Furnica argentiniană
| Furnica argentiniană | |
|---|---|
| Autor | Italo Calvino |
| Prima ed. original | 1952 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | Liguria |
« Furnica argentiniană (...) Este cea mai realistă poveste pe care am scris-o în viața mea; descrie cu o acuratețe absolută situația invaziei furnicilor argentiniene în culturile din San Remo și într-o mare parte din Riviera di Ponente în perioada copilăriei mele, anii '20 și '30. " |
| ( Italo Calvino [1] ) |
Furnica argentiniană este o nuvelă de Italo Calvino publicată pentru prima dată în 1952 în al zecelea număr al revistei internaționale de literatură „ Botteghe Oscure ”. Apare apoi în 1958 în volumul antologic I racconti , iar în 1965 într-un volum separat împreună cu Norul de smog (cu clapa de acoperire a autorului), apoi în 1970 în La vita difficile , a doua parte a colecției de nuvele Dragostea dificilă . [2]
Complot
În nuvela Calvino exprimă răul de a trăi, care în acest caz provine din natură. Inamicul este furnica argentiniană , o specie de furnică deosebit de agresivă și prolifică care a infestat Riviera di Ponente în anii 1920 și 1930. Puterea furnicii argentiniene este numărul și obstinația ei. Protagonistul este incapabil să înțeleagă „drama” până când el însuși nu este protagonistul: „Dacă ne-ar fi vorbit despre furnici [...] am fi crezut că ne vom găsi împotriva unui dușman concret, numărabil, cu un corp, o greutate. [...] creaturi ale celor care pot fi atinse, mișcate, precum pisicile, iepurii. Aici ne-am confruntat cu un inamic precum ceața sau nisipul, împotriva căruia puterea nu este valabilă ".
Personajele poveștii au modus operandi diferit în fața problemei. Reginaudo combate furnicile cu o cantitate disproporționată de insecticide și otrăvuri care oricum se dovedesc a fi ineficiente. Căpitanul Brauni îi chinuie și îi ucide cu capcanele sale ingenioase; în ciuda capacității de a elimina în medie 40 de furnici pe minut, există încă o disproporție de forță și număr cu milioanele de furnici care proliferează pe teritoriu. Doamna Mauro, în schimb, în vila ei mare și întunecată, pretinde că furnicile nu sunt acolo, ascunzând problema în spatele unei mândri și rigidități vizibil construite și trecătoare. În cele din urmă, este domnul Baudino aparținând Corpului pentru lupta împotriva furnicii argentiniene care îi hrănește cu melasă ușor otrăvită. Protagonistul își dă seama aproape imediat că nu este posibilă eliminarea furnicii argentiniene și că singura soluție este coexistența. Povestea este un crescendo de angoasă în fața unui dușman invizibil și nenumărat, care face chiar și cele mai frecvente situații neplăcute. Odată cu angoasa, crește și paranoia, culminând cu agresiunea soției protagonistului împotriva domnului Baudino, acuzat că a favorizat proliferarea furnicilor pentru a păstra slujba clericală. La sfârșitul poveștii, după toată agitația, protagonistul, soția sa și copilul lor merg la plaja de lângă debarcader unde se pot bucura de o seninătate momentană și totuși foarte delicată prin viziunea țării la apus și deasupra toată marea calmă și curățată.
Ediții
- în „ Botteghe Oscure ”, X, 1952, pp. 406-41.
- La formica argentina (ilustrații de Franco Gentilini), Sodalizio del libro, Veneția, 1958, ediție în afara comerțului pentru asociații Sodalizio del libro. (Conține furnica argentiniană (pp. 7-67), Pești mari, pești mici (71-85).
- în Poveștile , Einaudi, Torino, 1958, pp. 407-40.
- în volum cu Norul smogului , Einaudi, Torino 1965, pp. 85-127 („Corali” nr. 121)
- în Iubirile dificile , Einaudi, Torino, 1970, pp. 113-41.
- în volum cu Norul smogului , Einaudi, Torino 1972 („Nuovi coralli” nr. 22)
- în volum cu Norul smogului , Mondadori, Milano 1970 („I libri di Italo Calvino”, IV)
- în Romane și nuvele , vol. 1, Mondadori, Milano 1991, pp. 445-82 („ Meridianele ”)
