medic ginecolog, el se căsătorește cu ariana germană Teresa Holbek, făcându-l pe tatăl său să se dezlănțuie și începe să participe la multe saloane în care are destul de multe aventuri amoroase.
Joachim Georg "Jegor" Karnowski
Copil fragil și bolnav, Joachim Georg, numit de unirea celor două nume Jegor, rămâne influențat încă de la o vârstă fragedă de demonstrațiile paramilitare și de putere ale partidului nazist ascendent și de poveștile unchiului său Hugo, arian și antisemit, care îl prezintă tatălui său și tuturor evreilor ca hoți și escroci și ca adevărați vinovați pentru înfrângerea Germaniei în Marele Război. O mare umilință suferită la școală va fi paiul care va rupe spatele cămilei pentru Jegor, care își va conduce familia să se mute la New York . Convinși că cel mai rău s-a sfârșit, vor descoperi exact opusul, din moment ce Jegor, aflat acum în pragul nebuniei, dezvoltă o ură trupească față de tatăl său și față de toți evreii, deci și față de el însuși, o credință care îl va aduce la un pas. ... distrugerii sale și a tuturor celor dragi.
Ediții italiene
- Israel Joshua Singer , Familia Karnowski, trad . de Anna Linda Callow , Biblioteca Biblioteca Adelphi nr. 602, Adelphi , Milano , 2013, ISBN 978-88-459-2771-3 ; Seria Adelphi, Adelphi, 2015, ISBN 978-88-459-2963-2 .
- Familia Karnowski, trad . M. Rinaldi și D. Sacerdoti, Modern Classics Series n.3, Newton & Compton , Roma , 2015, ISBN 978-88-541-7248-7 .
