Fiica străinului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fiica străinului
Titlul original Fiica groparului
Autor Joyce Carol Oates
Prima ed. original 2007
Prima ed. Italiană 2008
Tip Roman
Subgen Roman social
Limba originală Engleză

Fiica străinului este un roman de Joyce Carol Oates , publicat în Statele Unite în 2007 . Cartea a fost tradusă în 14 limbi. [1] În Italia a fost publicat în anul următor ( 2008 ) în traducerea lui Giuseppe Costigliola.

Setare

Povestea are loc în Statele Unite în diferite locații și acoperă anii 1936 - 1999 .

Personaje

  • Jacob Schwart , care a emigrat în Statele Unite din Germania în 1936 , lucrează ca funerar și deținător de cimitir într-un oraș din statul New York numit Milburn . El primește un salariu slab și este obligat să locuiască cu familia într-o colibă ​​destul de nesănătoasă. Nedorind să atragă atenția (nici măcar nu corectează ortografia numelui său), este foarte încruntat și suspectat că este evreu. Iacob este de origine evreiască, dar cu mulți ani înainte, în Germania, el credea în integrare și acum nu acceptă această origine.
  • Anna Morgenstern Schwart , soția lui Jacob și mama copiilor săi. Traumatizată de emigrație și apoi de alți factori, este considerată nebună și se ascunde acasă.
  • Herschel , fiul cel mare al lui Jacob și Anna, crește incult și foarte violent, deși din motive declanșate inteligent de alții.
  • August , al doilea fiu al lui Schwarts, un băiat liniștit, dar puternic marginalizat.
  • Rebecca , fiica cea mică a Schwarts, născută în 1936 în portul New York, la bordul navei de refugiați pe care plecaseră. Ea este protagonista, născută americană și ca atare, potrivit tatălui ei, diferită de familia ei și aparținând „lumii exterioare”.
  • Niles Tignor , primul soț al Rebecca: echivoc, violent și posesiv.
  • Byron Hendricks , încearcă să o ademenească pe Rebecca. El aparține unei familii înstărite.
  • Niley , apoi Zacharias , fiul lui Rebecca și Tignor, născut în 1956 . El va dezvălui un talent muzical și de pian nelimitat.
  • Chester Gallagher aka Chet , al doilea soț al Rebecei. El aparține unei familii bogate, cu care nu se înțelege.
  • Thaddeus Gallagher , tatăl lui Chet.
  • Freyda Morgenstern , verișoara Rebecca.

Complot

Rebecca Esther Schwart, „fiica groparului” lui Milburn, crește într-un mediu nesănătos. Tatăl are o manie periculoasă de persecuție pe care o revarsă asupra membrilor familiei. Fratele mai mare face glume care îi îngrozesc pe fetiță. Cu ocazia sărbătorii de Halloween, cimitirul este devastat în mod regulat, dar există și infracțiuni rasiste împotriva Schwarts, minimizate de polițiști. În 1941 ar trebui să sosească alte rude din Germania , dar nava este respinsă și pentru Anna, care o aștepta pe sora ei cu copiii, șocul este de neegalat.

Pe măsură ce anii trec, lucrurile nu se îmbunătățesc deloc. Într-o zi, Herschele se răzbună pentru infracțiunile rasiste și trebuie să fugă în Canada . Mai târziu, August părăsește și familia, după un focar de violență din partea tatălui său. În 1949 , Jacob, care are o pușcă, își duce nebunia la extrem: o ucide pe Anna, din anumite motive nu o lovește pe Rebecca și, prin urmare, își ia propria viață.

După tragedie, Rebecca este încredințată unui fost profesor de-al ei, care încearcă din răsputeri să-i ofere o viață mai bună. Dar Rebecca nu vrea să-și termine studiile și în al șaisprezecelea an pleacă să lucreze într-un hotel și să locuiască cu alte fete. Capabilă, curată și liniștită, este foarte populară. Într-o zi, ea atrage atenția lui Niles Tignor, aparent doar un bărbat mai în vârstă, care reușește să o facă a lui și chiar să organizeze o căsătorie falsă.

Tignor dispare pentru perioade din ce în ce mai lungi și Rebecca este singură cu un vecin când se naște micuța Niley. Nu a vrut niciodată să creadă că Tignor are o reputație foarte proastă, dar în curând este forțată să accepte un loc de muncă în fabrică pentru a-și câștiga existența cu copilul. Într-o seară, mergând acasă, un străin, doctorul Byron Hendricks, se apropie de ea și o numește Hazel Jones . Rebecca fuge doar pentru că se teme de gelozia lui Tignor, deoarece bărbatul i se păruse nebun, dar inofensiv.

În schimb, revenirea ulterioară a lui Tignor este devastatoare. Trebuie să fi fost rănit într-un act criminal și să aibă izbucniri atât de severe încât încearcă să omoare atât copilul, cât și mama. Ea se salvează cu rezistență pasivă atunci, când el se prăbușește epuizat și beat, Rebecca își ia lucrurile, copilul de trei ani, niște bani și fuge în mașina lui Tignor. Câteva zile mai târziu, mașina este găsită goală de benzină într-o stație de autobuz și cei doi fugari i-au pierdut urma.

O nouă viață începe pentru cei doi. Femeia se numește Hazel Jones și îi dă copilului numele lui Zacharias, cunoscut sub numele de Zack. Călătoresc prin stat, oprindu-se doar o zi sau două în fiecare loc. Seara, Hazel merge la un bar vechi unde există un pian și joacă copilul, care dezvăluie un talent uimitor. Există întotdeauna un client care oferă mâncare și băuturi celor doi, dar mai presus de toate se interesează de Zack și îi oferă o lecție nouă și prețioasă.

Hazel vrea să șteargă de la copil amintirea tatălui său și a ceea ce le-a făcut, dar nu știe că în el își amintește nu numai tatăl, ci și bărbatul de pe malul canalului. Dar șederile lor devin din ce în ce mai lungi și Hazel găsește multe locuri de muncă până când, în pragul celor șase ani ai lui Zack, reușește să obțină certificate de naștere cu noile lor identități de la un judecător înșelat. Zack va putea participa la o școală elementară. Urmează un alt transfer. La școală, Zack primește și lecții de pian, dar nu este iubit de profesori.

În această perioadă, mama și fiul l-au cunoscut pe pianistul amator de jazz Chet Gallagher . Un om complex, fiul unui miliardar, Gallagher se îndrăgostește de Hazel și de fiul ei supradotat și îi convinge să schimbe orașele. Zack merge la curs de la un profesor care îl iubește și îl înțelege, Hazel lucrează într-un magazin de pian. Viața devine simplă, dar Hazel refuză să se căsătorească cu Gallagher și își păstrează trecutul de el.

An de an, cei doi se unesc tot mai mult și micul Zack înflorește; totuși nu a uitat complet, dar talentul său îl cruță și îi permite să-și angajeze la maximum mintea și inima. Și Hazel continuă să refuze propunerile de căsătorie ale lui Gallagher, lăsând viața să desfacă nodurile. Într-o zi a găsit curajul să o sune la telefon pe doamna care o asistase în timpul nașterii și astfel află că Tignor a murit în închisoare și că de multă vreme fusese suspectat că i-a ucis pe cei doi. Liberă, ea îl face pe fiul ei să înțeleagă că „asta” nu mai este acolo.

Apoi îl întâlnește pe tatăl lui Gallagher și îl face să-l iubească. El primește, de asemenea, un cadou prețios: un dosar în care descoperă că străinul pe care l-a întâlnit pe malul canalului era un ucigaș multiplu și că victimele sale semănau toate: fete cu părul negru, în care a văzut prima sa victimă, Hazel Jones. Dar Rebecca / Hazel nu-i poate spune lui Gallagher toate acestea, în schimb îi permite să se apropie în fiecare zi, chiar până la nunta și adoptarea lui Zack. Datorită celor două, el este cel care are nevoie de protecție: modul în care explici nu contează, așa se simte Hazel.

Au trecut 24 de ani. Rebecca începe o corespondență secretă cu o anume Freyda Morgenstern, verișoara pe care ar fi trebuit să o cunoască, dacă ar fi sosit, în 1941. Pentru soțul ei, pentru Zack și pentru toți ceilalți este Hazel Jones Gallagher, dar în aceste scrisori este doar Rebecca . Corespondentul nu are încredere în ea, spune că toată lumea vrea să fie rudele ei acum că este o femeie de succes și profesor universitar. Răspunsurile la scrisorile iubitoare și reverente ale Rebecei sunt dure și grosolane.

Dar Rebecca reușește în intenția ei: verișoara ei a scăpat de Holocaust și a scris o carte care îi atrage doar antipatiile. Încetul cu încetul, el descoperă cât de mult a suferit Rebecca mai mult decât ea, într-o curioasă inversare a părților. Și descoperă că Rebecca este în cele din urmă, că, cu părul ras și cu așteptarea sfârșitului, nu este diferită de ființele care se descriu în cărți ca ale ei. Și, după ce a trăit cu smerenie, Rebecca poate pleca îndrăgită de familia ei și lăsa verișoara ei presumptuoasă în gură.

Ediții în italiană

Notă

  1. ^ The Gravedigger's Daughter - Joyce Carol Oates , la worldcat.org . Adus la 1 octombrie 2018 .

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură