Săgeata neagră (roman)

Săgeata neagră
Titlul original	Săgeata neagră: o poveste a celor doi trandafiri
Coperta primei ediții
Autor	Robert Louis Stevenson
Prima ed. original	1888
Tip	roman
Subgen	istoric , aventură , pentru copii
Limba originală	Engleză
Setare	Anglia , secolul al XV-lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

Săgeata neagră ( Săgeata neagră) este o aventură de ficțiune istorică scrisă de Robert Louis Stevenson în 1883 .

Prima publicație a fost în șaptesprezece episoade săptămânale în revista Young Folks , un periodic destinat tinerilor. Romanul va fi publicat în volum abia în 1888 .

Romanul este stabilit în Anglia secolului al XV-lea , în timpul Războiului Trandafirilor și sub domnia lui Henric al VI-lea .

Complot

„În ceea ce privește riscul, dacă ai fi un cocoșat urât de care băieții râd pe stradă, ai acorda o valoare mai mică corpului tău și ai înțelege că o oră de glorie merită toată viața”

( Ducele de Gloucester către Dick )

În Tunstall, un oraș imaginar din Suffolk engleză, clopotul Moat House îi cheamă pe oamenii lui Sir Daniel Brackley, în vederea iminentului Bătălie de la Risingham. La scurt timp, bătrânul Nicholas Appleyard este străpuns de o săgeată neagră și de crima susținută de John „Fix It”, care promite să acorde același tratament lui Bennet Hatch, Sir Daniel și preotului Oliver Oates. Tânărul Richard Shelton (alias Dick) este trimis la Kettley, unde este stăpânit stăpânul său, pentru a-l informa. La întoarcere, dă peste un băiat, John Matcham, care îl roagă să-l ajute să scape de lordul Daniel, care a trimis câțiva oameni în urmărire. Încă nu știe de identitatea reală a lui John și de motivele care îl determină să fugă, Dick acceptă. După o serie de vicisitudini, cei doi reușesc să evite riscul de a ajunge atât în mâinile lui Sir Daniel, cât și în cele ale lui Ellis Duckworth, care este nimeni altul decât John Fix it all, șeful companiei haiducilor negri. Săgeata, locuitorii pădurii de Tunstall. La scurt timp, însă, băieții dau peste un lepros fals, prin care John este capturat. Sub deghizare se află Sir Daniel, atât de deghizat pentru a nu fi recunoscut de dușmanii săi, deoarece bătălia de la Risingham s-a dovedit a fi o înfrângere. Sir Brackley îi poruncește lui Dick și John să i se alăture la Moat House.

Aici, unde Dick a fost crescut de Sir Daniel, tânărul descoperă că acesta din urmă este responsabil pentru moartea tatălui său Harry. Domnul decide apoi să-l ucidă, dar Dick scapă, ajutat de John Matcham, care se dovedește a fi o fată, Joanna Sedley, moștenitoare bogată disputată între Brackley și Lord Foxham, acum îndrăgostită de Dick, omul căruia i se adresează Sir Daniel voia să se căsătorească cu ea. Shelton, el însuși îndrăgostit de fetiță, se alătură apoi haiducilor lui Ellis Duckworth, cândva prieten al tatălui lui Dick și acuzat pe nedrept de crima sa. Săgeata neagră își propune să elibereze teritoriul de asuprirea tiranilor care de prea mult timp au hărțuit locuitorii din Tunstall cu răutățile lor și, în special, să se răzbune pe Brackley. Dick încearcă să-și răzbune tatăl și, în același timp, să o salveze pe Joanna, lăsată în mâinile lui Sir Daniel și a promis Lordului Shoreby.

Când Shelton descoperă în ce casă, în localitatea Shoreby, fata este ținută prizonieră, el lansează un asalt împotriva ei în timpul nopții, luptând împotriva bărbaților care se cred ostili, dar în realitate în plata lui Lord Foxham, pe care tânărul omul își cruță viața după ce a câștigat-o.în luptă. Împreună cu Foxham și oamenii din Black Bolt, el planifică un nou atac: ajutat de piratul Will „Senzalegge”, fură nava „Bună Speranță” de la căpitanul Arblaster, folosind-o pentru expediție. Întreprinderea eșuează, armata lui Dick este respinsă, mulți dintre oamenii săi mor și aceeași „Bună Speranță”, revenită la mare, abia se salvează de la naufragiu.

Dick și „Senzalegge” se deghizează apoi în frati pentru a intra în casa lui Sir Brackley. Astfel, Shelton o revede pe Joanna, dar află de la ea că a doua zi va trebui să se căsătorească cu Lord Shoreby. Sub pretextul rugării la mormântul unui pitic, un spion pe care Dick însuși l-a ucis cu puțin timp înainte, tânărul intră în abația adiacentă, unde nunta va avea loc câteva ore mai târziu. În biserică, se întâlnește cu reverendul Oliver, care este de acord să-l salveze atâta timp cât nu complotă în niciun fel pentru a împiedica sărbătoarea. Când mirii își fac intrarea, unii bărbați în slujba lui Ellis Duckworth, bine ascunși, trag cu săgeți negre, ucigându-l pe Shoreby. Dick este demascat de preot și arestat împreună cu „Senzalegge”.

Adus în fața ducelui de Risingham, partizan al Lancastrienilor, Shelton îi arată o scrisoare secretă de la Brackley care mărturisește trădarea sa. Indignat, ducele îi lasă pe cei doi prizonieri să plece; Dick ajunge în mâinile lui Arblaster și a oamenilor săi, dar reușește să scape noaptea, alergând dimineața pe ducele de Gloucester Richard Crookback, viitor rege al Angliei ca Richard al III-lea . După ce l-a ajutat să învingă o bandă de atacatori Lancasterieni, Shelton contribuie la triumful său la Bătălia de la Shoreby, fiind învestit de Richard Crookback pe teren.

Noul cavaler pleacă apoi în goana fugitivilor supraviețuitori ai armatei lui Brackley, pentru că Joanna este alături de ei și reușește să o scape. Înainte de a se căsători cu ea, îl vede pe Sir Daniel căzând din grație odată cu înfrângerea armatei sale. Deși oportunitatea de răzbunare a ajuns în cele din urmă, Dick decide să-l cruțe și să-l lase să scape, dar o săgeată neagră lansată de Ellis Duckworth marchează confruntarea și moartea tiranului. Atunci Duckworth însuși este cel care dizolvă Boltul Negru pentru totdeauna, crezând că pacea a fost restabilită lui Tunstall. Dick se căsătorește cu Joanna Sedley, renunțând la cariera militară, preferând bucuriile casei unei vieți în care simte că nu se mai poate recunoaște, deoarece inevitabil l-a determinat să provoace moarte și durere. Arblaster - pe care Richard Crookback era pe cale să-l execute dacă Dick nu ar fi cerut iertare - și „Lawless”, retrași în viața privată, își petrec restul zilelor în Tunstall în liniște.

Adaptări și reduceri

(listă parțială)

Coperta unei versiuni de benzi desenate publicată de revista americană Classic Comics

Cinema

Săgeata neagră , scurtmetraj mut din 1911 regizat de Oscar C. Apfel
The Black Arrow ( Săgeata neagră), filmul din 1948 regizat de Gordon Douglas .

Televiziune

La freccia nera (1968) - scenariu de televiziune Rai în regia lui Anton Giulio Majano și cu Aldo Reggiani , Loretta Goggi , Arnoldo Foà și Glauco Onorato în rolurile principale.
La freccia nera (2006), o miniserie TV cu reinterpretare istorică și de mediu.

Benzi desenate și coliere pentru băieți

Săgeata neagră , reducere povestită de Cesare Giardini și ilustrată de Luigi Melandri , La Scala d'oro , UTET, Torino 1938
Săgeata neagră , benzi desenate publicate în 1963 pe săptămânalul Corriere dei Piccoli , adaptat de D. Forina și desenat de Dino Battaglia
Săgeata neagră , benzi desenate apărute în 1994 pe săptămânalul Il Giornalino , adaptat de Paola Ferrarini și desenat de Gianni De Luca .
Săgeata „pere” , parodie de Bruno Sarda și Bargadà, publicată în Topolino nr. 2036.

Ediții

Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Decio Pettoello, Torino, Paravia, 1924. ^[1]
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Aldo Traverso, Milano, Corticelli, 1929 .; Milano, Mursia, 1970
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Maria Venturini, Milano, Sonzogno, 1936.
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Emma Masci Kiesler, Milano, Paoline, 1967.
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de DC Uccelli, Milano, La Sorgente, 1969.
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Quirino Maffi, Milano, Mondadori, 1979.
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Amy Coopmans, Milano, Accademia, 1983.
Robert Louis Stevenson, Romane (1885-1889) , editat de Salvatore Rosati, Milano, Mursia, 1988.
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Mario Manzari, introducere de Gilberto Finzi, Roma, Newton Compton, 2006, ISBN 9788804534440 .
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Masolino d'Amico, Torino, Einaudi, 2006, ISBN 9788806184988 .
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Elda Levi, Milano, Salani, 2006, ISBN 9788884517456 .
Robert Louis Stevenson, Săgeata neagră , traducere de Giancarlo Carlotti, Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2016, ISBN 9788807902444 .

Notă

^ prima ed. Edițiile italiene, dar reduse, ulterioare se referă doar la edițiile complete. De fapt, romanul a apărut în nenumărate ediții reduse, adaptate, corectate, comentate și / sau ilustrate sau în benzi desenate.