Sezonul migrației către nord

Această intrare pe tema romanelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Sezonul migrației către nord este un roman în arabă de Tayeb Salih , publicat în revista libaneză „Hiwàr” și apoi imediat în volum în 1967 . În italiană a fost tradus de Francesco Leggio în 1992 și în noua ediție în 2011 la Sellerio .

Edward Said , comparând-o cu Inima întunericului lui Joseph Conrad , spune că este „una dintre cele mai frumoase șase cărți scrise în arabă în secolul al XX-lea” ^[1] . A fost listat în cele mai bune 100 de cărți din istorie, conform Clubului de carte norvegian . În 2001 Academia Literară Arabă l-a declarat „cel mai important roman arab al secolului XX” ^[2] . A fost tradus în peste douăzeci de limbi ^[3] .

Complot

Personaje principale ^[4]

Narator : protagonist al poveștii, alter ego al autorului, el reprezintă generația post-colonială, situată între recuperarea tradiției și reforma occidentalismului.

Mustafà Sa'ìd : personaj misterios în jurul căruia se învârte istoria, reprezintă generația care a trăit în epoca colonială, formată intelectual grație culturii occidentale, mai târziu opusă și opusă.

Bunicul naratorului : reprezintă generația legată de tradițiile antice, o lume simplă și religioasă care dispare inevitabil.

Jean Morris : prima soție engleză a lui Sa'ìd, un personaj complex care poate reprezintă himera din Nord pentru Sa'ìd.

Hosna Bint Mahmùd : soția lui Sa'ìd, reprezintă o primă încercare tragică de respingere feministă a islamului tradițional.

Robinsonii : tutorii englezi ai micului Sa'ìd, reprezintă, așa cum sugerează numele lor „ civilizator ”, partea bună a colonizării englezești, care redescoperă și îmbogățește tradiția țărilor ocupate.

Incipit

După șapte ani de studii în Anglia, încoronat de un doctorat în literatura engleză, protagonistul Narator se întoarce în țara sa natală, un mic sat sudanez de pe malul Nilului. După un prim moment de pace în acea mult așteptată paranteză bucolică și după ce l-a cunoscut pe iubitul său bunic, Naratorul observă prezența unui străin, un anume Mustafà Sa'id, foarte diferit de simplii săi colegi: un modest proprietar de pământ, foarte respectat în consorțiul agricol al țării.

În mod progresiv, această figură devine o adevărată pacoste pentru Narator. După mai multe încercări nereușite de a înțelege ceva din trecutul său, Mustafà Sa'ìd însuși va mărturisi, povestind Naratorului, într-un lung monolog, povestea turbulentă a vieții sale.

Viața lui Mustafà Sa'ìd

Mustafà Sa'ìd nu este de fapt un țăran ca toți ceilalți locuitori ai satului: el este un adevărat intelectual, un enfant prodigiu afective originar din Khartoum care, datorită darurilor sale extraordinare, reușește să obțină, încă foarte tânăr, un bursă.studie pentru Cairo . Aici își va întâlni tutorii de engleză, Robinson și, grație mijlocirii lor, va călători la Londra unde va studia economie, devenind astfel primul sudanez care pleacă în străinătate cu o bursă.

Capitala engleză, în plin ferment economic și cultural, încearcă să lase în urmă tragedia primului război mondial : în acest context Mustafà Sa'ìd devine în curând un frecventator și animator al celor mai la modă saloane, unde joacă rolul de seducător african exotic. Farmecul său este de natură să conducă la sinuciderea a trei dintre iubiții săi (Sheila Greenwood, Ann Hammond și Isabella Seymour) conduși de gelozie nebună pentru a descoperi numeroasele sale trădări. Situația s-a agravat după căsătoria cu Jean Morris, femme fatale , prima femeie cu adevărat iubită de Sa'ìd; ea, pervers, îl va împinge să o omoare în timpul unui raport sexual macabru.

Încercat pentru uciderea lui Jean Morris, după doar șapte ani de închisoare, Mustafà Sa'ìd va călători în lume pentru o perioadă nespecificată din viața sa; apoi se va stabili în micul sat sudanez Narratore, unde se căsătorește cu frumoasa Hosna Bint Mahmùd, care îi va da doi copii.

Confesiunea romantică și teribilă îl deranjează profund pe Narator, care va păstra secretul despre trecutul lui Sa'id așa cum a promis.

Presupusa moarte a lui Sa'ìd și distrugerea echilibrului satului

Timpul trece, iar Naratorul își găsește un loc de muncă în capitala Khartoum, în ministerul educației publice. În timpul uneia dintre întoarcerile sale periodice în sat, Naratorul descoperă că un potop din Nil a distrus câmpurile și casele, provocând moartea multor bărbați, precum și misterioasa dispariție a lui Mustafà Sa'ìd, care între timp, în un testament, indicase Naratorul ca gardian legal responsabil al copiilor săi. Prin urmare, relația dintre Narator și Sa'ìd se întețește și mai mult și se pare că primul se îndrăgostește inconștient de soția celui de-al doilea.

Presupusa moarte a lui Sa'ìd lasă văduva Bint Mahmùd liberă și disponibilă pentru o căsătorie. Frumusețea ei atrage în curând atenția bătrânului libertin Wadd ar-Reys, care îl convinge pe tatăl văduvei să-i dea fiica în căsătorie, în ciuda fermei sale opoziții. Într-o ultimă încercare de a se salva de o căsătorie nedreaptă, Bint Mahmùd cere mâna Naratorului, care a lipsit în acel moment din motive de muncă. Așa se întâmplă o tragedie fără precedent în micul sat: în timpul unei ceartă născută din reticența lui Bint Mahmùd de a se dărui soțului ei, ea îl ucide pe Wadd ar-Reys, tăindu-i membrul cu un pumnal și apoi suicidându-se.

Evenimentul supără satul, care va decide să renunțe la un voal conspirativ asupra incidentului, condamnând fără recurs actul fostei soții a lui Sa'ìd. La întoarcerea sa, Naratorului îi va fi greu să reconstruiască evenimentele: va fi bătrâna soție Bint Majdùb care îi va spune ce s-a întâmplat, ca martor direct al crimei-sinucideri. Necuvântat de știri, Naratorul se ciocnește cu machismul tradițional al celui mai bun prieten al său, Mahgiùb, atacându-l verbal și fizic.

Biblioteca Sa'id și baia din Nil

Orbit de resentimente și furie, obsedat și hotărât să afle tot ce este posibil în viața sa, Naratorul intră pentru prima dată în studiul lui Sa'id, o zonă a casei care a rămas un loc secret și ascuns pe durata naraţiune. Aici, pe lângă o bibliotecă foarte bogată de autori occidentali, Naratorul găsește fotografii ale femeilor din Sa'ìd, un portret în ulei al lui Jean Morris, schițe de peisaje englezești, reviste englezești și un proiect autobiografic neterminat. Dorind să dea foc bibliotecii pentru a șterge o dată pentru totdeauna „marea minciună” a vieții lui Sa'id, Naratorul se complace în reconstrucția sa imaginară prin documentele pe care tocmai le-a găsit. Epuizat, își dă seama că ștergerea memoriei lui Sa'id nu ar fi de nici un folos, ar fi doar „un alt foc care nu a mers nici înainte, nici înapoi”.

Părăsind biblioteca, Naratorul confuz decide să facă o baie în Nil și, pentru o clipă, pare să se lase dus de curent, căzând într-o toropeală asemănătoare somnului. Dar vederea unei turme de qatà (păsări migratoare recurente în poezia pre-islamică) îl face să-și revină brusc. Naratorul alege să trăiască, iar romanul se încheie cu strigătele sale de ajutor.

"Voi trăi pentru că sunt puțini bărbați cu care îmi place să stau cât mai mult timp și pentru că am sarcini de făcut. Nu-mi pasă dacă viața are sau nu sens. Dacă nu sunt în stare să iert, voi încerca să uita. puterea și viclenia. "

Dispute

Multă vreme, începând cu 1989, romanul a fost interzis în Sudan, țara de origine a autorului, deoarece grafica sexuală a jignit guvernul islamic. Astăzi, în Sudan, romanul este ușor disponibil.

Adaptări teatrale

Sezonul migrației nordice a fost adaptat pentru teatru și regizat de Ouriel Zohar , cu Mohammad Bakri ca actor principal. Cu această operă, în 1993 Bakri a câștigat premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul Acco al Teatrului Alternativ din Israel.

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Sezonul migrației către nord , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Sezonul migrației către nord , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( RO ) Sezonul migrației nordice , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură