Fiica lui Iorio

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Fiica lui Jorio” se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați fiica lui Jorio (dezambiguizare) .
Fiica lui Iorio
Tragedia în trei acte
Adolfo De Karolis (1874-1928), Fiica lui Iorio (1914) .jpg
Afiș pentru Fiica lui Iorio de Adolfo De Carolis
Autor Gabriele d'Annunzio
Limba originală Italiană
Tip Tragedie pastorală
Setare Abruzzo : peștera Cavallone
Compus în 1903
Premiera absolută 2 martie 1904 în limba italiană
Teatro Lirico , Milano
Prima reprezentație italiană Compania Talli-Calabresi ( Irma Gramatica - Ruggero Ruggeri )
Personaje
  • Lazaro di Roio
  • Candia della Leonessa
  • Aligi
  • Splendor - Favetta - Ornella
  • Maria du Giave - Vienda
  • Theòdula lui Cinzio
  • La Cinerella - Mònica della Cogna
  • Anna di Bova - Felàvia Sèsara
  • Catalana celor Trei Saddlebags
  • Maria Cora
  • Mila din Codra
  • Staționar din Nerfa
  • Ienne din Eta
  • Iona din Midia
  • Bătrâna dintre ierburi
  • Cavatesori
  • Sfântul munților
  • Posedatul
  • Un cioban - un alt cioban
  • Un secerător - un alt secerător
  • O deranjează
  • Refrenul rudelor
  • Corul secerătorilor
  • Corul plângătorilor

Fiica lui Iorio este o tragedie în trei acte din 1903 de Gabriele D'Annunzio .

Origine

Autorul, care chiar anul anterior a creat unele dintre capodoperele sale lirice, cum ar fi Alcione , s-a desprins de Eleonora Duse și a căzut într-o spirală de lux și datorii. După succesul Fiicei lui Iorio , s-a confruntat cu o scurtă perioadă de dificultate creativă și artistică.

Însuși D'Annunzio a scris într-o scrisoare către pictorul Francesco Paolo Michetti , prieten și co-realizator al complotului :

Totul este nou în această tragedie și totul este simplu. Totul este violent și totul este pașnic în același timp. Omul primitiv, în natură imuabilă, vorbește limbajul pasiunilor elementare ... Și ceva homeric se răspândește pe anumite scene de durere. Pentru a reprezenta o astfel de tragedie sunt necesari actori virgini, plini de viață colectată. Pentru că aici totul cântă și mimează ... Este absolut necesar să respingi orice falsitate teatrală. "

Într-un interviu lansat în 1921, Gabriele afirmă că nu a fost inspirat de pictura omonimă a compatriotului său Francesco Paolo Michetti pentru scrierea tragediei, dar susține că a fost inspirat de o scenă din viața de zi cu zi pe care a văzut-o întâmplându-se în Orașul Abruzzo Tocco da Casauria împreună cu Michetti (poreclit Ciccillo de Gabriele ) [1] [2] :

«Michetti nu m-a inspirat, cu faimoasa sa pânză, tragedia. Există un precedent. Am fost cu divinul meu frate Ciccillo într-un sat din Abruzzo, numit Tocco da Casauria, unde, de fapt, s-a născut prietenul meu, pictorul cu pensula magică. Ei bine, amândoi am văzut dintr-o dată o femeie țipătoare, dezordonată, tânără și conturată, izbucnind în piață, urmărită de o mulțime de secerători infestați de soare, vin și poftă. Scena ne-a impresionat puternic: Michetti a oprit momentul în pânza sa care este o capodoperă și am re-elaborat în spiritul meu, de ani de zile, ceea ce văzusem pe acea piață. Și în cele din urmă am scris tragedia ".

Prima reprezentație a avut loc la Teatro Lirico din Milano pe 2 martie 1904 cu compania de teatru a lui Virgilio Talli și a avut un succes enorm.

Protagonista ar fi trebuit să fie Eleonora Duse , a cărei relație sentimentală cu D'Annunzio era deja în criză, dar actrița s-a îmbolnăvit și poetul nu a vrut să aștepte timpul necesar recuperării, așa că a încredințat partea lui Mila Irmei Gramatica . Din unele mărturii [3] se pare că Duse nu a uitat niciodată durerea pentru răul suferit.

Ceilalți interpreți au fost Ruggero Ruggeri (Aligi), Teresa Franchini (Candia della Leonessa), Oreste Calabresi (Lazaro) și Lyda Borelli (Favetta). [4] Decorurile și costumele au fost încredințate artistului Francesco Paolo Michetti . [5] Chiar și prima reprezentație din Abruzzo a fost un adevărat triumf: a avut loc pe 23 iunie același an la Teatrul Marrucino din Chieti , orașul căruia autorul a donat manuscrisul original al tragediei.

Complot

Fiica lui Jorio (soprana), figura pentru Fiica lui Jorio actul 1 (1906). Arhiva Amintirilor Istorice

Povestea este ambientată în Abruzzo , în ziua de San Giovanni. Familia Lazaro di Roio del Sangro pregătește nunta fiului lor Aligi; atmosfera este veselă datorită cântecelor și dialogurilor aluzive și efervescente ale celor trei surori. Cu toate acestea, Aligi pare tulburat de senzații și prezențe ciudate și se exprimă într-un limbaj de vis. În timp ce ceremonia nunții se desfășoară cu un amestec de rituri păgâne rurale, ancestrale, precreștine, Mila di Codra (fiica lui Iorio, magician) pătrunde în casă pentru a căuta refugiu; este o femeie cu un nume rău, dar este nevoită să fugă pentru a evita hărțuirea unui grup de secerători beți. Când Aligi, incitat de femeile prezente la nuntă, este pe cale să o lovească, este oprit de viziunea îngerului păzitor și de strigătele surorilor. Aligi reușește chiar să-i convingă pe secerători să renunțe la pradă. Mila și Aligi ajung să locuiască împreună într-o peșteră pastorală din munți ( Grotta del Cavallone ); unirea lor nu este păcătoasă și, dimpotrivă, speră cu ardoare să meargă la Roma pentru a obține dispensa papală și apoi să se căsătorească fericiți pentru totdeauna.

Dar nu este un basm, nici o poveste cu final fericit, dimpotrivă, situația precipită rapid: Ornella, sora lui Aligi, o întristează profund pe Mila cu povestea despre starea de disperare în care a căzut familia ei, după plecarea lui Aligi. Mila decide apoi să fugă, dar este oprită de Lazaro care încearcă să o seducă cu forța; Aligi intervine pentru apărarea femeii și astfel apare o luptă între tată și fiu care se va încheia odată cu moartea primului. Aligi evită sentința doar pentru confesiunea de sine a Milei, care se învinovățește de toată vina, proclamându-se vrăjitoare . Tânăra va fi condusă la grămadă pentru a muri în flăcări.

Comentariu și critică

Alda Borelli o interpretează pe Mila, în 1910
Fiica lui Iorio , dedicație de D'Annunzio, gravor și designer De Carolis , Fratelli Treves Editori, 1904

Autorul însuși, în scrisoarea către Michetti, a descris perfect motivațiile și intențiile operei. Retrăiește-și rădăcinile din țara natală, cu scopul de a eterniza vechile figuri pastorale, datorită descoperirii substanței neschimbate a naturii umane. Autorul caută obiecte precum instrumente, mobilier care au amprenta vieții reale și, în același timp, dorește să răspândească un voal de vis antic asupra realității picturilor.
Prin urmare, tocmai un vis străvechi îl conduce pe poet înapoi în patria sa, care în lucrare este readus la o etapă primitivă și inocentă, caracterizată prin utilizări și obiceiuri arhaice. De fapt, pentru natura dură a poporului său, poetul stabilește tragedia destinului.
Este o lucrare pestriță pătrunsă de laitmotivul muzicalității lui D'Annunzio. Acesta este motivul pentru care apropierea expresiei cercetate și cultivate de rima creșei bazată pe teme populare pare aproape să se încadreze în normalitatea lucrurilor; sau tonul realist alternând cu cel visător, nedefinit și misterios.

Poetul însuși își va defini versul astfel: „ întreg, fără rupere, simplu și drept, intră în suflet și rămâne acolo ”.

Criticile, atât contemporane realizării operei, cât și cele ulterioare, au fost în general pozitive.
Paratore a scris: „Este singura operă a poetului, care, în timp ce acordă datoria pusă pe furia simțurilor, se ridică într-un climat în care bătăile inimii pasiunii umane vibrează cu o rezonanță universală”.
În schimb, Umberto Artioli notează: „În peisajele-stări de spirit, în obiectele-embleme, în personajele care simpatizează sau contrastează ca fragmente ale unei singure individualități divizate în sine și care apar pe scenă într-o multitudine de diferite aparente, că că expresioniștii vor defini Ich-Drama: o opțiune dramaturgică cu un fundament alegoric în care moștenirea romantică capătă o parte a unui sistem de aromă medievală ».

