Prințesa lui Cleves
Prințesa lui Cleves | |
---|---|
Titlul original | La Princesse de Clèves |
La Princesse de Clèves | |
Autor | Doamna de La Fayette |
Prima ed. original | 1678 |
Tip | Roman |
Subgen | psihologic |
Limba originală | limba franceza |
Setare | Franța, secolul al XVI-lea |
Protagonisti | Mademoiselle de Chartres |
Co-staruri | prințul lui Cleves |
Alte personaje | Ducele de Nemours, Madame de Chartres, Henric al II-lea al Franței, Ecaterina de Medici, Margareta de Valois, Francisc al II-lea al Franței, Maria Stuart |
Prințesa lui Cleves este cel mai faimos roman al doamnei de La Fayette .
Complot
Protagonista, Mademoiselle de Chartres, este una dintre cele mai fermecătoare și curtate doamne de la curtea lui Henric al II-lea al Franței și a Catherinei de Medici; se căsătorește cu prințul lui Cleves, un bărbat pe care îl apreciază dar nu-l iubește. Noua mireasă cunoaște dragostea după căsătorie în persoana ducelui de Nemours, pretendent al Elisabetei I a Angliei : dragostea este reciprocă, dar fidelitatea conjugală împiedică prințesa lui Cleves să-și trădeze soțul, chiar și după moartea acestuia din urmă, cauzată în parte de mărturisirea soției sale că s-a îndrăgostit de duce. În ciuda presiunii ducelui de Nemours, protagonistul se retrage la o mănăstire de lângă Pirinei pentru a întreprinde o viață umilă și caritabilă, murind admirată de toți pentru virtutea ei de fier.
Personajele principale
Prințesa de Clèves : soție exemplară din punct de vedere moral, dar îndrăgostită de ducele de Nemours, este fidelă și sinceră soțului ei până la mărturisirea pasiunii ei iubitoare pentru ducele.
Prinț de Cleves : îndrăgostit gelos de soția sa, este conștient de faptul că nu este reciproc și în cele din urmă pare să-l accepte; dar, după descoperirea pasiunii iubitoare a soției sale pentru duce, el moare de durere.
Ducele de Nemours ( Giacomo di Savoia-Nemours ): pretendent al Elisabetei I, decide să abandoneze compania pentru dragostea prințesei. Om libertin afabil și cinstit prin excelență, arată un anumit respect față de moralitatea protagonistului.
Madame de Chartres : mama prințesei, este prima care înțelege adevăratele sentimente ale fiicei sale față de duce; exemplu moral pentru protagonistă, ea va muri într-un mod „stoic”.
Analize
Scris într-un stil sobru și rafinat, este considerat primul roman psihologic modern și modelul unui fir substanțial al literaturii franceze - inclusiv Manon Lescaut (1731) de abate Prévost , La vita di Marianna (1731-1741) de Pierre de Marivaux și Madame Bovary (1857) de Gustave Flaubert . Prințesa lui Clèves reprezintă o perfectă sinteză istorico-culturală a înaltei societăți pariziene, pe vremea lui Ludovic al XIV-lea . Deși povestea povestită are loc în cea mai mare parte în 1559 , în spatele intrigilor și înșelăciunilor curții lui Henric al II-lea se poate vedea clar reflectarea celei a lui Ludovic al XIV-lea.
Diferiti savanți au interpretat rigoarea și rațiunea protagonistului în lumina posibilelor influențe filosofice, de origine carteziană și jansenistă ; rigoarea și rațiunea, în special în domeniul sentimental, erau principii răspândite într-o parte a nobilimii pariziene din secolul al XVII-lea și erau opuse libertinismului sexual larg răspândit al vremii. În sfârșit, merită remarcat absența totală a referințelor religioase sau a celor referitoare la orice sens al „divinului”: scrierea doamnei de La Fayette este concentrată în totalitate asupra complexității pasiunilor umane, reprezentate în terenul lor concret. „se desfășoară.
Transpuneri de film
Celebrul roman a inspirat mai mulți regizori, care au ales adesea să-și actualizeze decorul:
- Prințesa lui Clèves ( La Princesse de Clèves ) ( 1961 ) în regia lui Jean Delannoy
- Scrisoarea ( A Carta / La Lettre ) ( 1999 ) în regia lui Manoel de Oliveira
- La Fidélité ( 2000 ) în regia lui Andrzej Żuławski
- La belle personne (2008) în regia lui Christophe Honoré
Ediții italiene
- Prințesa lui Clèves , editată de Susanna Gugenheim, Milano, Vallardi, 1923.
- Prințesa lui Clèves , traducere de Decio Cinti , Milano, Sonzogno, 1932.
- Prințesa lui Clèves , traducere de Sibilla Aleramo , Milano, Mondadori, 1934. - Cu un text de Fausta Garavini , SE, Milano, 1992.
- Prințesa lui Cleves , prefață și trad. de Maria Ortiz , Universal Series n.27, Turin, Einaudi, 1943.
- Prințesa lui Clèves , traducere de Alberto Carocci , BUR Series, Rizzoli, 1952. - Cu un eseu de Armanda Guiducci, BUR, 1986.
- Prințesa lui Cleves. Contesa de Tenda , editat de Giovanni Fassio, Torino, UTET, 1967.
- Prințesa lui Clèves , traducere de Attilio Carpi, Milano, Fabbri, 1970.
- The Princess of Clèves , traducere de Renata Debenedetti , Introducere de Massimo Romano, seria I Grandi Libri n.368, Milano, Garzanti, 1988, ISBN 978-88-11-36368-2 .
- The Princess of Clèves , traducere de Rosetta Loy , Scriitori Traducere de scriitori , Torino, Einaudi, 1999, ISBN 978-88-06-14364-0 .
- The Princess of Cleves , traducere de Vincenzo Papa, I Classici Classici Series, Milano, Frassinelli, 2006, ISBN 978-88-7684-968-8 .
- The Princess of Cleves , Introducere de Isabella Mattazzi, trad. Vincenzo Acanfora, The Great Writers Series, Vicenza, Neri Pozza, 2014 [Peruzzo Editore, 1986] , ISBN 978-88-545-0886-6 .
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din Prințesa lui Cleves
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Prințesa lui Cleves
linkuri externe
- Teza despre roman , pe letteratour.it . Adus la 17 decembrie 2007 (arhivat din original la 20 decembrie 2007) .
- Recenzie pe RaiLibro , pe railibro.rai.it (arhivată din adresa URL originală la 14 august 2007) .
- Sarkozy, Prințesa lui Clèves și a Netului ...: articol de Nicola Battista pe Mytech (Mondadori) [ link rupt ] , pe mytech.it .
Controlul autorității | VIAF (EN) 183 440 710 · GND (DE) 4131572-8 · BNF (FR) cb119537801 (data) |
---|