Gemenele H

Gemenele H este un roman de Giorgio Falco , publicat în Italia în 2014.

Complot

Prima parte - Hilde

Hilde și geamana ei Helga s-au născut în 1933 în Bockburg, un oraș imaginar imaginat la 25 de kilometri de Munchen . Este anul afirmării nazismului , un partid la care aproape toți membrii familiei sunt deja membri de mult timp. Părinții gemenilor, Hans Hinner și Maria Zemmgrund, au douăzeci și patru de ani, erau colegi de clasă în liceul orașului, iar acum Maria este dedicată casei, în timp ce Hans dirijează micul ziar Mutter , purtător de cuvânt moderat al localității. Naziști. Primul care s-a căsătorit cu această cauză a fost tatăl Mariei, un invalid al Primului Război Mondial : prin partid a putut să-și studieze copiii și a obținut alte avantaje, precum cel de a-și procura un loc de muncă pentru Maria, în plină criză a șomajului. Pe de altă parte, tatăl lui Hans, un fierar, nu privește favorabil partidul emergent.

Dar la nașterea fetelor, mica familie este deja în stare bună, atât de mult încât locuiesc într-o casă foarte drăguță, pe o stradă cu case identice. În 1939, fetele au început să frecventeze școala și evenimentul a coincis cu intrarea Germaniei în război. Helga a fost de la început un copil puternic și de succes, în timp ce Hilde este considerată ciudată, pentru multe lucruri mici; la școală, Hilde o face la fel de bine ca și sora ei, fiind supravegheată și încurajată, dar acasă tinde să-și mențină independența. Din acest motiv, într-o duminică dimineață, Hilde se trezește devreme pentru a îndeplini sarcina atribuită de profesor în pace, pentru a-și descrie duminica. Astfel, el asistă la un raid al naziștilor, condus de unchiul său matern Peter, în casa din fața sa, locuită de doi tineri soți evrei lituanieni. Bărbații distrug grădina, sub pretextul căutării armelor ascunse, apoi jefuiesc interiorul casei, însușindu-și aproape totul și chiar luând câinele.

Hilde nu poate scrie ceea ce a văzut, ipocrizia marilor impune o sarcină imaginară. Minciuna se extinde atunci când Hans profită de nenorocirea vecinilor, cumpărând casa și fabuloasa mașină la un preț de zece ori mai mic decât valoarea reală. Kaumannii, proprietarii casei și ai mașinii, vor să scape niște bani, orice sumă. Dar la scurt timp, Maria se îmbolnăvește grav și își riscă viața. Tratată în spital pentru pleurezie, este externată cu ordinul strict de a trece la un climat mai blând. Prin urmare, Hans, prin vânzarea casei în fața prețului corect, obține mijloacele de a-și transfera soția și copiii la Merano în Tirolul de Sud . Recent, un câine pe nume Blondi, o femeie păstor german, face parte din familie, Blondi va ține compania lui Hans în Bockburg.

Anii de război au trecut fără șoc pentru gemenii, elevii călugărițelor din Merano. Maria se teme că nu va reuși din punct de vedere financiar, dar Hinners erau deja suficient de bogați înainte de război și dețineau toate aparatele disponibile. Sub aripa partidului, Hans este destul de sigur, până când, odată cu apropierea trupelor anglo-americane, decide să-și ducă toți banii la Maria, în Italia, și îl aduce și pe Blondi. Decizia se dovedește a fi corectă, deoarece Bockburg nu scapă de bombele terifiante și, într-o singură noapte, părinții lui Hans și Maria mor. În ceea ce îl privește pe Peter, un soldat al Frontului de Est, el a dispărut deja de mult timp. Când trupele câștigătoare sunt pe punctul de a intra în oraș, Hans ia mașina și foarte puține lucruri, în afară de banii rămași; pleacă spre Merano, totuși trebuie să abandoneze mașina. Vine la familie pe jos și îl găsește pe Blondi recunoscându-l.

Viitorul din Italia este plin de promisiuni: aici Hans găsește iertarea pentru afilieri politice, ceea ce îndepărtează îngrijorarea emigrației în America de Sud . În iulie 1946, Maria a recidivat și a murit la vârsta de treizeci și șapte de ani. Este înmormântată la Merano, dar nu acolo unde și-ar fi dorit (lângă soldații cimitirului nazist). Apoi, familia s-a mutat la Milano , dar fără a renunța la casa Merano. Înscriși în liceul elvețian, gemenii nu dau semne de suferință, cu excepția faptului că Hilde părăsește școala la scurt timp și devine funcționară la Rinascente. Până în 1950, Hans a plecat în Riviera Romagna și a găsit o pensiune de vânzare în Milano Marittima . Având în vedere averea care l-a însoțit în vânzarea imobilelor, Hans cumpără în condițiile sale. Pensiunea este renovată și devine Hotelul Sand, un nume găsit de Hilde. Gemenii părăsesc Milano pentru a deveni hotelieri; Hilde se desprinde de Rinascente și Helga de la școală și de un tânăr iubit.

Intermezzo

În 2013, Hilde, în vârstă de optzeci de ani, iese cu Blondi, merge la plimbare pe Naviglio din Milano. Eliberează câinele și apoi se aruncă în apă. În ciuda încercărilor lui Blondi, gestul a fost premeditat de mulți ani și Hilde își găsește moartea. Helga este avertizată că duce cadavrul surorii sale la Merano, unde ambii părinți sunt îngropați. Într-o altă mașină, fiul lui Helga, împreună cu soția și copiii lui, urmărește caroseria. Deoarece Hilde a rămas mereu singură, în timp ce Helga s-a căsătorit și a continuat descendența Hinner. Adio în cimitirul din Merano este sugestiv. Helga crede că va fi următoarea pentru a se alătura celor dragi, dar acum trebuie să continue.

Partea a doua - Helga

În 1951, Hotelul Sand, condus de domnul Hinner, poate decola. Totul este în regulă, există un bucătar bun și gemenii au fiecare o podea de curățat, pe lângă serviciul de masă. În orele de odihnă, de obicei, fac activități ușor diferite, deoarece Hilde iese cu Blondi, în timp ce Helga preferă plaja. În apropiere se află un tânăr de douăzeci și unu de ani, Franco Bergamaschi, care lucrează într-o rotiserie ca angajat, dar este sufletul acestuia. Plin de idei, mândru că a participat la școala hotelieră, Franco o întâlnește pe Helga și se naște o dragoste între cele două în care converg nu numai sentimentele, ci și unele interese personale. Pentru a asigura angajarea tânărului, Helga ajunge la un gest nedemn: pune trei mere în geanta bucătarului și își avertizează tatăl că femeia este un hoț. Femeia este atât de uluită încât nu se poate sculpta singură. Seara, Franco sosește, în timp ce tatăl său deja regretă că l-a trimis pe presupusul hoț.

Pe cât de fascinant este, Franco nu o înșeală pe Hilde, care îl consideră o lingură. Dar, în drama bucătarului expulzat, Hilde nu a intervenit și s-a limitat la a lua un măr căzut și a-l mânca, după ce a spus o frază care îi aparține: Am mâncat mere doar în strudel, înainte. Aceasta se referă mai întâi la un trecut de sărăcie care a fost dat deoparte, uitat, iar Hilde trebuie să se adapteze la uitare. Cu toate acestea, odată cu intrarea lui Franco în familie, decalajul dintre cei doi gemeni devine mai mare și mai profund.

Helga și Franco se căsătoresc. Nu există nicio îndoială că tânărul este capabil să dea acea notă suplimentară care face Hotelul Sand foarte valoros. În câțiva ani, Hans Hinner este capabil să cumpere două apartamente foarte mari deasupra unei clădiri elegante și să le dea gemenilor. Dar Helga și Franco preferă viața hotelului și așa că închiriază casa, în schimb Hilde locuiește acolo permanent, în timpul sezonului turistic, pentru că are nevoie de singurătate. Soții Franco și Helga sunt foarte apropiați, chiar dacă trebuie să-și aștepte fiul și moștenitorul timp de șaisprezece ani; Hilde se complace în diferite relații, până când găsește un bărbat pe care să-l iubească în anonimat. Acesta este un chirurg plastic care și-a ruinat soția pentru operație și vrea să joace rolul unui soț devotat. El caută o priză departe de lumina reflectoarelor și o găsește în Hilde, la fel de rezervată.