Fiica lui Iorio a fost adusă pe ecran, la momentul filmului mut, de două ori. Cu ocazia centenarului, Municipalitatea din Pescara și Il Vittoriale au susținut producția versiunii cinematografice a tragediei. Regizorul Mario A. Di Iorio l-a regizat și a produs, transformându-l digital. Elena De Ritis este Mila di Codra; Corrado Proia este Aligi.

A fost adaptată pentru opera de două ori, de Alberto Franchetti (1906), în colaborare cu autorul piesei, și de Ildebrando Pizzetti (1954).

Francesco Paolo Michetti , Fiica lui Iorio , 1895, tempera pe pânză, 280 × 550 cm. Palatul Guvernului, Pescara

Parodia teatrală

Opera lui D'Annunzio a devenit subiectul unei parodii teatrale, înscenată la 3 decembrie 1904 la Teatrul Mercadante din Napoli , concepută de Eduardo Scarpetta și intitulată Fiul lui Iorio . Scarpetta a fost trimisă în judecată de Societatea italiană a autorilor și editorilor pentru plagiat și contrafacere pentru punerea în scenă fără autorizație scrisă, dar în proces autorul napolitan ar fi fost achitat.

Adaptări dialectale

În Abruzzo, tragedia a fost complet tradusă în dialectul abruzzez de poetul Cesare De Titta în 1907 cu aprobarea lui D'Annunzio. Textul în dialect reflectă fidel originalul și se distinge prin utilizarea expresiilor și sinonimelor dialectale cu cuvintele originalului.

O altă traducere dialectală mai puțin originală și mai populară a fost realizată în 2004 de poetul chietian Raffaele Fraticelli, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la prima reprezentare a tragediei din Abruzzese, la Teatrul Marrucino din Chieti.

Referiri la fiica lui Iorio în alte lucrări

Opera este menționată în filmul lui Renzo Arbore Il pap'occhio sub forma unui monolog adus de o actriță (interpretată de Mariangela Melato ) care efectuează o audiție cu regizorul care, necunoscând deloc textul, schimbă titlul operei ca o încercare de a fi creditată ca „fiică a ...”. Scena se încheie cu actrița pălmuit pe regizor și plecarea scandalizată.

Notă

  1. ^ ( IT ) Annamaria Andreoli, D'Annunzio and the land of Abruzzo. Întoarcerea poetului , De Luca Editori d'Arte, 27 iunie 2003.
  2. ^ MICHETTI, Francesco Paolo în „Dicționar biografic” , pe www.treccani.it . Adus pe 4 august 2020 .
  3. ^ O scrisoare de la Duse către D'Annunzio publicată în „Fiica lui Iorio” de Gabriele D'Annunzio între limbă și dialecte , editată de Sarah Muscarà și Enzo Zappulla (Acireale, La Cantinella, 1997)
  4. ^ Gabriele D'Annunzio, Tot teatrul I , editat de Giovanni Antonucci, Roma, Newton & Compton, 1995. pag. 407
  5. ^ Gabriele D'Annunzio, Tot teatrul I , editat de Giovanni Antonucci, Roma, Newton & Compton, 1995. pag. 408

Bibliografie

Ediții italiene

  • Gabriele D'Annunzio, Fiica lui Iorio: tragedie pastorală în trei acte , Milano, Fratelli Treves, 1904;
  • G. D'A., Tragedii, vise și mistere , vol. II, editat de Egidio Bianchetti, Milano, Mondadori, 1940, reeditat ulterior în seria „ I Meridiani ” (2013), editată de Annamaria Andreoli și Giorgio Zanetti;
  • G. D'A., Tot teatrul , vol. I, editat de Giovanni Antonucci , Roma, Newton Compton, 1995.

Traduceri

  • La fille de Jorio: tragedii pastorale , traducere franceză de Georges Hérelle, Paris, Calmann-Lévy, 1906;
  • Fiica lui Jorio: o tragedie pastorală , traducere în engleză de Charlotte Porter, Pietro Isola și Alice Henry, Boston, Little Brown & Co., 1916;
  • „Fiica lui Iorio” în Abruzzese , traducere în dialectul Abruzzese de Cesare De Titta , în „ Il Giornale d'Italia ”, 18 sept. 1923, apoi în C. De Titta, Teatro , vol. IV, Lanciano, Editr. Itinerari, 2000.

Educaţie

  • Conferința internațională de studii D'Annunzio, Fiica lui Iorio: lucrările celei de-a 7-a Conferințe internaționale de studii D'Annunzio : Pescara, 24-26 octombrie 1985 , Pescara, Ediars, 1993, ediție nouă, SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0139708 .

Alte proiecte