Scena curții - Șarade

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Scena curții - Charades (Court Charades) este o schiță a Circului zburător al lui Monty Python transmisă în al doilea episod al celui de-al doilea serial .

Schița

Schița este stabilită într-o instanță în care un judecător ( Graham Chapman ) trebuie să judece un inculpat. Judecătorul întreabă juriul dacă inculpatul a ajuns la un verdict și unul dintre jurați ( Michael Palin ) răspunde da. Judecătorul întreabă cum judecă acuzatul și juratul începe să facă șarade : mai întâi ridică două degete pentru a indica două cuvinte, apoi ridică un deget pentru a indica primul cuvânt și apoi începe să imite o înnodare a unui nod. Toată lumea din instanță încearcă să ghicească ce este, până când grefierul ( Eric Idle ) ghicește și exclamă „nod” și juratul semnalează că este corect („nod” în engleză înseamnă „nod”, dar „nu” înseamnă „Nu” "). Apoi, juratul ridică două degete pentru a indica cel de-al doilea cuvânt, ridică un deget pentru a indica prima parte și apoi începe să imite un pește care îi arată spre gât. După multe încercări, judecătorul exclamă „branhie” și juratul semnalează că are dreptate („branhie” în engleză înseamnă „branhie”, dar se pronunță „guil”, care este și prima parte a „vinovatului” sau „vinovat” "). În cele din urmă, juratul ridică două degete pentru a indica a doua parte și apoi mimează să bea o ceașcă de ceai , dar judecătorul nu înțelege bine semnificația și judecă pe acuzat „nu guilcup” („cupă” înseamnă cupă, în timp ce în realitate trebuia să fie „ceai”, pronunță „ti”).

După ce acuzatul a plecat, judecătorul începe să facă și el șarade: mai întâi ridică patru degete pentru a indica patru cuvinte, ridică un deget pentru a indica primul cuvânt, apoi mimează chemarea cuiva și, după câteva încercări, grefierul exclamă „suna” iar judecătorul semnalează că este corect („call” în engleză înseamnă „to call”). Apoi judecătorul ridică două degete pentru a indica al doilea cuvânt, face un semn cuvânt scurt și, după câteva încercări, juratul exclamă „the” și judecătorul semnalează că este corect („the” înseamnă „the”). Judecătorul ridică trei degete pentru a indica al treilea cuvânt, arată spre gât, grefierul exclamă „gât”, dar judecătorul face un semn cuvânt similar cu „gât”, iar avocatul apărării ( Carol Cleveland ) exclamă „următor” („următor” ") și judecătorul semnalează că este corect. Judecătorul ridică patru degete pentru a indica al patrulea cuvânt, ridică trei degete pentru a indica faptul că cuvântul are trei silabe, ridică un deget pentru a indica prima parte, mimează o persoană surdă, iar cancelarul exclamă „surd” („surd”) și judecătorul semnalează că este corect. Judecătorul arată apoi spre fese , juratul exclamă „Sfârșitul („ sfârșitul ”)! Chemați următoarea apărare ....„ și judecătorul scoate o statuie mare care reprezintă o furnică și toată lumea exclamă „furnică” („furnică”) și în cele din urmă grefierul spune „Chemați următorul inculpat”.

Acuzatul ( Terry Jones ), care este judecător, ajunge și grefierul îl acuză că a comis fapte care ar putea cauza încălcarea ordinii publice. Apoi îl întreabă cum se declară el însuși și acuzatul, pentru a scăpa de proces, spune că nu este vinovat și, bătând ciocanul, face ca instanța să se retragă, dar judecătorul îi amintește pe toți. Procurorul procurorului ( John Cleese ) solicită Exemplarul A, care este o tânără seducătoare, apoi avocatul spune că aceasta din urmă a fost găsită vinovată de încălcare înțelegătoare și că judecătorul / inculpatul a condamnat-o să fie adusă în casa sa. Avocatul apărării se opune, acuzatul îi acceptă obiecția, dar este redus la tăcere de către judecător, apoi avocatul acuzării reia conversația spunând că a făcut câteva glume despre tânăra cu privire la distracție și că a pus apoi toga pe cap a femeii și începuse să facă gemete plictisitoare. Cu toate acestea, acuzatul îl acuză pe judecător că a făcut aceleași lucruri cu o altă femeie („o pruncă chineză”), dar este redus la tăcere de către judecător spunând că nu poate pedepsi pe acuzat deoarece mulți judecători au emigrat în Africa de Sud , apoi începe să laudă sistemul judiciar din Africa de Sud. În cele din urmă, după ce și-a spus elogiul, judecătorul condamnă pe acuzat să fie ars pe rug și acesta din urmă exclamă că nu se aștepta la Inchiziția spaniolă și apoi începe schița scurtă Inchiziția spaniolă într-un autobuz .

Dublarea italiană

Pentru dublarea italiană s-au făcut unele schimbări în dialogul despre șarade pentru a facilita semnificațiile duble:

Prima șaradă

  • Când Palin mimează nodul, Idle exclamă „Nu-i nimic! Nu!”.
  • Când Palin imită un pește îndreptat spre gât, Chapman exclamă „Gât! Col!”.
  • Când Palin imită consumul de ceai, Chapman, neînțelegând, exclamă „Ceai, vrea ceai! Ei bine, ați fost judecat„ incult ”.

A doua șaradă

  • Când Chapman îi arată spre gât, Cleese exclamă „Scadent”, Idle, văzând că Chapman face un semn cuvânt care seamănă, exclamă „Past perfect” și în cele din urmă Cleveland exclamă „Next!”.
  • Când Chapman imită o persoană surdă, Idle exclamă „Imput!”.
  • Când Chapman îi arată fesele, Palin exclamă "Ato! Sună-l pe următorul inculpat!".
  • Când Chapman scoate statuia furnicilor, toată lumea exclamă „Câștigat!”.

Elemente conexe

Televiziune Portalul televiziunii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de televiziune