Ferma de animale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Ferma animalelor (dezambiguizare) .
Ferma de animale
Titlul original Ferma de animale
Ferma animalelor - ediția I.jpg
Autor George Orwell
Prima ed. original 1945
Prima ed. Italiană 1947
Tip roman
Subgen alegoric , satiric , ficțiune politică
Limba originală Engleză
Antagoniști Napoleon și factorul Jones, Frederick și Pilkinghton
Alte personaje Boxer, Moses, Old Major, Snow Palladium, Mollie, Berta, Minimus, Beniamino, Piffero, găinile, oile, câinii, șoarecii și iepurii

Animal Farm (Animal Farm) este un roman alegoric al lui George Orwell publicat pentru prima dată la 17 august 1945 [1] [2] . Potrivit lui Orwell, cartea reflectă asupra evenimentelor care au dus la Revoluția Rusă și mai târziu la epoca Stalin a Uniunii Sovietice [3] . Autorul, un socialist democratic [4] , a fost critic față de Stalin și ostil stalinismului , atitudine care a fost modelată în mod critic pe baza experiențelor sale din timpul războiului civil spaniol [5] . Orwell a înțeles, spre deosebire de ceea ce profesau mulți intelectuali ai vremii, că Uniunea Sovietică devenise o dictatură brutală, construită pe cultul personalității și condusă de o domnie a terorii . Într-o scrisoare către Yvonne Davet, autorul a descris Animal Farm ca o narațiune satirică împotriva lui Stalin („un număr satiric împotriva lui Staline”) [6] ; în plus, în eseul său Why I write ( 1946 ), el a scris că Animal Farm a fost prima carte în care a încercat, cu deplină conștientizare a ceea ce făcea, „să îmbine scopul politic și artistic într-unul singur”.

Titlul original al lucrării era Animal Farm: A Fairy Story, cu toate acestea editorii americani au renunțat la subtitrare când a fost publicat în 1946 și doar una dintre traduceri l-a păstrat în timpul vieții autorului. Alte subtitrări raportează O satiră și O satiră contemporană [6] . Orwell a sugerat, pentru traducerea franceză, titlul Union des républiques socialistes animales , prescurtat în URSA, cuvântul latin pentru „urs”, un simbol al Rusiei . Titlul se referă și la numele Uniunii Sovietice în franceză: Union des républiques socialistes soviétiques [6] .

Orwell a compus Animal Farm între noiembrie 1943 și februarie 1944, când Marea Britanie era un aliat al Uniunii Sovietice, iar poporul britanic și inteligența l-au ținut pe Stalin cu mare respect, lucru pe care Orwell îl ura [7] . Manuscrisul a fost inițial respins de mai mulți editori britanici și americani [8] , inclusiv unul dintre Orwell, Victor Gollancz , care a întârziat publicarea. Când a apărut, lucrarea a devenit un mare succes comercial, parțial datorită schimbării relațiilor internaționale care, din alianța militară, cedaseră războiului rece [9] .

Time a numit cartea unul dintre cele mai bune 100 de romane în limba engleză (1923-2005) [10] ; a fost, de asemenea, inclus în Lista bibliotecii moderne a celor mai bune romane din secolul al XX-lea . De asemenea, a câștigat un Retro Hugo în 1996 și este inclus în selecția Marilor cărți din lumea occidentală .

Intriga poveștii

Romanul este amplasat într-o fermă de lângă Willingdon , Anglia , unde animalele, obosite de exploatarea fermierului lor, domnul Jones, se rebelează , inspirate din discursul bătrânului maior și conduse de Palladineve și Napoleon. Revolta reușește, domnul Jones fiind vânat și animalele redenumind ferma drept Fermă de animale, unde scriu cele Șapte Porunci, care consacră regulile de viață pentru animale și dintre care cea mai importantă este „Toate animalele sunt egale”. În timp ce Palladineve îi învață pe animale să citească și să scrie, Napoleon educă câinii mici în principiile animalismului. Curând, porcii se ridică pentru a conduce ferma. Ceva mai târziu, Jones se întoarce la fermă, de data aceasta conducând o expediție de alți fermieri ca el: are loc o bătălie sângeroasă în care animalele ies din nou victorioase, dar de data aceasta cu pierderi grele. Mai târziu, într-o seară, Palladineve își anunță planurile de modernizare a fermei prin construirea unei mori de vânt , dar Napoleon se declară împotrivă, urmând o ceartă care culminează cu primul din urmărirea câinilor și se declară atât de comandant suprem al fermei . Cu aceasta, Napoleon aduce o schimbare guvernamentală prin înlocuirea ședințelor cu un comitet de porci care se ocupă de toate, iar prin însoțitorul său, Clarinet, răspândește o propagandă în care Palladineve intenționa de fapt să-l ajute pe domnul Jones să revină la conducerea farm., în timp ce Napoleon promite o viață mai confortabilă în schimbul unei munci grele, care se ocupă în principal de construcția morii, pentru care își ia tot creditul. Imnul este, de asemenea, schimbat, de la Animale din Anglia la Animal Farm și, desigur, este compus și „tovarășul Napoleon”, un imn în favoarea acestuia din urmă, care pare să adapteze stilul de viață al unui om. Repede, regimul lui Napoleon devine din ce în ce mai brutal: multe animale care recunosc că l-au ajutat pe Palladineve în „comploturile” sale (așa cum definește propaganda lui Napoleon) sunt executate de câini în slujba sa.

Napoleon încheie un acord cu un fermier vecin, Frederick, care îi plătește cu bani falși și apoi atacă ferma, demolând moara cu praf de pușcă. Animalele câștigă din nou, dar printre mulți răniți se află și Boxer, calul; acesta din urmă, în timp ce se recuperează, cedează bătrâneții (care pentru cai reprezintă al doisprezecelea an de viață) și este luat de o dubă. La sosirea vehiculului, totuși, măgarul Beniamino își dă seama imediat că intenționează să-l ducă la abator pentru a face lipici; și, de fapt, cu scuza de a-l duce la veterinar , Napoleon a planificat vânzarea Boxerului la măcelar pentru a face bani pentru a cumpăra whisky . Trec anii, iar la moara care este reconstruită se adaugă încă una, ceea ce în teorie face animalele mai bogate, dar multe dintre ele au murit sau au îmbătrânit, la fel ca și factorul Jones, care s-a mutat în altă parte, în timp ce noile animale se găsesc sărăcite din cauza suferinței de frig și foame, deși porcii spun că situația a fost mai gravă cu Jones. Ferma, însă, a fost supărată moral complet și a revenit la a fi Ferma Manor, cu idealurile revoluționare complet pulverizate: idealurile propuse de Palladineve nu mai sunt acolo, cele Șapte Porunci au fost înlocuite cu doar una, „Toate animalele sunt la fel, dar unele sunt mai egale decât altele ", maxima„ Patru picioare bune, două picioare rele "este înlocuită cu„ Patru picioare bune, două picioare mai bune ”, iar porcii încep să arate ca oamenii, pe măsură ce merg drept în două labe, purta haine spectaculoase, dorm pe paturi uriașe și bea whisky. Într-o seară, Napoleon și ceilalți porci invită fermierii locali la cină, cu care sărbătorește o alianță; cele două părți joacă poker împreună, până când atât Napoleon cât și factorul Pilkington joacă asul de pică în același timp, generând o altercație între cele două; întregul este văzut, din exterior, de celelalte animale, care nu mai sunt capabile să distingă porcul de bărbat.

Compoziție și publicare

Origine

George Orwell a compus manuscrisul între 1943 și 1944, în urma experiențelor sale din timpul războiului civil spaniol pe care le-a descris în Homage to Catalonia (1938). În prefața unei ediții ucrainene a Animal Farm , autorul a explicat cum evadarea purjărilor staliniste din Spania îl învățase „cât de ușor propaganda totalitară poate controla opinia oamenilor luminați din țările democratice”. Acest lucru l-a determinat pe Orwell să denunțe și să condamne cu tărie ceea ce el considera corupția stalinistă a idealurilor socialiste originale [11] .

Imediat înainte de a scrie cartea, Orwell a părăsit BBC . El a fost, de asemenea, supărat de o broșură de propagandă pe care Ministerul Informației o lansase. Broșura conținea instrucțiuni despre cum să potoli temerile ideologice cu privire la Uniunea Sovietică, de exemplu, indicațiile că teroarea roșie a fost rodul imaginației naziste [12] .

În prefață, Orwell a descris și sursa ideii de a pune cartea la o fermă [11] :

„... Am văzut un băiețel, poate de zece ani, călărind pe un cal uriaș de pescuit de-a lungul unei cărări înguste, biciuindu-l de fiecare dată când încerca să se întoarcă. M-a frapat că, dacă numai aceste animale ar conștientiza puterea lor, nu ar trebui să avem nicio putere asupra lor și că oamenii exploatează animalele în același mod în care bogații exploatează proletariatul. "

Încercări de publicare

Orwell a găsit inițial dificilă publicarea manuscrisului operei, dificultăți legate în mare parte de temerile că cartea ar putea afecta alianța dintre Marea Britanie , Statele Unite și Uniunea Sovietică . Autorul a fost refuzat de patru editori, dintre care unul a fost inițial de acord să publice lucrarea, dar ulterior a refuzat după consultarea Ministerului Informației . Animal Farm a fost publicat în cele din urmă de Secker & Warburg în 1945 [13] .

În cursul celui de-al doilea război mondial , Orwell a devenit clar că literatura antisovietică nu era ceva ce ar lua în considerare majoritatea editorilor, inclusiv Gollancz . Autorul le-a prezentat și manuscrisul lui Faber și Faber , al căror director TS Eliot l-a refuzat. Eliot i-a răspuns lui Orwell lăudând „scrierea bună” și „integritatea fundamentală” a cărții, dar declarând că editura ar accepta-o doar dacă ar avea o oarecare simpatie pentru opinia că „consider în general trotskist ”. Eliot a susținut că punctul de vedere orwellian era „neconvingător”, susținând că porcii erau transformați în cei mai buni manageri de fermă; el a mai afirmat că cineva ar fi putut obiecta că „ ceea ce era necesar ... nu era mai mult comunism, ci mai mulți porci cu spirit public[14] .

Prefaţă

Personaje

Bătrân primar

Old Mayor, sau Old Major în alte ediții, Old Major în versiunea originală, este un porc respectat de toate celelalte animale deoarece, trăind mult timp (doisprezece ani), este considerat foarte înțelept. Pare impunător, dar nu amenințător. La trei zile după discurs, el moare și, așa cum i s-a întâmplat lui Lenin , nu va putea vedea progresul revoluției. În mod similar cu Lenin, al cărui cadavru a fost îmbălsămat și păstrat într-un mausoleu special de pe Piața Roșie din Moscova, unde încă se află, craniul Vechiului Major va fi exhumat și expus ca monument al rebeliunii.

Discursul pe care l-a rostit introduce teoria animalismului conform căreia munca unui animal produce mai multă valoare decât este necesară pentru întreținerea acestuia, iar surplusul este furat de omul parazit. Sintezizează filosofia complexă în propoziții fundamentale sau maxime , care pot fi ușor înțelese de toate animalele. El este, de asemenea, o alegorie a lui Marx , ca inspirator al animalismului.

Napoleon

Napoleon ( Napoleon în versiunea originală și așa lăsat în unele traduceri) este un porc; nu are scrupule morale, are calități care l-au făcut să se deosebească de alți porci, chiar înainte de revoluție. În comparație cu idealismul Vechiului Major și al lui Palladineve, Napoleon este un oportunist și un despot , a cărui determinare crudă și abilitatea de a convinge animalele mai puțin treji cu elocvență compensează o anumită lipsă de inteligență. Își ia numele de la Napoleon Bonaparte . Îl reprezintă pe Stalin .

Bulgare de zapada

Palladineve, Snowball în versiunea originală, este un porc. El este un revoluționar sincer, care este înlăturat de un adversar mai inteligent și mai crud. Devine obsedat de moara de vânt și nu își dă seama că celelalte animale nu-i înțeleg ideile pentru renovarea fermei. Napoleon, datorită ajutorului câinilor săi, îl alungă pe Palladineve. El își va prelua apoi planurile, trecându-le ca pe ale sale și îl va învinovăți pentru orice evenimente negative care au loc ulterior în fermă, [15] acuzându-l că se întoarce noaptea pentru a face o muncă de sabotaj . Îl reprezintă pe Troțki .

Clarinet

Clarinetul (sau Piffero în unele traduceri), Squealer în versiunea originală, este propagandistul lui Napoleon. Vorbește pentru adevăruri pe jumătate, omisiuni și minciuni directe. El oferă iluziile care îi ajută pe muncitori să suporte existența dură și exploatarea de către porci. Strategia sa principală este de a amenința „revenirea lui Jones” (factorul), folosind sentimentul anti-uman al celorlalte animale, împingându-i astfel să accepte toate tiraniile lui Napoleon. Este de remarcat faptul că, atunci când porcii încep să stea pe picioarele din spate ca bărbații, Clarinetul ia oile deoparte și le face să schimbe sloganul „patru picioare bune, două picioare rele” în „patru picioare bune, două picioare mai bune. . Ar putea reprezenta șeful poliției secrete Beria .

Boxer

Boxer ( Boxer în versiunea originală și în unele traduceri), este un cal a cărui muncă este esențială pentru traiul fermei. Filozofia sa se bazează pe demnitatea muncii [16] . Boxerul reprezintă mitul muncitor al neobositului muncitor: umil, cinstit și esențial în orice sistem social. Opera sa este inevitabil exploatată, până când pietrele pentru construcția morii cad peste el, debilitându-l fizic. Napoleon apoi, cu scuza că îl va trata de un medic veterinar, îl conduce la abator. Chiar și după moartea sa, sloganurile preferate ale neobositului cal, „Voi lucra mai mult” și „Napoleon are întotdeauna dreptate”, vor fi folosite cinic pentru a controla alte animale. El nu realizează niciodată că idealurile revoluției s-au corupt, iar experiența sa arată ce se poate întâmpla atunci când acțiunile celor de la putere sunt acceptate fără îndoială.

Benjamin

Beniamino ( Benjamin în versiunea originală și în unele traduceri), un măgar, este un cinic care se îndoiește de sinceritatea celor din jur. El este, de asemenea, sceptic, îndoindu-se de adevărul multor teorii sau fapte. Învață să citească, dar refuză să-și pună abilitățile în slujba altor animale. Abia la sfârșit, când animalismul este naufragiat, el este de acord să citească singura poruncă rămasă animalelor. De mai multe ori a repetat aceeași frază «Măgarii au o viață lungă. Niciunul dintre voi nu a văzut vreodată un măgar mort. El îi reprezintă pe cinicii care s-au resemnat. El este, de asemenea, cel mai vechi animal din fermă și chiar trecând pe lângă cel mai urât animal din fermă, nu trebuie să uităm loialitatea față de Boxer și încercarea disperată de a-l salva.

Berta

Berta (sau Trifoglio), Trifoi în versiunea originală, iapa, este figura maternă a fermei, arătând simpatie și bunătate. El îl ia mai mult decât alții pentru abuzurile suferite de porci, rămânând în același timp o sursă de putere și confort pentru animalele asuprite. În calitate de boxer, Berta reprezintă oamenii obișnuiți, care sunt manipulați și exploatați fără să vrea.

Mollie

Mollie este un tânăr cal alb care trage concertul lui Jones. Este indiferentă la revoluție și este foarte zadarnică: lucrează puțin și îi place să poarte panglici colorate, atât de mult încât, în cele din urmă, pentru a obține aceste obiecte, va fugi de fermă și va merge să locuiască de cealaltă parte a Willingdon. Ea va fi examinată de porumbeii care trag un concert în schimbul unor cuburi de zahăr și care se vor mângâia pe nas, iar de aici înainte practic nu mai este menționată. Reprezintă aristocrația rusă, care a dus o viață foarte confortabilă sub țar și care a părăsit Rusia după revoluție pentru a păstra acea viață.

Moise

Moise, Moise în versiunea originală, cioara casei care le spune animalelor vieții veșnice care îi așteaptă după moarte pe Muntele Candidat de Zahăr sau Muntele Bomboanelor de Zahăr (în versiunea originală Muntele Sugarcandy ), un fel de paradis pământesc pentru animale , reprezintă Biserica Ortodoxă Rusă , care conform viziunii bolșevice, în conformitate cu puterea țaristă, a oferit iluzii muncitorilor pentru a-i determina să suporte exploatarea, în conformitate cu viziunea lui Marx. Este considerat aliatul stăpânului. Cu toate acestea, Napoleon îi permite mai târziu să se întoarcă la fermă, la fel cum Stalin a acordat libertatea de cult ortodoxilor în timpul războiului.

Minimus

Minimus, porcul poet care cântă faptele lui Napoleon, reprezintă intelectualul aservit puterii dictatoriale, care își pune cultura în slujba propagandei. Sunt cei care au comparat acest personaj cu figura scriitorului Maxim Gorky .

Câini și oi

Câinii și oile sunt tratați ca un grup, nu ca indivizi. Primele reprezintă poliția politică care reprimă opoziția, cele din urmă masele ușor de manipulat, care s-au lăsat impresionate de lozincile regimului.

Pui

În capitolul al șaptelea, Napoleon forțează găinile de la fermă să livreze ouăle pe care le-au depus. Încearcă să reziste, dar Napoleon îi face să suspende orice rație de mâncare; după cinci zile și moartea a nouă găini, ele cedează și livrează ouăle.

Șoareci și iepuri

Sunt animalele sălbatice prezente în fermă. Ei reprezintă clasa inferioară , precum cerșetorii și hoții, și membrii societății care nu trăiesc din munca lor.

Factorul Jones

Jones este proprietarul fermei: de multe ori se îmbată și nu se interesează de animale. A fost vânat la începutul poveștii și a murit mulți ani mai târziu într-o casă de bătrâni pentru alcoolici. Reprezintă în mod specific țarul Nicolae al II-lea al Rusiei și, cu alți factori, puterea burgheză .

Pilkington și Frederick
Pilkington și Frederick, factorii vecini. Pilkington este un domn a cărui fermă, Foxwood (Foxwood în unele traduceri), o parodie a Regatului Unit , este slab gestionată, deoarece își petrece tot timpul făcând sport în mediul rural. Frederick, pe de altă parte, este agresiv, eficient și crud față de animalele din ferma sa, Pinchfield (Rubaterre într-o traducere), o parodie a Germaniei naziste .

Aluzii la evenimente istorice

Ferma de animale este un text plin de aluzii la evenimente istorice care s-au întâmplat cu adevărat:

Steagul Fermei de animale înfățișează un corn și o labă încrucișate, referindu-se la ciocan și seceră
  • Revoluția animală și expulzarea lui Jones: Revoluția rusă din 1917 și răsturnarea țarului .
  • Trimiterea porumbeilor către fermele vecine pentru a răspândi revoluția: valul revoluționar încurajat de Comintern care a lovit numeroase națiuni europene în anii imediat următori.
  • Refuzul oamenilor de a se referi la Ferma animalelor cu noul său nume, insistând să o numească Ferma Manor: lipsa recunoașterii diplomatice a Uniunii Sovietice de către puterile occidentale în anii imediat următori Revoluției.
  • Bătălia de la Chiuso delle Cows (sau „Bătălia de la Cowshed”, în originalul Battle of the Cowshed ): războiul civil rus care a pus armata roșie bolșevică la armata albă contrarevoluționară (ajutată de Regatul Unit și Franța , la fel cum vecinii îl ajută pe Jones), care sa încheiat în 1920 cu victoria bolșevicilor.
  • Refuzul găinilor de a livra ouă: opoziția kulakilor la colectivizare.
  • Conflictul dintre Snowball și Napoleon cu privire la extinderea revoluției la alte ferme reprezintă conflictul dintre Troțki , care dorea să exporte Revoluția din Rusia ( revoluția permanentă ), și Stalin , care în schimb a susținut teoria socialismului într-o singură țară .
  • Prăbușirea morii de vânt: focul Reichstagului , cauzat probabil de naziști, a căror vina a fost acordată exclusiv comuniștilor, singurii adversari ai regimului nazist, care au fost imediat persecutați și condamnați.
  • Diferitele construcții ale morii de vânt: industrializarea economiei planificate începută de Stalin în 1928 cu planurile de cinci ani .
  • Schimbarea imnului Ferma animalelor din Anglia : schimbarea imnului oficial al URSS de la Internationale la Imnul Uniunii Sovietice , care în textul original l-a lăudat pe Stalin (acest text a fost suprimat în 1954).
  • Vânzarea de cherestea către Frederick: Pactul Molotov-Ribbentrop din 1939 ; trădarea lui Frederick, care plătește porcii cu bani falși și apoi atacă ferma, reprezintă trădarea alianței de către Hitler , care a atacat Rusia în 1941 prin lansarea operațiunii Barbarossa . Bătălia ulterioară a morii sau „Bătălia morii de vânt” (în originalul Bătălia morii de vânt ), câștigată de animale cu recucerirea a ceea ce dețineau deja, dar cu mari pierderi, reprezintă bătălia de la Stalingrad .
  • Cina finală între porci și oameni (inclusiv Pilkington) este o alegorie a Conferinței de la Teheran .
  • Corupția progresivă a porcilor și denaturarea poruncilor: derivarea către un despotism tiranic pe care l-a întâlnit Uniunea Sovietică sub regimul lui Stalin.

Temele

Revoluție și corupție

Animalismul, doctrina revoluționară adoptată de animale, se bazează pe învățăturile Vechiului Major în același mod în care comunismul se bazează pe învățăturile lui Karl Marx .

Datorită referințelor sale îngrijite, Animal Farm a fost adesea privită ca o satiră a comunismului sovietic numai. Unii citesc, totuși, și trăsături distinctive ale altor regimuri : se deosebesc în special trăsăturile etiologice ale apariției corupției și urmărirea intereselor personale de către deținătorii puterii în urma realizării aceluiași regim. Prin urmare, în poveste putem urmări o deziluzie valabilă mai general pentru orice revoluție, care este considerarea că căutarea puterii se termină mai devreme sau mai târziu pentru a trăda idealurile revoluționare inițiale. Acesta este motivul pentru care romanul este considerat distopic .

Conform unei lecturi critice a ideologiei comuniste, Vechiul Major, în ciuda bunelor sale intenții, nu înțelege un element crucial: este convins că ideile sale sunt valabile și moral ridicate și că declinarea făcută este atribuibilă doar indivizilor corupți care vor găsiți oricum modalitatea de a le îndrepta spre scopurile lor. În timp ce pentru cei care fac această critică, este exact opusul: finalul este deja cuprins în premise și nu există nicio distincție între un comunism adevărat și unul ideal. Potrivit lor, singurul exemplu de comunism a fost stalinismul, în timp ce, după alții, există diferite forme de comunism.

Corupția este evidentă prin modificarea celor Șapte Porunci: singurul rămas, total supărat, arată cât de porci elitisti au devenit și cum idealurile animalismului aparțin acum trecutului.

În lucrare există, de asemenea, o critică voalată a societății engleze și o denunțare a slabei libertăți de gândire din țară. [17]

Ospitalitate

Recenziile de la acea vreme nu erau toate pozitive. Pe paginile Noii Republici , George Soule și-a exprimat dezamăgirea față de opera lui Orwell, afirmând că „m-a încurcat și m-a întristat. Totul părea plictisitor. Alegoria s-a dovedit a fi o mașinărie scârțâitoare pentru a spune cu stângăcie lucruri care se spuneau cel mai bine direct. " Soule credea că animalele nu erau suficient de consistente cu inspirațiile lor în realitate; a spus că „eșecul acestei cărți (din punct de vedere comercial a obținut deja un succes enorm) vine din faptul că satira nu este preocupată de ceva pe care autorul l-a experimentat, ci mai degrabă de idei stereotipe despre o țară care probabil nu știe prea bine ". [18] The Guardian , la 24 august 1945, a definit Animal Farm ca „o satiră plină de umor și caustică” [19] . Tosco Fyvel, scriind în Tribune în aceeași zi, a descris lucrarea orwelliană ca „o satiră dulce asupra unui anumit stat și asupra iluziilor unei ere care ar putea fi deja în spatele nostru”. Julian Symons i-a răspuns acestuia din urmă pe 7 septembrie: „Nu ar trebui să ne așteptăm, cel puțin la Tribune , la recunoașterea faptului că aceasta este o satiră nu deloc delicată asupra unei anumite națiuni, Uniunea Sovietică? Mi se pare că un recenzent ar trebui să aibă curajul să-l identifice pe Napoleon cu Stalin și Snowball cu Troțki și să-i exprime autorului o părere favorabilă sau nefavorabilă. Poate că peste o sută de ani, Animal Farm ar putea fi pur și simplu un basm, astăzi este o satiră politică cu o doză bună de semnificație ».
Începând cu aceste observații timpurii, opera lui Orwell a primit mai multe comentarii în deceniile următoare.

Analize

Animalitate

Porcii Palladineve, Napoleon și Clarinetto adaptează ideile Vechiului Major într-un „sistem complet de gândire”, pe care îl numesc formal „Animalism”, o referință alegorică a autorului la comunism , care nu trebuie confundată cu filosofia animalistă . În urma popularizării acestui sistem de idei, Napoleon și Clarinet încalcă propriile reguli („cele șapte porunci”) prin participarea la activități asociate ființelor umane, cum ar fi consumul de alcool , dormitul în paturi și comerțul. Pe parcursul narațiunii, Clarinetul va fi însărcinat cu modificarea celor șapte porunci pentru a explica umanizarea clasei de porci, care este o aluzie la revizuirea istoriei de către guvernul sovietic pentru a exercita controlul asupra credințelor poporului. [20]

Poruncile originale sunt:

  1. Orice lucru care merge pe două picioare este un dușman
  2. Orice lucru care are patru picioare sau are aripi este un prieten
  3. Niciun animal nu va purta haine
  4. Niciun animal nu va dormi într-un pat
  5. Niciun animal nu va bea alcool
  6. Niciun animal nu va ucide alt animal
  7. Toate animalele sunt la fel

Aceste porunci se rezumă și în maxima: „Patru picioare bune, două picioare rele”, care este folosită în special de oile din fermă pentru a opri argumentele și dezacordurile dintre animale cu privire la natura animalismului.

Ulterior, Napoleon și porcii săi vor modifica în secret unele porunci pentru a se elibera de acuzația de încălcare a legii animalelor. Aceste porunci sunt de fapt modificate după cum urmează:

  1. Niciun animal nu va dormi într-un pat cu cearșafuri
  2. Niciun animal nu va bea alcool în exces
  3. Niciun animal nu va ucide alt animal fără niciun motiv

În cele din urmă, poruncile vor fi înlocuite cu maximele:

  1. Toate animalele sunt la fel, dar unele sunt mai egale decât altele
  2. Patru picioare bune, două picioare mai bune

Aceasta este o întorsătură ironică asupra celor șapte porunci care trebuiau să mențină ordinea fermei conduse de animale, unindu-le împotriva oamenilor și împiedicându-i să urmeze obiceiurile proaste ale oamenilor. Prin revizuirea poruncilor, Orwell arată cât de simplu dogma politică poate fi transformată în propagandă maleabilă [21] .

Ediții italiene

Adattamenti

Note

  1. ^ Helen Bynum, Spitting Blood: The History of Tuberculosis , Oxford University Press, 2012, p. XIII, ISBN 978-0-19-954205-5 .
  2. ^ ( EN ) Jon O'Brien, 12 things you probably didn't know about Animal Farm , in Metro , 17 agosto 2015. URL consultato il 21 ottobre 2018 .
  3. ^ 'Animal Farm' - historical context , su bbc.com . URL consultato il 21 ottobre 2018 .
  4. ^ George Orwell, Why I Write , 1946
  5. ^ Gordon Bowker, Orwell , p. 224
  6. ^ a b c Davidson 2000 .
  7. ^ Malcolm Bradbury, Introduction , in Animal Farm , Penguin edition, 1989, p. VI.
  8. ^ Animal Farm: Sixty Years On , su historytoday.com . URL consultato il 22 ottobre 2018 .
  9. ^ Morris Dickstein, Cambridge Companion to Orwell , p. 134.
  10. ^ Grossman & Lacayo 2005 .
  11. ^ a b Orwell 1947 .
  12. ^ Richard Overy , Why the Allies Won , p. 297, ISBN 0-393-03925-0 .
  13. ^ Dag 2004 .
  14. ^ ( EN ) Richard Brooks, TS Eliot's snort of rejection for Animal Farm , in The Sunday Times , 29 marzo 2009. URL consultato il 26 ottobre 2018 (archiviato dall' url originale il 9 agosto 2011) .
  15. ^ Compie cinquant'anni la 'Fattoria degli animali' , in la Repubblica , 11 agosto 1995, p. 28. URL consultato il 30 marzo 2011 .
  16. ^ Antonio Filippetti, Chi c'è nella nostra fattoria degli animali , in la Repubblica , 4 agosto 2008, p. 6. URL consultato il 31 marzo 2011 .
  17. ^ ( EN ) Orwell's Preface to Animal Farm , su home.iprimus.com.au , iPrimus.it. URL consultato il 15 dicembre 2010 .
  18. ^ ( EN ) George Soule, In 1946, The New Republic Panned George Orwell's 'Animal Farm' , in The New Republic , 26 settembre 2013. URL consultato il 2 novembre 2018 .
  19. ^ Books of the day - Animal Farm , su theguardian.com . URL consultato il 2 novembre 2018 .
  20. ^ John Rodden, Understanding Animal Farm: A Student Casebook to Issues, Sources, and Historical Documents , Greenwood Publishing Group, 1999, pp. 48-49, ISBN 978-0-313-30201-5 .
  21. ^ Craig L. Carr, Orwell, Politics, and Power , Continuum International Publishing Group, 2010, pp. 78-79, ISBN 978-1-4411-5854-3 .

Bibliografia

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 184247291 · LCCN ( EN ) no2014144000 · GND ( DE ) 4279895-4 · BNF ( FR ) cb11985856j (data) · BNE ( ES ) XX2115710 (data) · NLA ( EN ) 35867878
Letteratura Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura