Nava Prostilor (Brant)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Corabia nebunilor
Narrenschiff Titelblatt.jpg
Frontispiciul unei ediții din 1549 a La nave dei folli.
Autor Sebastian Brant
Prima ed. original
Tip Satiră
Limba originală limba germana
Editați datele din Wikidata · Manual

„De ce vedeți conturul corabiei nebunilor ridicându-se brusc și echipajul său fără sens invadând cele mai familiare peisaje?” De ce, din vechea alianță a apei cu nebunia, s-a născut această barcă într-o zi, și tocmai în acea zi?
[...]
Nebunia și nebunia devin personaje importante în ambiguitatea lor: amenințare și derâdere, nerezonabilitate amețitoare a lumii și ridicolul mic al oamenilor. "

( Michel Foucault , Istoria nebuniei în epoca clasică [1] )

Corabia nebunilor ( Das Narrenschiff ) este o lucrare satirică în limba alsaciană de Sebastian Brant , a cărei prima ediție a fost publicată în 1494 la Basel [2] .

Descrierea lucrării

Stultifera navis, pagina de titlu a unei ediții de la Basel din 1572 .
Sculptură inspirată de satiră, situată în Nürnberg , casa lui Albrecht Dürer .

Compus dintr-o serie de 112 satire scurte (cu adăugarea a două capitole în ediția din 1495), ilustrate cu xilografii , este de remarcat și pentru că multe dintre ele au fost interpretate de Albrecht Dürer , deja activ la Basel în anii precedenți. O mare parte din carte are un conținut de critici față de societatea vremii. De fapt, Brant lasă viguros și implacabil slăbiciunea și viciile timpului său. În acest context, el concepe figura lui „San” Grobian , [3] patronul imaginar al oamenilor vulgari și screanzata.

Tema nebuniei a fost un tropic retoric răspândit în perioada pre- Reformă pentru a justifica critica, folosită, în special, de Erasmus de Rotterdam în celebrul „ Laudă nebuniei” , precum și de Martin Luther în „ Pentru nobilimea creștină a națiunii germane”. . „Nebunilor de curte” ( bufeuri și altele asemenea) li s-a permis să spună aproape orice doreau.

Explicația titlului

Corabia proștilor a fost probabil inspirată de un motiv frecvent în arta medievală , în special în literatura satirică, jucat la o ceartă cu cuvântul latin navis („barcă”), legat macaronic de „ naosul unei biserici ”.

Succes cu opinia publică europeană

O gravură din 1503 care descrie Nava Prostilor într-o traducere în limba engleză a lui Alexander Barclay .

Această lucrare a câștigat imediat o imensă popularitate, dovadă fiind cele șase ediții autorizate - și poate cu atât mai mult cu cele șapte ediții „pirat” - publicate înainte de 1521 . Brant nu a susținut mișcarea reformistă , dar multe dintre criticile sale față de Biserică au reflectat teme pe care reformatorii le vor face proprii.

Cartea a fost tradusă în latină de Jacob Locher (Stultifera navis) în 1497 , în franceză de Paul Riviere în 1497 și de Jehan Droyn în 1498 ; a avut două traduceri în limba engleză în același an ( 1509 ), din mâna lui Alexander Barclay și Henry Watson .

Cu ocazia aniversării a 500 de ani de la prima ediție a Baselului din 1494 , la propunerea LR Nemirovskij, numele 5896 Narrenschiff a fost dat unui asteroid principal din centură descoperit în 1982 [4]

Influența artistică asupra altor lucrări

Albrecht Dürer , 1506 , bolnav. din Stultifera navis: De fallaciis mulieribus vitandis.

Multe xilografii din prima ediție sunt atribuite lui Dürer. Restul se datorează așa - numitelor Haintz-Nar-Meister , Gnad-Her-Meister și altor doi artiști anonimi. O pictură alegorică cu același nume de Hieronymus Bosch (fragment de triptic), păstrată în Luvru , se referă poate la textul în cauză.

Artiștii din secolul al XX-lea , precum Art Hazelwood , Dusan Kállay , István Orosz , Brian Williams , au creat opere de artă bazate pe Das Narrenschiff sau au editat ilustrațiile pentru edițiile moderne ale acelei cărți. Shio Sato , un artist japonez de manga , a realizat o serie de manga legata de aceasta carte.

Primul capitol din Istoria nebuniei lui Michel Foucault în epoca clasică este intitulat Stultifera navis , cu o aluzie explicită la cartea lui Brant ( Stultifera navis este, de fapt, titlul unei traduceri latine a aceluiași text). În același capitol, Foucault precizează că „corabia nebunilor” nu a fost, atunci, în totalitate o figură a imaginației. Dimpotrivă, era destul de comună îndepărtarea „nebunilor” din comunitatea „normală”, încredințându-le eventual navigatorilor:

«S-a întâmplat deseori să fie încredințați bărcașilor: la Frankfurt, în 1399, unii marinari au fost acuzați că au scăpat orașul unui nebun care mergea gol; la începutul secolului al XV-lea, un nebun criminal este trimis la Mainz în același mod. Uneori marinarii îi aruncă pe acești pasageri incomodați la mal chiar mai repede decât au promis; martor la fierarul de la Frankfurt , de două ori plecat și de două ori întors, înainte de a fi readus definitiv la Kreuznach [5] . Orașele europene au trebuit adesea să vadă aceste nave de nebuni debarcând ".

( Michel Foucault , Istoria nebuniei , cit., Pp. 16-17 )

Notă

  1. ^ Michel Foucault , Istoria nebuniei în epoca clasică , p. 20.
  2. ^ Lucrările lui Brant asupra proiectului Gutenberg
  3. ^ Gull's Hornbook. Arhivat la 11 august 2006 la Internet Archive .
  4. ^ ( EN ) 5896 Narrenschiff , pe Minor Planet Center , Uniunea Astronomică Internațională . Adus la 12 mai 2017 .
  5. ^ Conturile Hotel-Dieu, XIX, 190 și XX, 346. [...] (ndt)

Imagini din Tripticul Bosch

  • Corabia proștilor și Alegoria lacomiei

  • Moartea săracilor

Informații iconografice de la Louvre.fr [ link rupt ]
- Moartea Mizerabilului poate fi admirată la National Gallery of Art (West Main Floor Gallery 41) din Washington . -

Traduceri în italiană

  • Corabia nebunilor , cu gravuri de Albrecht Dürer , de Sebastian Brant , publicat de Spirali, 1984, ISBN 88-7770-017-3 , 9788877700179
  • Das Narrenschiff / Corabia prostilor conform primei ediții (Basel 1494), cu completările din 1495 și 1499 - Corabia prostilor - (text original vizavi) Biblioteca de cercetare. Textele străine, de Sebastian Brant, Raffaele Disanto, publicat de Schena, 1989, ISBN 88-7514-281-5 , 9788875142810

Ediții critice

  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff , lat. von Jakob Locher. Basel: Johann Bergmann von Olpe 1497 (Märzausgabe)
  • Sebastian Brands Narrenschiff. Ein Hausschatz zur Ergetzung und Erbauung , erneuert von Karl Simrock . Mit den Holzschnitten der ersten Ausgaben und dem Bildnis Brands aus Reusners Icones. Berlin 1872
  • Sebastian Brant: Welt-Spiegel oder Narren-Schiff, darin aller Ständt und Laster üppiges Leben, grobe narrechte Sitten und der Weltlauff, gleich als in einem Spiegel gesehen werden ... Auswahlung und Nachreimung angefertigt von VO Stomorbps nebsterk. Mit alten Holzschnitten vers. tu. von Kurt Radloff handgeschrieben. Heidelberg: Ähren-Verlag, 1947, 18 Bl.
  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff: mit allen 114 Holzschnitten des Drucks Basel 1494 , hrsg. von Joachim Knape. Studienausgabe, Stuttgart: Reclam, 2005. (Reclams Universal-Bibliothek, Bd. 18333 ), ISBN 3-15-018333-2
  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff . Übertragen von HA Junghans. Durchges. und mit Anmerkungen sowie einem Nachwort neu hrsg. von Hans-Joachim Mähl. - Bibliogr. erg. Ausgabe. Stuttgart: Reclam, 1998, 536 S., ISBN 3-15-000899-9 (Universal-Bibliothek; Nr. 899)
  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff . Nach der Erstausgabe (Basel 1494) mit den Zusätzen der Ausgaben von 1495 und 1499 sowie den Holzschnitten der deutschen Originalausgaben. Hrsg. von Manfred Lemmer. 4., erw. Auflage. Tübingen: Niemeyer, 2004, LII, 377 S., ISBN 3-484-17105-7 (În Fraktur) (Neudrucke deutscher Literaturwerke; NF, Bd. 5)
  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff , Wiesbaden 2004; ISBN 3-937715-03-7

Bibliografie

  • Martin Rothkegel: Stultifera navis, Navicula sive Speculum fatuorum . În: U. Andersen (Hrsg.): Kostbarkeiten der Bibliothek . Verein der Freunde des Christianeums: Hamburg, 1988; S. 27-34
  • Michael Rupp: „Narrenschiff” și „Stultifera Navis”. Deutsche und lateinische Moralsatire von Sebastian Brant și Jakob Locher în Basel 1494 - 1498 . Studien und Texte zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit, Bd. 3; 2002 ISBN 3-8309-1114-9
  • Lexikon der Kunst

Lucrări de ficțiune care se inspiră din ea

  • Kurt Klutentreter: Rund um das Narrenschiff. Erinnerungen eines etablierten 77 Jahre alten Nürnberger „Trottels“. Fast ein Roman . Nürnberg: Papyrus, 1988, 416 S., ISBN 3-9801901-0-2
  • Jürgen Weber: Das Narrenschiff. Kunst ohne Kompass , Autobiographie, München: Universitas Verlag, 1994, 480 S. ISBN 3-8004-1311-6 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 174 030 219 · LCCN (EN) nr.2003113760 · GND (DE) 4245841-9 · BNF (FR) cb12027174c (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_nave_dei_folli_(Brant)&oldid=117872972 ”