Metamorfozarea

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Metamorfozarea
Titlul original Die Verwandlung
Franz Kafka Die Verwandlung 1916 Orig.-Pappband.jpg
Autor Franz Kafka
Prima ed. original 1915
Tip Poveste
Limba originală limba germana
Setare Casa familiei Gregor
Protagonisti Gregor Samsa
Alte personaje Părinții și sora lui Gregor, Procuratorul, cei trei locatari.
Editați datele pe Wikidata · Manual

Metamorfoză ( Die Verwandlung în germană ) este cea mai cunoscută poveste a scriitorului boem Franz Kafka . Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în 1915 de editorul său Kurt Wolff la Leipzig .

La începutul poveștii, protagonistul Gregor Samsa se trezește într-o dimineață găsindu-se transformat într-o uriașă insectă [1] . Cauza acestei mutații nu este niciodată dezvăluită. Întreaga restă a poveștii povestește despre încercările făcute de tânărul Gregor de a încerca să-și adapteze - pe cât posibil - viața sa la această condiție nouă și foarte specială nemaivăzută până acum, mai ales în ceea ce privește părinții, sora și angajatorul său.

Complot

Într-o dimineață, tânărul Gregor își dă seama când se trezește că s-a transformat într-o insectă. Această schimbare nu îi este ușor de acceptat, dar mai ales pentru familia sa, formată din doi părinți și o soră mai mică. Diferite episoade îl vor conduce pe protagonist să reflecteze asupra condițiilor sale înainte și după transformare și acest lucru îl va determina să ia o decizie drastică.

Partea I.

Gregor Samsa , un vânzător călător care își întreține familia datorită muncii sale, se trezește într-o dimineață sub masca unei insecte hidoase și gigantice. [2] La început, el crede că este doar un vis rău; acest lucru nu-l împiedică de fapt să reflecteze la cât de lipsită de bucurii autentice este viața pe care o duce. Privind imediat după ceasul de pe perete, își dă seama că a dormit prea mult și că, dacă nu se grăbește imediat, va pierde trenul, ca urmare a sosirii târzii la serviciu și, prin urmare, a trebuit să-i explice șefului său.

Mama, dându-și seama că fiul ei nu a plecat încă, bate la ușa camerei sale îngrijorată, deoarece acest lucru nu este deloc un lucru obișnuit din partea ei; ea îi cere o explicație, convinsă că este bolnav. Gregor răspunde încercând să o liniștească, asigurând-o că va ieși cât mai curând posibil pentru a prinde cel puțin trenul de la ora șapte; deși asta nu l-ar fi împiedicat să ajungă târziu la serviciu pentru prima dată după ani. Cu toate acestea, își dă seama că vocea lui s-a schimbat imperceptibil.

Chiar și sora sa Grete, cu care a avut întotdeauna o relație foarte strânsă, îi șoptește prin ușă cerându-i să se deschidă: în acest moment toți membrii familiei încep să se gândească serios că este cu adevărat bolnav. Între timp, Gregor încearcă să se ridice din pat, dar este complet imposibil pentru el să-și miște corpul; în timp ce încearcă să se mute, își dă seama că șeful biroului său, procurorul, tocmai a ajuns la el acasă, hotărât să înțeleagă motivul absenței nejustificate a subordonatului său la plecarea convoiului de la ora cinci.

În noua sa situație, Gregor se află între timp într-o mare dificultate în mișcări și după ce a reușit în cele din urmă, cu eforturi enorme, să se rostogolească cu corpul pe pământ, pentru a unsprezecea oară le repetă tuturor că va deschide în curând ușa în camera lui. Procurorul nerăbdător îl avertizează cu privire la consecințele cu care riscă să se confrunte dacă perseverează cu această atitudine, până la punctul de a-l amenința cu concedierea: adaugă, de asemenea, că rezultatele obținute recent au fost complet nesatisfăcătoare.

Gregor nu este de acord și încearcă să răspundă, dar acum nimeni nu mai putea înțelege un singur cuvânt din ceea ce spune; în cele din urmă reușește să descuie zăvorul ușii cu gura. Ușa se deschide, făcând mai întâi o urcare pe scări și apoi fugind de oaspetele îngrozit din apartament și lăsând membrii familiei împietriți. Mama lui Gregor leșină în timp ce tatăl său îl aruncă înapoi în cameră folosind bățul stânga al DA, un ziar înfășurat și bătându-și picioarele la pământ pentru a-l speria.

Gregor este întristat, tatăl său încuie ușa: vederea a ceea ce a devenit Gregor a declanșat reacții puternice de groază. Obosit, Gregor adoarme.

Partea a II-a

Când se trezește, tânărul vede că cineva i-a lăsat niște lapte și niște pâine; inițial entuziast, totuși, descoperă repede că nu mai are niciun gust pentru lapte. Apoi decide să se stabilească sub canapea. A doua zi dimineață, sora, văzând că nu a atins laptele, o înlocuiește cu resturi de alimente putrezite, pe care Gregor le mănâncă cu gust.

Din acest moment, începe o rutină în care sora lui îl hrănește și curăță camera, în timp ce Gregor se ascunde sub canapea pentru a nu o speria. Rămâne doar pentru Gregor să-și petreacă timpul ascultând discursurile membrilor familiei prin perete; de multe ori discută situația financiară dificilă în care s-au trezit brusc, acum că Gregor nu mai este capabil să aibă grijă de ei. Nici măcar Grete nu va mai putea participa la lecțiile de vioară dorite la conservator .

Cu cât trece mai mult timp, cu atât Gregor pare să fie mai în largul său în interiorul noului său corp, de fapt începe să urce pe pereți și să alerge fericit pe tavan; a descoperit noul hobby al fratelui ei, Grete decide să scoată o parte din mobilier pentru a-i lăsa mai mult spațiu. Încercând, totuși, să nu i se scoată un tablou agățat pe perete (care înfățișează o femeie în blană), Gregor se întoarce pe el, făcându-i pe mama sa să leșine. Iese afară din cameră spre bucătărie, unde tatăl său îl vede și îi aruncă mere, dintre care unul se lipește de armura din spate.

Gregor este acum grav rănit și mișcările sale vor deveni dificile și dureroase.

Partea a III-a

Într-o seară, ușa dormitorului lui Gregor este lăsată deschisă din greșeală, în timp ce Grete, în sufragerie, cântă la vioară pentru părinți și pentru noii pensionari pe care au trebuit să-i întâmpine în casă pentru venituri suplimentare; fratele, ascultând-o, este puternic impresionat. Imediat după aceea, însă, este văzut - ieșise din cameră pentru a putea auzi mai bine - și tatăl său încearcă să-l împingă înapoi; cei trei chiriași anunță că vor rămâne dar fără a plăti chiria din cauza condițiilor cu adevărat dezgustătoare în care este păstrat apartamentul.

După scurt timp, Grete își găsește un loc de muncă, iar Gregor este complet lăsat singur: tatăl este de acord că trebuie să scape de Gregor cât mai curând posibil pentru a evita să ajungă în ruine. Refuzul familiei sale și percepția de a împovăra finanțele lor deja rare, fără a putea contribui în vreun fel, îl scufundă pe Gregor într-o stare de depresie care îl determină să refuze mâncarea oferită acestuia până când ajunge la o moarte lentă. Așa că a decis să elibereze familia de prezența sa.

În urma acesteia, familia îi alungă pe cei trei pensionari, scapă de corpul ei (femeia de serviciu - care va fi concediată - îl aruncă la gunoi din proprie inițiativă), își uită existența și reușește să-și revină din problemele economice care îl aveau suferind. Finalul aproape conturează un final fericit pentru familie. Ei decid să se mute într-un apartament mai mic decât cel actual pentru a economisi în continuare; în cele din urmă, părinții observă că, în ciuda dificultăților prin care au trecut, fiica lor pare să fi crescut foarte mult în frumusețe și cred că în curând va putea găsi un soț bun.

Personaje

Franz Kafka Die Verwandlung 1916 Orig.-Pappband.jpg
  • Gregor Samsa
  • Grete Samsa
  • Doamna Samsa
  • Domnule Samsa
  • Avocatul (numai în prima parte)
  • Servitoarele
  • Cei trei domni (doar în partea a treia)

Teme

Această lucrare reunește mai multe teme care apar adesea în lucrările autorului:

  • Înstrăinarea și depersonalizarea individului care este impus unui rol care nu este al său;
  • Relația problematică tată-fiu;
  • Simțul necazului ;
  • Simțul ambiguității;
  • Deplasarea;
  • Căutarea continuă a alegoriei și metaforelor utilizate în toată enigmaticitatea și ambivalența lor;
  • Egoismul și ingratitudinea ca motive fundamentale ale comportamentului uman: astfel, atunci când Gregor lucrează și susține familia, este tratat cu respect, dar când devine o povară, aceeași familie nu ezită să-l disprețuiască și să-i întâmpine moartea cu ușurare.

Alegoria și interpretarea

Prin condiția respingătoare a protagonistului și incapacitatea substanțială a rudelor de a stabili o relație umană cu acesta, autorul dorește să reprezinte marginalizarea la care „diferitul” este condamnat tragic în societate. Insecta nu ar simboliza nimic altceva decât acest „diferit”. Metafora insectelor reprezintă dependența lui Kafka de familie și negarea libertății sale artistic-expresive în literatură. Deja într-o scrisoare către sora lui Elli, Kafka definise familia ca un „context cu adevărat animal”, care sufocă libera exprimare a individului cu egoismul opresiv al unei iubiri „absurde și bestiale”.

Deși familia lui Gregor încearcă, cel puțin inițial, să mențină contactul uman cu nefericitul, se percepe aproape imediat dezgustul pe care îl stârnește vederea stării respingătoare în care se revarsă. Nici măcar gradul apropiat de rudenie și amintirea unui trecut normal și fericit nu-l pot salva pe Gregor de condamnarea căreia pare, de la început, destinată. La început, după ce au descoperit noua condiție a omului, membrii familiei simt groază; apoi teama de a avea contact direct cu ea, atât de mult încât săracul decide să se ascundă când i se aduce mâncarea, pentru a nu trezi frica; apoi nerăbdarea (care se manifestă prin aruncarea merelor tatălui către Gregor, care este grav rănit), și în cele din urmă demisia. Gregor a devenit o povară, membrii familiei înșiși doresc să moară. Mama, tatăl și sora sunt de înțeles cu sufletul la gură, totuși știu că aceasta este singura cale de ieșire dintr-o situație care a devenit acum insuportabilă.

Cu ocazia tipăririi celei de-a doua ediții, prefigurând posibilitatea altor interpretări ale poveștii, la 25 octombrie 1915 Kafka i-a scris editorului său Kurt Wolff, care îi încredințase proiectantului Ottomar Starke sarcina de a ilustra coperta: „De când Starke face ilustrații concrete, Mi-a trecut prin minte că poate vreau să desenez insecta. Acest nu, de dragul cerului, acesta nu! Nu aș vrea să limitez domeniul competenței sale, ci să ofer doar o rugăciune pentru că, desigur, știu mai bine povestea. Nu poate fi văzut nici de la distanță. Dacă această intenție nu este acolo și, prin urmare, rugăciunea mea devine ridicolă, cu atât mai bine. V-aș fi recunoscător dacă ați dori să transmiteți și să obțineți dorința mea ». [3]

Albert Camus , în Mitul lui Sisif , susține că metamorfozarea este o reprezentare a eticii lucidității, care poate transforma cu ușurință omul într-o fiară. Această interpretare ne face să ne gândim și la povestea kafkiană ca la o anticipare a holocaustului, chiar dacă textul depășește cu siguranță o lectură istorică care este, de altfel, ulterioară scrierii poveștii.

Geneza operei

Scrisorile lui Kafka către Felice Bauer , cu care scriitorul boem a avut o relație sentimentală de suișuri și coborâșuri între 1912 și 1917 , sunt fundamentale pentru înțelegerea genezei și dezvoltării metamorfozei La . Din corespondență aflăm că în dimineața zilei de 17 noiembrie 1912, după ce a lucrat până noaptea târziu la Il disperso - un roman aflat încă în stadiul de proiect și destinat să rămână neterminat și să fie publicat postum cu titlul America -, Kafka a venit dintr-un somn neliniștit cu o idee fixă ​​care nu l-a abandonat și a dus la nașterea cărții: cum ar fi să te trezești transformat în insectă? [4]

În aceeași zi, răspunzând la o scrisoare de la Felice, a declarat că vrea să aștepte în aceeași seară scrierea unei povești inspirate de gândul tulburător. Cu toate acestea, ceea ce trebuia să fie o nuvelă a dezvăluit de la început un domeniu mult mai larg și mai complex. De fapt, abia la începutul lunii decembrie i-a anunțat femeii că a adus povestea la final cu moartea protagonistului. [5]

Cu toate acestea, au mai rămas aproape trei ani. Kafka a preluat Il disperso și a publicat primul capitol, în timp ce abia în ianuarie 1914 s-a întors să se ocupe de poveste, corectând-o în diferite puncte. După alte întârzieri, La metamorfoză a apărut pentru prima dată în lunarul Die weißen Blätter (Foi alb, octombrie 1915) și două luni mai târziu la editorul de la Leipzig Kurt Wolff, în seria Der jüngste Tag (ziua judecății). [6]

Anexa lui Karl Brand

La 11 iunie 1916, un scurt text intitulat Retransformarea lui Gregor Samsa ( Die Rückverwandlung des Gregor Samsa , publicat în Italia de Vitalis Verlag [7] ) a apărut în Prager Tagblatt, câteva pagini în care protagonistul poveștii kafkiene a scos din oraș și abandonat deasupra gunoiului, într-o noapte își găsește forma umană și revine la viață, recâștigând orașul în zori, conștient de faptul că suferințele pe care le-a suferit l-au făcut un om, gata să înceapă din nou calea propriei sale existențe. Tânărul autor, Karl Brand , născut în Moravia în 1895 , îl întâlnise pe Kafka la Praga în timpul întâlnirilor literare ale cafenelei Arco. Bolnav de tuberculoză și incapabil să lucreze, a început să hrănească un fel de empatie față de protagonistul Metamorfozei . Chinuit de sentimente de vinovăție pentru propriul său parazitism involuntar și pentru banii pe care părinții săi trebuiau să-i cheltuiască pentru tratament, s-a gândit să găsească o soluție în această încercare literară care a avut, printre altele, aprecierea lui Franz Werfel și a lui Johannes Urzidil . Brand a murit în 1917 , depășit de tuberculoză. [8]

Traduceri în italiană

Unele dintre traducerile operei au fost discutate într-un articol index al germanistei Sandra Bosco Coletsos. [9]

  • 1932, Valeria Giudice;
  • 1934, Rodolfo Paoli (revizuit în 1970 de Ervino Pocar ) pentru Mondadori ;
  • 1966, Emilio Castellani pentru Garzanti ;
  • 1975, Anita Rho pentru Rizzoli ;
  • 1978, Giorgio Zampa pentru Feltrinelli ;
  • 1989, Giuseppe Landolfi Petrone și Maria Martorelli;
  • 1990, Giulio Schiavoni pentru BUR-Rizzoli;
  • 1991, Luigi Coppé (revizuit în 1996 de Giulio Raio ) pentru Newton & Compton ;
  • 1991, Andreina Lavagetto pentru Feltrinelli ;
  • 1991, Angiola Codacci-Pisanelli pentru Casini;
  • 1993, Patrizia Zanetti pentru Demetra;
  • 1994, Fermo Giovanni Motta pentru Guaraldi;
  • 1997, Franco Fortini pentru Einaudi ;
  • 2004, Christian Kolbe pentru Ediții clandestine;
  • 2005, Anna Genni Miliotti pentru Edizioni della Meridiana;
  • 2008, Enrico Ganni pentru Einaudi;
  • 2009, Magda Indiveri pentru Barbera.
  • 2015, Manuela Boccignone pentru Vitalis Verlag.

Adaptări la benzi desenate

În 2004, caricaturistul american Peter Kuper a publicat un roman grafic care reia povestea romanului. În Italia, această lucrare a fost publicată de editorul Guanda în 2008, cu traducerea lui Alberto Schiavone [10] .

Influența culturală

În literatură

  • În povestea Samsa în dragoste , cuprinsă în colecția Bărbați fără femei , scriitorul japonez Murakami Haruki își imaginează că Gregor Samsa se trezește din nou transformat în ființă umană și se îndrăgostește de o fată cocoșată.
  • În manga Tokyo Ghoul de Sui Ishida Metamorfoza este menționată de autor în special în primul capitol, iar în dezvoltarea povestirii este posibil să se observe paralelismul dintre cele menționate anterior și opera lui Kafka; pe de altă parte, mangaka a recunoscut că a citit în trecut lucrările lui Kafka.

Notă

  1. ^ Textul original german spune pur și simplu „Ungeziefer”, care înseamnă „parazit” sau „dăunător al insectelor”, tradus ulterior diferit în multe limbi, adesea ca „gândac”.
  2. ^ "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt." Termenul „Ungeziefer” indică o insectă parazită.
  3. ^ Pocar , pp. 5-6, cursiv adăugat .
  4. ^ Scrisoare către Felice Bauer din 17 noiembrie 1912
  5. ^ Scrisoare către Felice Bauer a cărei dată nu a fost stabilită, dar plasată în noaptea dintre 5 și 6 decembrie 1912
  6. ^ ( FR ) E. Fuchs, Le long chemin jusqu'à la publication , în F. Kafka, La Métamorphose , Vitalis, 2006, pp. 117-118
  7. ^ https://www.abebooks.it/products/isbn/9783899195934?cm_sp=rec-_-vhr_1-_-plp&reftag=vhr_1
  8. ^ Fiecare referință din paragraf se referă la E. Fuchs, Naissance et influence , în F. Kafka, cit., Pp. 117-118
  9. ^ Paolo Di Stefano, Chiar traducătorii au etică , în Corriere della Sera , 12 mai 2009. Accesat la 2 decembrie 2011 (arhivat din original la 18 mai 2009) .
  10. ^ The Metamorphosis of Guanda editor [ link rupt ] , pe guanda.it .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 176 193 257 · LCCN (EN) n79077992 · GND (DE) 4099253-6 · BNF (FR) cb12215943z (dată) · BNE (ES) XX2037144 (dată) · NLA (EN) 35.681.505
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_metamorphosis&oldid=122503186 ”