Biata Rosetta
| Biata Rosetta | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | necunoscut |
| Tip | Cântec milanez |
| Data | August 1913 |
Biata Rosetta este o melodie populară milaneză provenită din cercurile interlope locale (așa-numita „ Ligera ”), compusă pentru a aminti povestea tristă - care s-a întâmplat cu adevărat - a unei tinere prostituate milaneze, cunoscută de toți ca Rosetta care, originară din Piazza Vetra , după cum se raportează în cântec, și-a desfășurat activitatea în apropiere. A murit cu puțin sub vârsta de optsprezece ani (s-a născut la 1 septembrie 1895) la 11:30 dimineața, 27 august 1913 , în circumstanțe încă de clarificat, probabil din cauza bătăilor suferite, în noaptea precedentă, de polițiști în timpul unei arestări, chiar dacă - oficial - rapoartele sediului poliției, susținute de autopsie, au confirmat teza sinuciderii prin intermediul unor tablete sublimate corozive. [1]
Rosetta din piața Vetra
Elvira Andrezzo - acesta este numele în registratura Rosettei [2] - cu câteva luni înainte de moartea ei a debutat ca cântăreață la Teatrul Sammartino din Piazza Beccarla, sub numele de scenă Rosetta de Woltery.
S-au ridicat imediat multe îndoieli cu privire la versiunea oficială a sinuciderii prin otrăvire în timpul arestului, colectate în primul rând de ziarul Avanti! , ulterior și de către celelalte organe de presă și de anchetatori înșiși, îndoieli care au condus la acuzarea pentru rănirea a doi agenți [3] care au fost ulterior achitați: Mario Musti pentru că nu a luat parte la fapt și Antonio Santovito pentru nevinovăția dovedită : martorii care au văzut gardienii în civil au bătut brutal „Rosetta” nu au putut să-i identifice. [4] O reconstrucție „vinovată” mai recentă a incidentului a fost făcută în 1983 de Leonardo Sciascia . [5] [6] [7]
La data reală a morții lui Rosetta, diverse versiuni circulă online, cu referințe eronate în special la anul 1914, din cauza unui articol inexact, începând cu citarea cântecului, publicat în Corriere della Sera în 1980 [8] și apoi din păcate preluat de multe site-uri. În realitate, faptele datează din noaptea dintre 26 și 27 august 1913, așa cum se poate urmări cu ușurință în arhiva Corriere della Sera în sine. [1]
Bietul Rosetta: un cântec popular
Există cel puțin două versiuni ale cântecului: prima al cărei verset inițial menționează „treisprezece august” (cântat, printre altele, de Nanni Svampa și I Gufi ) și o a doua (cântată, printre altele, de Milly ) la care se referă, mai corect, la „douăzeci și șase de august”, chiar dacă Rosetta, care nu avea încă douăzeci de ani, a murit a doua zi dimineață, deci pe 27.
Versiunea piesei interpretată de Nanni Svampa este înregistrată în al treilea volum al antologiei sale despre cântecul lombard , publicat în 1970 cu subtitlul „La mala e l'osteria”.
Textul menționează „Colonnetta”, care sugerează că poate „parcarea” din piața Vetra unde fata „battea” era în trecut o tavernă cu acel nume; precum și se poate întâmpla ca, în locul „Coloanei Infame” ridicată împotriva săracului Gian Giacomo Mora - acuzat de ungere pestiferă - și demolată în 1778 , a fost ridicată o altă, ulterior îndepărtată și ea.
Text
De-a lungul anilor, mai întâi în camerele mala, apoi în taverne și zone populare, s-au auzit inevitabil diferite versiuni ale „La povera Rosetta”. Acesta este textul celui amintit în mod tradițional.
13 august,
într-o noapte întunecată,
A comis o infractiune
polițiștii.
Au ucis un înger:
numită Rosetta.
El era din piața Vetra,
lovește coloana.
Cine a ucis-o pe Rosetta
nu este de la Ligera:
poate vine din Napoli,
este al Mâinii Negre.
Rosetta, Rosetta mea,
ai dispărut din lume,
lăsând într-o durere mare
întreaga lume interlopă.
Toată lumea interlopă
era îmbrăcată în negru:
pentru a o însoți pe Rosetta,
Rosetta la cimitir.
Însoțitorii săi, toți,
erau îmbrăcați în alb:
pentru a o însoți pe Rosetta,
Rosetta la cimitir.
Auzim plânsuri puternice
în această seară proastă:
Piazza Vetra plânge
iar Ligera plânge.
Oh, garda calabreană:
se va termina pentru tine;
pentru că ți l-a jurat
întreaga lume interlopă.
Dormi, Rosetta: dormi
Jos pe pământul rece;
cine te-a înjunghiat,
îi vom face război;
cine te-a înjunghiat
îi vom face război.
Notă
- ^ a b Rebeliune gravă împotriva gărzilor O femeie care se sinucide , în Corriere della sera (Corriere del Pommberto) , 27 august 1913.
- ^ Pentru datele personale ale lui Elvira Andrezzo, consultați Leonardo Sciascia - Storia della povera Rosetta , Sciardelli, Milano, 1983 (și în special la apendicele Note biografice ale Elvira Andrezzo; ) și Marco Ardemagni - La povera Rosetta (și familia ei ): o poveste milaneză, în blog totul merge unde puteți găsi și certificatele de naștere și deces ale Elvira Andrezzo.
- ^ Pentru moartea Rosettei Acuzarea a doi gardieni , în Corriere della Sera , 2 august 1914.
- ^ Moartea „Rosettei” , în Corriere della Sera , 27 februarie 1915.
- ^ Leonardo Sciascia, Povestea bietei Rosetta , Sciardelli, 1983.
- ^ Leonardo Sciascia, Cronachette , Sellerio, 1985.
- ^ Leonardo Sciascia, Astfel au ucis-o pe biata Rosetta , în Corriere della Sera , 4 decembrie 1983.
- ^ Luciano Visintin, Iată Rosetta din Piazza Vetra „ucisă într-o noapte întunecată” , în Corriere della Sera , 25 februarie 1980.
