Straduzione

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Straduzione
Autor Laura Pariani
Prima ed. original 2004
Tip roman
Subgen biografic
Limba originală Italiană
Setare Buenos Aires
Protagonisti Witold Gombrowicz
Co-staruri Laura Pariani

La straduzione este un roman al Laurei Pariani , publicat în 2004. În același an, cartea a câștigat Premiul Comisso , secțiunea ficțiune. [1]

Conţinut

Doi scriitori, polonezul Witold Gombrowicz și italiana Laura Pariani, se găsesc trăind în momente diferite în San Telmo , un cartier din Buenos Aires . Primul a sosit în 1939 și a rămas până în 1963; a doua a sosit la vârsta de cincisprezece pe 29 iunie 1966, împreună cu mama ei, și a petrecut câteva luni în Argentina . A făcut o a doua călătorie în 2003, cu intenția de a-și relua experiențele și de a reciti jurnalele lui Gombrowicz, pentru a le spune fiului său Luca.

Narațiunea este la prima persoană pentru Laura Pariani, la a treia persoană când vine vorba de scriitorul polonez.

Witold Gombrowicz

Scriitorul a venit la Buenos Aires ca jurnalist la sfârșitul lunii august în 1939. Nu este singur; o întreagă delegație poloneză a traversat oceanul pentru a sensibiliza opinia publică mondială cu privire la riscul cu care se confrunta Polonia din cauza Germaniei naziste . Vestea izbucnirii războiului îi obligă pe polonezi să se îmbarce spre Londra , unde vor căuta refugiu politic. Dar scriitorul, în ultimul moment, se supune unui fel de impresie care îl obligă să rămână. Ani de greutăți și expedienți pentru a-și câștiga existența încep.

Gombrowicz învață cu dificultate spaniolul local, numit castellano , și se luptă să accepte cele mai decente oferte de locuri de muncă, cum ar fi un loc într-o bancă poloneză, totuși are relații importante cu exponenții culturii, precum Roberto Arlt și Jorge Luis Borges . Admit uneori în cele mai influente cercuri, se simte într-o poziție conflictuală, neacceptată, critică față de oaspeții săi. În schimb, îi place pe unii deposedați, cum ar fi un internat în azil, de la care pare să învețe multe lucruri și, mai presus de toate, un băiat italian pe nume Mattia, blond și mare, care visează să devină boxer.

Anii trec și războiul se termină. Mulți refugiați germani merg pe continentul latino-american. Mai mult, o puternică criză economică a sărăcit Argentina și protestele celor mai săraci cresc. Witold ar putea reveni în patria sa, dar el rămâne, continuând să scrie și având lucrările respinse de toți editorii. Până când într-o zi primește o propunere pe cât de neașteptată, pe atât de ambițioasă: să creeze o traducere a romanului său Ferdydurke , pe care îl scrisese cu mulți ani înainte și care îl făcuse un mare scriitor.

Astfel începe povestea unei traduceri pe care Gombrowicz nu o poate realiza singură, din cauza unei cunoștințe insuficiente a limbii spaniole, dar pe care scriitorii locali nu s-au putut confrunta, pentru că nu cunosc limba poloneză. Autorul este pe cale să renunțe la angajamentul său atunci când unii prieteni îi fac o propunere, adică să creeze un grup, să-i ajute pe toți să contribuie la traducere. Gombrowicz va citi textul și îl va prezenta oral; alții vor sugera termeni și îi vor discuta. Antonio Berni , un artist italian, Virgilio Piñera , un poet cubanez și alții fac parte din prietenii săi cei mai apropiați. Întâlnirile se țin în sala de biliard a unei cafenele. Oricine, șah și jucători de biliard, oameni care trec prin cameră, își pot spune cuvântul. Disputele uneori continuă mult timp, uneori sunt rezolvate în câteva momente; Ferdidurke este tradus.

Este anul 1947: se sărbătorește în cafenea cu o răcoritoare somptuoasă, la care toți participanții la drum sunt admiși și mulțumiți. Cartea are un nou succes, după cea pe care a avut-o în Europa cu mulți ani înainte. În transportul public, pe bănci, întâlnești cititori pasionați, care nu se așteaptă să găsească autorul sau să vorbească cu el. Witold Gombrowicz rămâne încă mulți ani în Buenos Aires, scriind cărți și continuând să țină un jurnal. Îi lipsește doar Mattia, care a murit recent într-un accident de jocuri de noroc și îl vede, în momente de singurătate, pe băiatul mare, atât de asemănător cu el cu mulți ani înainte.

Laura Pariani

Ea este o fetiță de cincisprezece ani când ajunge cu mama ei la Buenos Aires, în aceeași zi (29 iunie 1966) când o lovitură de stat a scufundat orașul în violență și represiune armată. [2] Cele două femei domicilia în Calle Venezuela, în barrio San Telmo, câteva blocuri de cea în care Witold Gombrowicz a trăit până la câțiva ani mai devreme. Niciunul dintre ei nu se poate gândi la scriitorul polonez: îl caută pe bunicul matern al Laurei, care a părăsit Italia cu patruzeci de ani mai devreme și nu s-a mai întors.

În încurcătura evenimentelor politice și a experiențelor personale, fata are o perioadă de creștere interioară care o va face pentru totdeauna o persoană cu inima împărțită între țara ei și Argentina. De la modul de învățare a castelanului, până la descoperirea Bibliotecii Naționale , la absorbția culorilor, sunete caracteristice, divertisment necunoscut mediului italian, precum participarea la meciuri de box, care devin pentru ea metafora luptei pentru cucerirea cuvintelor , scris.

După treizeci și șapte de ani, după o lungă perioadă petrecută și în jurnalele lui Gombrowicz, Laura Pariani își permite o altă călătorie, de amintire de data aceasta. Sezonul s-a schimbat: în 1966 iunie a început iarna, cu impresiile sale; acum, în 2003, este o vară fierbinte, chiar dacă luna se numește februarie. Laura caută amintirile și le spune fiului ei care nu a văzut niciodată țara respectivă. El spune în propriul său nume, dar mai ales în numele lui Gombrowicz că, în 1966, a regretat că nimeni nu și-ar retrage jurnalul argentinian. [3]

Ediții

  • Laura Pariani, The road , Rizzoli, Milano 2004
  • ( PL ) Laura Pariani; Gombrowicz i Buenos Aires: historia pewnego przekładu , traducere de Krzysztof Żaboklicki, Wydawn. Literackie, Cracovia 2006 [4]

Notă

  1. ^ Arhiva Premiului Giovanni Comisso , pe Premiocomisso.it . Adus la 16 martie 2021 .
  2. ^ Juan Carlos Ongania își asumă puterile maxime după destituirea președintelui Illia.
  3. ^ În jurnal 1961-1966 .
  4. ^ Gombrowicz i Buenos Aires , pe worldcat.org . Adus la 16 martie 2021 .

Elemente conexe

Scriitori și artiști

Politicieni

linkuri externe