Noaptea de San Giovanni atribuie mustul, nunțile, grâul și porumbul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tânăr Sfântul Ioan

Noaptea de San Giovanni destina must, nunți, grâu și porumb este un proverb popular cu fond religios , răspândit în multe zone ale Italiei și a cărui explicație trebuie căutată în natura extraordinară a nopții de San Giovanni și în nenumăratele credințe și superstiții legate de festival și care variază de la o regiune la alta. Dar chiar și pentru popoarele din nordul Europei , britanicii, de exemplu, vrăjile sunt similare și în această noapte a fost decorul operei Visul unei nopți de vară de Shakespeare . [1]

San Giovanni și noaptea vrăjilor

« La note de San Zuene
destina must, nunți, gran și pâine.
"

( Dialect venețian )

Proverbul dialectului venețian ne arată câteva dintre vrăjile efectuate în noaptea magică: există unele îndoieli cu privire la recoltă din cauza roua care, conform tradiției, ar cădea în această noapte pe grâu ; porumbul și strugurii se află, de asemenea, într-o fază delicată a proceselor lor; în ceea ce privește căsătoria , fetele încearcă să interpreteze auguri pentru a înțelege soarta lor amoroasă. [1]
În Molise există un obicei străvechi care implică interpretarea plumbului topit turnat în apă unde își asumă diferite forme, ba mai mult fetele să știe dacă se vor căsători în cursul anului aleg două ciulini și după o serie de ritualuri le pun pe pervazul ferestrei. A doua zi dimineață, în funcție de poziția luată de ciulin, va fi posibil să se exprime predicția mult așteptată asupra căsătoriei.
Dar, de asemenea, în Sardinia se obișnuiește să se așeze floarea de ciulin pe fereastră pentru manifestarea prezențelor: în acest caz se evaluează dacă floarea a atras furnici sau pui , care sunt asociați cu țăranii sau ciobanii . [1]

Sfântul Ioan și Vrăjitoarele

« Cine se naște la nota de San Zuene
fără strighe și fără fantome de vis.
"

( Dialect venețian )

„Cine se naște în noaptea Sfântului Ioan nu vede vrăjitoare și nu visează la fantome”.
Proverbul arată că norocoșii care se nasc în această noapte sunt investiți cu puteri extraordinare. [1]

San Giovanni și focurile

« San Giovanni col su 'fogo
el brusa le strighe, el moro, and 'l lovo
"

( Dialect istrian )

„Sfântul Ioan cu focul său, arde vrăjitoarele, maurul și lupul”.
Proverbul remarcă vechiul obicei al aprinderii focurilor, util pentru a alunga nenorocirea și contagiile.

Notă

  1. ^ a b c d Carlo Lapucci & Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , pp. 172-174

Bibliografie

  • Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
  • T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
  • N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
  • U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
  • A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
  • A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică