Zăpada era murdară

Zăpada era murdară (în original La neige était sale ) este un roman de Georges Simenon publicat în 1948 de Presses de la Cité . Tradusă în engleză în 1950 de soția compozitorului Edgard Varèse , de care Simenon s-a împrietenit, cartea este primul succes real al lui Simenon în limba engleză ^[1] . La doi ani de la scriere, la inițiativa lui Frédéric Dard care l-a convins să colaboreze, cei doi au scris o versiune teatrală ^[2] care, după unele dificultăți în găsirea producătorilor, a fost pusă în scenă de regizorul și actorul Raymond Rouleau. Singura operă teatrală va rămâne pentru Simenon. Indro Montanelli , care l-a văzut la Paris , a făcut o recenzie a acestuia în „ Corriere della Sera ” din 17 decembrie 1950 .

Romanul este inclus în colecția de romani de detectivi și război Mondadori ( 1966 ) și în Romani II , editată de Jacques Dubois și Benoît Denis, „ Bibliothèque de la Pléiade ”, Gallimard , 2003 (la rândul său tradusă în Romane , volumul II, „ The Argo Ship ", Adelphi, 2010).

Complot

Într-un oraș nespecificat din nordul Europei în timpul ocupației naziste (ar putea fi Belgia sau Olanda, dar cadrul nu este clar, la fel și faptul că ocupanții sunt germani) tânărul Frank Friedmaier, fiul proprietarului unui bordel, merge la clubul lui Timo, cel mai scump din zonă. Rece, insolent, singuratic, Frank caută constant dovezi de inițiere în viață și crede că cel mai potrivit este crima fără niciun motiv, un scop în sine. Admirați-l pe un anume Kromer, care se laudă cu uciderea mai multor oameni, iar într-o seară se hotărăște să comită o crimă gratuită. Ascuns în întuneric, el înjunghie un subofițer pentru moartea căruia este arestat un violonist care locuiește în propria clădire, suspectat că are relații cu Rezistența. Frank a fost văzut de un bărbat care locuiește pe aterizarea sa, Gerhardt Holst; băiatul și-a îndeplinit scopul, deși știa că a fost recunoscut.
Îl invită pe Sissy, fiica adolescentă a lui Holst, la cinema și o seduce. El intră în parteneriat cu Kromer pentru un jaf împotriva ceasornicarului din țara în care s-a născut, dar în timpul acțiunii este obligat să-și omoare sora în vârstă care l-a recunoscut. Pentru a încheia afacerea cu Kromer, el promite să-i livreze Sissy; el consideră această acțiune reprobabilă ca un fel de inițiere pentru tăierea podurilor din spatele său. El a păcălit-o să se culce cu bărbatul, dar Sissy, care era îndrăgostită romantic de el, fuge desculț în noapte până când sosește tatăl ei.
Vina generală se impune mamei lui Lotte, familiei sale și afacerilor sale cu bordel, dar Holst nu spune nimic despre cele întâmplate; își schimbă locul de muncă pentru a fi mai aproape de fiica sa, care s-a îmbolnăvit din ziua violenței. Frank acționează cu îndrăzneală de parcă ar vrea să atragă atenția asupra sa: circulă cu arma în buzunar și expune pachete de bani primiți pentru furt, până când într-o zi este oprit și dus la o închisoare improvizată dintr-o fostă școală.
Aici ritmul vieții sale se schimbă. El rămâne separat separat săptămâni întregi până când infracțiunea sa este contestată: nu violența împotriva lui Sissy și nici uciderea femeii în vârstă, ci vânzarea bancnotelor marcate, provenite de la comanda ocupanților. Frank suportă interogatorii istovitoare fără a mărturisi, într-un efort de a câștiga timp, până când într-o zi, în timpul unei vizite autorizate a mamei sale, i se dezvăluie că Holst a solicitat un interviu în numele fiicei sale. În finalul extraordinar și șocant al romanului, în fața lui Sissy, care mărturisește repede că îl iubește oricum, Frank decide că nu-i mai pasă de viață. El își recunoaște toate greșelile pentru crimele comise, dar refuză să răspundă la orice alte întrebări, în ciuda torturii, până în ziua în care este escortat pentru a fi împușcat.

Ediții italiene

• Zăpada era murdară , transl. de Gianni Nicoletti, în „ Il dramma ”, nr. 142, 1 octombrie 1951; apoi Ripostes, Salerno-Roma 1993 (versiune teatrală)
• Zăpada era murdară , transl. de Mario Visetti, Mondadori , Milano 1952 (în seria „ Medusa ” la nr. 308); apoi Adelphi , Milano 1991 (în seria " Biblioteca Adelphi " la nr. 246) (roman)

Cinema

Romanul a fost adaptat pentru ecran de Luis Saslavsky în 1953 .

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Fișă informativă a cărții , pe toutsimenon.com .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură