Moartea lui Cezar

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Moartea lui Cezar
Tragedia în trei acte
Autor Voltaire
Titlul original La Mort de César
Limba originală limba franceza
Tip Tragedie
Setare Roma
Compus în 1731
Premiera absolută 11 august 1735
Paris , Collège d'Harcourt
Personaje
  • Iulius Cezar, Dictator
  • Marco Antonio, consul
  • Dolabella, o prietenă a lui Cesare
  • Junius Brutus, conspirator
  • Cassius, conspirator
  • Casca, conspirator
  • Cimbro, conspirator
  • Cinna, conspirator
  • Al zecelea, conspirator
  • Romani
  • Lictori

Moartea lui Cezar ( La Mort de César ) este o tragedie în trei acte de Voltaire , scrisă în 1731 și interpretată pentru prima dată în 1735.

Autorul a respins prima ediție, care a apărut la Amsterdam în 1735, în timp ce anul următor lucrarea a văzut lumina la Londra cu aprobarea și revizuirea Voltaire. [1]

Complot

Actul unu

Roma se află acum la picioarele lui Cezar , dar câștigătorul războiului civil, pe cale să înceapă campania partiană, este tulburat. Lui Antonio , care îl întreabă de ce, îi mărturisește că este tatăl lui Brutus , care îl disprețuiește. O scrisoare scrisă în pragul morții de Servilia , mama lui Brutus și iubitul lui Cezar, atestă paternitatea secretă. Mai târziu, Cezar se va confrunta cu Brutus, Cassius și alți apărători acerbi ai libertății republicane. După ce a auzit cuvintele dure ale lui Brutus, Cezar zăbovește între asprime și clemență, mai înclinat să meargă pe calea iertării, în ciuda faptului că Antonio l-a îndemnat să nu facă compromisuri.

Al doilea act

Brutus întâlnește scrieri care îl incită la revoltă și la imitarea strămoșului său aproape omonim , reproșându-i irezoluția. Arătat cu mândrie și fără mai multe rețineri, el insuflă curaj tovarășilor săi și toți împreună organizează conspirația pentru uciderea lui Cezar.

Puțin mai târziu, însă, Brutus îl întâlnește pe Cezar, arătându-i din nou ura anti-tiranică. Dictatorul arată apoi scrisoarea Serviliei către fiul său, care descoperă astfel adevărul.

Al treilea act

Vestea a supărat planurile lui Brutus; deși îl admiră pe Cezar, nu poate abandona cauza republicană și speră să găsească o modalitate de a-și salva țara și tatăl. El comunică celorlalți conspiratori ceea ce tocmai a descoperit și decide în cele din urmă, prin confruntare cu ei și cu propria conștiință, să realizeze oricum conspirația.

Astfel, în senat, Cezar este ucis; Cassius apare pe scenă cu o sabie sângeroasă, incitând oamenii să-i susțină cauza, dar ulterior discursul lui Antony, care îl apără pe Cezar și clemența sa în speranța de a câștiga puterea, stârnește admirație în mulțime pentru cei uciși.

Origine, traduceri și revizuiri

În Avertissement-ul responsabil de ediția din 1736, Abbé de La Marre amintește cum în urmă cu câțiva ani Voltaire tradusese în versuri scena shakespeareană în care Antonio arengă mulțimea în prezența cadavrului lui Cezar. A fost un tribut adus teatrului englez, dar, continuă La Marre, realizarea unei traduceri complete a tragediei Bardo ar fi dus la acceptarea trăsăturilor sale barbare, precum și a celor sublime. Astfel, autorul a compus o nouă lucrare în trei acte, „qui sans ressembler à celui [subject is a Jules César ] de Shakespear, fût pourtant tout entier dans le goût Anglois” ([un Julius Caesar] care, fără să semene cu Shakespeare, a respectat în totalitate gustul englezesc). [2]

În aceiași ani, în jurul anului 1760, piesa a fost transformată în italiană atât de Agostino Paradisi , cât și de Melchiorre Cesarotti , ambii mulțumiți cu scrisorile autorului. Versiunea lui Paradisi a fost una dintre cele patru traduceri ale sale, pe care Vittorio Alfieri le va aminti să fi citit și adnotat, numărându-le printre transpunerile italiene „mai puțin rele” ale teatrului francez. [3] Cesarotti a însoțit Moartea lui Cezar cu versiunea lui Mohamed și câteva scrieri teoretice, inclusiv un Raționament asupra lui Cezar în care, comparând tragediile lui Shakespeare ( Iulius Cezar ), Conti ( Iulius Caesar ) și Voltaire, abatele din Padova acordat preferința sa față de cea a iluministului francez. [4]

În plină Revoluție , în 1793, ministrul justiției Louis Gohier a făcut unele modificări textului, având în vedere spectacolul care a avut loc la Théâtre de la République. [5]

Notă

  1. ^ La Mort de César, ediție nouă, revizuită, corectată și augmentată de autor, cu un avertissement [de la Marre] și o scrisoare à acest lucru [de F. Algarotti] . Imprimée à Londres, chez Innis, et se vend à Paris, chez JBC Bauche, 1736; vezi și P. Ranzini, Către poetica sublimului. Estetica „tragică” a lui Melchiorre Cesarotti , Ospedaletto, Pacini Editore, 1998, p. 224, nota 15.
  2. ^ Avertissement , în La Mort de César , cit., 1736, pp. V-VII.
  3. ^ V. Alfieri, Viața lui Vittorio Alfieri din Asti scrisă de acesta ; poate fi citit, de exemplu, în Opere selectate de Vittorio Alfieri da Asti , Milano, From the Italian Classics Typographic Society, Contrada del Cappuccio, 1818, vol. IV, p. 246.
  4. ^ Cezarul și Mahomedul. Tragedii ale domnului di Voltaire, transportate în versuri italiene cu unele Raționamente ale traducătorului , Veneția, Giambattista Pasquali, 1762.
  5. ^ La mort de César, tragédie en trois actes de Voltaire, avec les changemens fait par le citoyen Gohier, ministre de la Justice; représentée au Théâtre de la République, la Paris , Commune-Affranchie (Lyon), L. Cutty, L'an second de la République (1793-1794) ; în acest caz parantezele rotunde au funcția de pătrate și indică date care nu pot fi detectate în ediția indicată.

Alte proiecte

linkuri externe