Nașterea fiului lui Helga și Franco dezvăluie alte detalii care arată cum anumite legături cu trecutul sunt negate în cuvinte, dar prezente în fapte. Franco ar dori să îi dea copilului numele tatălui său, Piero; Helga vrea în schimb ca Hinners să prevaleze și, dacă numele Hans nu este binevenit, atunci copilul ar trebui să fie numit Hinner. Compromisul îl va oferi pe un Gabriel care nu-i place pe toată lumea, dar niciunul dintre ei nu poate vorbi vreodată despre trecut: într-o zi îndepărtată, Hans a spus clar: Nu vorbim despre politică, ci despre muncă (și profituri). La urma urmei, Hans nu este atât de fermecat de ginerele și de nepotul său. Mai mult, moartea provine și din cauze banale: Hans moare și Franco, la doar cincizeci și cinci de ani.

Și moare Francesco Castelli, în vârstă de doar șaizeci și doi de ani, iubitul lui Hilde, care își urmează ceremonia funerară solitară, confundat cu un turist obosit care se odihnește în răcorosul bisericii. Hilde, văzută și povestită de geamănul ei care îi reproșează că a încercat să le arunce pe toate într-un sentiment de vinovăție, cu povestea merelor, a primului, a amintirii familiare a strudelului. Ea, Helga, a trăit și a lăsat să trăiască: tatăl nazist și soțul fascist acoperit de respectabilitate și bani. Și acum, după ce Hilde, după atâția ani, s-a retras din viață, Helga este hotărâtă să reziste, să respire, așa cum sugerează urmele lui H ale numelor lor.

Personaje

Germani

• Hans Hinner, jurnalist,
• Maria Zemmgrund, soția și colegul lui Hans
• Hilde Hinner, fiica lui Hans și Maria
• Helga Hinner, fiica lui Hans și Maria, geamana lui Hilde
• Herbert Hinner, tatăl lui Hans Hinner, fierar
• Rosalind Fritzmayer, mama lui Hans Hinner
• Michael Zemmgrund, tatăl Mariei Zemmgrund, invalid din Primul Război Mondial
• Christa Wissens, mama Mariei Zemmgrund
• Peter Zemmgrund, fratele Mariei Zemmgrund
• Leon Kaumann, vecinul Hinners,
• Karin Keller, soția lui Leon Kaumann
• Câinele Blondi: descris ca un singur animal, este de fapt suma a șase femele de ciobanesc german, toate la fel și cu același nume.

Italieni

• Franco Bergamaschi, soțul lui Helga
• Gabriele Piero Hans Bergamaschi, fiul lui Franco și Helga
• Francesco Castelli, iubitor de Hilde, chirurg plastic-estetic
• Fulvia Morigi, soția lui Francesco Castelli, distrusă de operația eșuată a soțului ei

Ediții

• Giorgio Falco, gemenele H , Torino, Einaudi, 2014.
• ( NL ) Giorgio Falco, De tweeling H , traducere de Els van der Pluym, Amsterdam, Wereldbibliotheek, 2017.
• ( FR ) Giorgio Falco, La jumelle H , traducere de Louise Boudonnat, Lagrasse, Verdier, 2019.

Mulțumiri

Cartea a câștigat SuperMondello în 2014 (precedat de Premiul Mondello pentru operă italiană ) ^[1] , Premiul Volponi ^[2] , Premiul Alassio Centolibri - Un autor pentru Europa ^[3] , Premiul de selecție Campiello ^[4] , Premiul Sila '49 ^[5] , Premiul Lo Straniero ^[6] și a fost finalist pentru Premiul Comisso ^[7] și Premiul Bergamo în 2015. ^[8]

Notă

linkuri externe

• Andrea Cortellessa , Giorgio Falco. Gemenii H , pe doublezero.com .
• Tommaso Ottonieri , 5 note pentru Hilde , pe nationindiana.com .
• Roberto Saviano , un mic nazist din al treilea Reich din Rimini , pe repubblica.it .
• Emanuele Trevi , The twin H, Corriere della sera , în Corriiere della Sera , 2 martie 2014. Mai mult de un parametru între sito e pubblicazione specificat ( ajutor )

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură