Bona

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bona
The bona.png
Titlul original Bonica
țară Statele Unite ale Americii
An 1993 - 1999
Format seriale TV
Tip sitcom
Anotimpuri 6
Episoade 146
Durată 25 min
Limba originală Engleză
credite
Creator Fran Drescher , Peter Marc Jacobson
Direcţie Lee Shallat
Scenariu de film Fran Descher, Peter Marc Jacobson
Interpreti și personaje
Actori și personaje vocale
Muzică Ann Hampton , Callaway
Producător Fran Drescher, Kathy Landsberg
Casa de producție Studiourile CBS Television , Highschool Sweethearts (st. 3-6), TriStar Television
Premieră
Primul televizor original
Din 3 noiembrie 1993
Pentru 12 mai 1999
Rețeaua de televiziune CBS
Primul TV în italiană
Din 9 aprilie 1995
Pentru 14 februarie 2000
Rețeaua de televiziune Canalul 5 (st. 1-3)
Italia 1 (st. 4-6)
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Nanny (The Nanny) este un sitcom american care a fost difuzat pentru prima dată în țara de origine în 1993 de către rețeaua de televiziune CBS . Seria este alcătuită din șase sezoane (1993-1999), pentru un total de 146 de episoade și a primit 11 nominalizări la premiul Emmy în SUA, câștigând una în 1995 pentru Cel mai bun design de costume.

Seria a fost creată, produsă și scrisă de Fran Drescher și de atunci soțul Peter Marc Jacobson . Drescher a inclus numeroase referințe la viața ei reală în serie: numele părinților bonei, Morty și Sylvia (în original), sunt numele părinților ei (care, printre altele, participă la mai multe episoade în roluri minore). Câinele Chester (Castagna în adaptarea italiană), care în serie este câinele lui CC Babcock, este și el din Drescher.

Intriga

După ce a fost concediată și lăsată de angajator, Francesca Cacace (Fran Fine în limba originală) bate la ușa familiei Sheffield pentru a vinde produse cosmetice. Proprietarul, Maxwell Sheffield, care a devenit văduv, o angajează ca bona pentru cei trei copii ai săi.
Va fi începutul unei noi vieți pentru toți Sheffields, care, de la o zi la alta, se vor trezi că trebuie să gestioneze și să iubească noua bonă și să cunoască bizara și intruziva ei familie evreiască poloneză (originară din Frosinone în dublarea ediției italiene).

Personaje

Principal

Fran Drescher o interpretează pe Francesca Cacace

Ea este protagonista seriei. Francesca este o tânără drăguță de treizeci de ani (cu unele probleme care își mărturisesc adevărata vârstă) de origini ciociariene (evreiască în ediția americană), care se găsește catapultată din Queens într-un conac de clasă superioară din Manhattan. Cu verva lui va putea cuceri întreaga familie Sheffield. Este foarte legat de „anii de aur ai liceului”, când toți băieții au căzut la picioarele ei. Principala caracteristică a Francesca este îmbrăcămintea extravagantă: stiletto, fuste mini sau pantaloni strâmți, șosete și rochii colorate, toate completate de ruj roșu aprins și păr întotdeauna amestecat la limitele gravitației. În ciuda faptului că este subțire, Francesca iubește să mănânce în special dulciuri și înghețate și are o adevărată venerație pentru Barbra Streisand . Este o mare vorbăreață și iubește să povestească despre rudele ei din Frosinone , toate foarte bizare. De-a lungul vieții a fost un model de pantofi (se numește model de picior), un shamrocker, un vânzător de produse cosmetice din ușă în ușă și, în cele din urmă, o bona. În căutarea perpetuă a marii iubiri, uneori pare să vrea să se mulțumească cu a fi alături de orice bărbat care îi cere să se căsătorească cu ea. Are o mare prietenă, Lalla, două mătuși foarte intruzive, Assunta și Yetta și o serie indescifrabilă de rude despre care vorbește adesea și pe care, uneori, din diverse motive, le introduce în Sheffields. În timpul seriei, el va fi foarte atașat de toți Sheffields și de majordomul Niles cu care împărtășește o înțelegere excelentă. De asemenea, are un mare respect pentru amintirea regretatei soții a lui Maxwell și a mamei băieților, Sarah. Se căsătorește cu Maxwell în ultimul episod al celui de-al cincilea sezon și în episodul final va naște gemeni, Rocco Settimio și Eve Catherine.

Charles Shaughnessy îl interpretează pe Maxwell Sheffield

Maxwell este un cunoscut impresar și producător din Broadway , tată a trei copii și văduv. După ce s-a mutat de mult în America din îndepărtata Anglie, bărbatul locuiește într-un apartament luxos cu două etaje, împreună cu cei trei copii ai săi și majordomul Niles. Este un om foarte elegant, nu foarte monden, care trăiește în continuă confruntare cu Andrew Lloyd Webber pentru că la începutul carierei sale a refuzat să producă pisici , deschizând astfel calea succeselor rivalului pe care persistă să îl considere un „ amator". Asistentul său este CC Babcock, cu care pare să fi avut și el un flirt, care, totuși, pare să fie mai mult imaginat de femeie decât s-a întâmplat de fapt. Moartea soției sale l-a marcat profund, atât de mult încât nu a mai vrut să se lege cu nicio altă femeie. Această „alegere” a lui l-a determinat să devină un pic plictisitor, de fapt nici nu realizează atracția pe care o provoacă la anumite femei, în special la CC. Cu copiii săi este un tată afectuos și conservator și, datorită muncii sale, este obligat să angajeze o bonă care să se ocupe de principalele îndatoriri ale celor trei creaturi. Aleasa va fi Francesca, cu care se va ciocni adesea și, din cauza ei, va suferi albirea prematură a unei șuvițe de păr.

De vârstă mijlocie, cu puține experiențe sexuale în spate și cu o voce melodioasă, Niles nu este doar majordomul Sheffield, ci și confidentul proprietarului, cu care are o relație foarte deschisă și lipsită de respect față de barierele sociale. La sosirea Francesca, el se va lega imediat de ea, arătându-i adesea că o găsește foarte atractivă. De-a lungul istoriei, el încearcă adesea să-i facă pe angajator să înțeleagă legătura prost ascunsă pe care bărbatul o are cu bona. În spatele abilității sale neîndoielnice de majordom, el ascunde un temperament de bărbat înflăcărat, pe care îl prezintă rar, datorită companiei fostei dame a lui Maxwell și în timp ce este singur în casa Sheffield. Are o marcată antipatie pentru asistentul lui Maxwell, CC Babcock, pe care îl adulmează deseori cu glume acre, dar în sezonul final se găsește îndrăgostit de ea. După ce a cucerit-o, se căsătorește în timp ce Francesca îi naște pe gemeni și descoperă, de asemenea, că va deveni tată.

Nicholle Tom o interpretează pe Maggie Sheffield

Maggie este fiica cea mare. Inițial foarte nesigură, în timp și datorită apropierii Francesca, va deveni o fată cu o bună stimă de sine. Principalul său interes este băieții, pe parcursul seriei se leagă de mulți tineri până se căsătorește cu un model pe nume Mario, născut în Frosinone sub numele de Francesca. Are o legătură oarecum conflictuală cu tatăl ei, deoarece el este uneori rigid și este dornică de mai multă libertate. De asemenea, are o relație plină de rău jucăușă cu fratele său Brighton și nu suportă CC Babcock.

Brighton este singurul fiu și copilul mijlociu. La început înțepător și răutăcios, va găsi un „adversar” demn în Francesca. El va împărtăși o relație foarte specială cu bona, atât de mult încât femeia va deveni un substitut matern pentru el. În timpul seriei, privitorul asistă la maturizarea fizică a personajului care va rămâne, totuși, practic un băiat sarcastic intrigat de sex cu pasiune pentru regie.

Grace este fiica cea mai mică a lui Maxwell și soția sa răposată. Foarte introvertită și înzestrată cu o mare acuitate, fetița a suferit foarte mult din cauza pierderii mamei sale, atât de mult încât a fost inițial urmată de un terapeut. Odată cu sosirea Francesca, problemele ei de relație vor fi rezolvate, făcând-o să devină un copil mai însorit, extrovertit și teatral care va lua bona ca model, atât de mult încât își va asuma, adesea într-un mod imitativ, propriile atitudini. .

CC este asistentul domnului Sheffield. Întotdeauna îndrăgostită de Sheffield fără a fi rambursată (chiar și atunci când prima sa soție Sarah era în viață), la sosirea Francesca, ea nu-i va plăcea imediat pentru că se teme că poate deveni rivala sa îndrăgostită. Nu de puține ori cele două femei vor avea evenimente frumoase neașteptate și vor face multe nenorociri. El nu cunoaște numele copiilor lui Maxwell și adesea arată o intoleranță mai mult sau mai puțin marcată pentru toți copiii. Are un câine, Chestnut (Chester), care i-a fost dat de Maxwell, dar nu prea are grijă de el pentru că nu suportă. Acidă, singură și antisocială, este vizată continuu de majordomul Niles, care nu o iartă pentru ea, după părerea ei, prezența inutilă în lume. Cu toate acestea, în ultimul sezon se căsătoresc și află că așteaptă un copil.

Minori

Assunta este mătușa Francesca (în versiunea originală mama). Assunta împărtășește o relație foarte complică cu nepoata ei. Când nepoata ei a ajuns în America, când Francesca avea puțin sub douăzeci de ani, mătușa ei a găzduit-o în casa ei și a crescut-o ca fiică. Fără copii, are un soț, Antonio, cu care împărtășește o căsătorie lipsită de flash-uri speciale de pasiune, cu excepția unor ocazii rare. Are o prietenie cu totul specială, care nu s-a lămurit niciodată, cu măcelarul de încredere. Trăsătura sa principală, pe care o împărtășește cu nepoata sa, este extravaganța: folosește haine foarte strălucitoare, cu haine foarte strânse, limitând la vulgaritate. Foarte curbată, este obsedată de mâncare, pe care o consumă cu fiecare ocazie și în cantități mari. Este obsedată de curățenie, atât de mult încât își ține canapeaua în sufragerie încă acoperită cu plasticul ambalajului pentru a nu o ruina din pipiul câinelui. Are multe rude, toate foarte extravagante și excentrice, pe care privitorul le va cunoaște pe parcursul serialului. Îl împinge obsesiv pe Francesca să găsească un soț, de preferat bogat. În timp, ea va câștiga afecțiunea lui Maxwell, care se va lega cu ea ca un fiu.

Yetta este bătrâna mătușă a lui Francesca în calitate de cumnată a lui Assunta (în original este bunica protagonistei, mama Sylviei, Yetta este un nume ebraic care în idiș înseamnă „lumină” [2] ), evreu de origine poloneză. Cu tonuri largi și dezinhibate, foarte amuzată, locuiește într-o casă de bătrâni, dar este adesea la Sheffield sau la mătușa Assunta. Și ea, ca și cumnata și nepoata ei, se îmbracă foarte extravagant; este o fumătoare pasionată și, deși are aproape 90 de ani, nu a încetat să considere sexul o activitate care trebuie desfășurată în mod regulat. Se va lega mult cu tânărul Sheffields.

Lalla este cel mai bun prieten al Francesca. Nu foarte inteligentă și nici foarte atractivă, este unită cu Francesca de o prietenie de zece ani. Încă trăiește cu părinții și, ca și cel mai bun prieten al ei, caută mereu dragoste.

Unchiul Francesca (tatăl ei în ediția originală) și soțul Assunta. Îi place să-și petreacă timpul în fața televizorului, să se uite la sport sau la baie. În cursul seriei, el nu apare niciodată în față, de multe ori nu apare deloc, fiind numit doar. Din a patra serie este mai vizibil, dar numai din spate sau prin tupeu, care este obiectul care îl reprezintă cel mai mult. În episodul 15 din seria a șasea, unchiul Antonio este protagonistul episodului și este clar vizibil. Împarte o relație de durată cu soția sa, chiar dacă lipsită de pasiune, cu excepția câtorva ocazii. Nu pare deosebit de interesat de viitorul nepoatei sale.

Apariții speciale

Seria a inclus multe vedete speciale . Ca personaje fictive:

În rolul lor, adesea în legătură cu opera lui Maxwell:

În plus:

Sigla

La sigla de La tata è costituita dal tema originale The Nanny named Fran interpretata da Ann Hampton Callaway .

Episodi

La serie è composta da un totale di 146 episodi, raggruppati in sei stagioni andate in onda originariamente negli Stati Uniti tra il 1993 e il 1999.

Stagione Episodi Prima TV originale Prima TV Italia
Prima stagione 22 1993-1994 1995
Seconda stagione 26 1994-1995 1996
Terza stagione 27 1995-1996 1997
Quarta stagione 26 1996-1997 1998
Quinta stagione 23 1997-1998 1999
Sesta stagione 22 1998-1999 2000

The Chatterbox

Alla fine della seconda stagione, Fran Drescher non nascose la preoccupazione per una non riconferma del telefilm per una successiva stagione. A causa di ciò, l'attrice decide di creare uno spin-off , che avrebbe dovuto sostituire La tata in caso di non riconferma. Lo spin-off, dal titolo The Chatterbox , ha visto la luce solo nel penultimo episodio della seconda stagione ( Il mago del capello ), dato che poi la serie madre è stata confermata anche per la terza stagione [3] .

Il Natale è in pericolo

L'episodio Il Natale è in pericolo (nell'originale Oy to the world ) è uno speciale natalizio, sotto forma di cartone animato, che è andato in onda in Italia, per la prima volta, il 24 dicembre 2011 su Fox Retro. In Usa, dopo la prima trasmissione del 18 dicembre 1995, l'episodio non è mai più stato replicato. L'episodio ha una sigla propria, simile a quella della serie a cui appartiene, ma creata appositamente per questo speciale.

The Nanny Reunion: A Nosh to Remember

Il 6 dicembre 2004 è andato in onda sul canale Lifetime lo speciale The Nanny Reunion: A Nosh to Remember , dove tutto il cast (ad eccezione di Daniel Davis ) si riuniva in occasione di una cena a casa di Fran Drescher, in cui appaiono anche i genitori della Drescher.

Versione italiana

In Italia è stata trasmessa dal 1995 su Canale 5 , poi dal 1998 su Italia 1 . Dal 2018 è trasmessa dalle emittenti Paramount Channel e VH1 .

L'adattamento in italiano ha dato origini e abitudini italiane alla protagonista e alla sua famiglia. L'edizione italiana del telefilm è curata da Elena Sansonetti per Mediaset (mai accreditata nei titoli di coda). La direzione del doppiaggio, eseguito presso Studioimmagine , è stata affidata a Guido Leoni fino alla stagione 5. Nella stagione 6 è stata invece affidata a Massimo Corizza e Lorenza Biella . Questo cambiamento ha causato alcuni piccoli errori di incoerenza nella storia. La traduzione degli episodi non ha infatti tenuto conto di alcune delle modifiche alla trama originale a cui Leoni aveva dato vita, portando così alla scoperta di alcuni avvenimenti che nella versione italiana erano stati eliminati o taciuti.

Le ragioni del pesante adattamento italiano sono soprattutto commerciali [4] .

Differenze tra la versione originale e quella italiana

  • Il nome della protagonista della serie è Fran Fine , che nella versione italiana viene tradotto in Francesca Cacace.
  • Fran Fine è una trentenne ebrea, Francesca Cacace è una trentenne di origine italiana.
  • Sylvia e Morty Fine sono i genitori di Fran Fine, nella versione italiana i due nomi vengono tradotti in Assunta Quagliarulo e Antonio Cacace e sono gli zii di Francesca.
  • Yetta Rosenberg è la madre di Sylvia, perciò la nonna di Fran. Nella versione italiana Yetta è la cognata di Assunta e anch'ella zia di Francesca.
  • Il nome della migliore amica di Fran, Valerie "Val" Toriello, viene tradotto come Lalla Toriello. La donna è italoamericana anche nella versione originale.
  • La sorella Nadine, che appare comunque poco nella serie, è nella versione italiana la cugina Nadia.
  • A molti dei parenti di Fran vengono dati nomi italiani nella versione italiana.
  • Mario, il ragazzo di Maggie nella sesta serie nella versione italiana, si chiama Michael e non è ciociaro, bensì ebreo nella versione originale.
  • Fran Fine non è mai stata in Italia, quindi non è mai arrivata in America in età giovanile. Il fatto che il personaggio della serie originale fosse sempre vissuto con Sylvia si può notare in molti flashback , in cui il personaggio di Fran è impersonato da una bambina di dieci anni (l'attrice Jamie Renée Smith )
  • Tutti i riferimenti riguardanti l'ebraismo nella versione originale, divengono riferimenti riguardanti la Ciociaria , o l'essere ciociari nella versione italiana.
  • Il nonno di Fran non era come il nonno di Francesca un allevatore di pecore bensì un ebreo polacco emigrato negli Stati Uniti durante la Seconda Guerra Mondiale.
  • L'adattamento italiano della serie non riguarda solo l'origine dei personaggi ei loro nomi, ma anche interi dialoghi, interamente ricreati da zero. Le modifiche al dialogo sono comunque molto spesso ristrette anche solo alla modifica di alcuni dettagli del dialogo che possono risultare poco conosciuti in Italia (un esempio è la trasformazione in personaggi famosi italiani di personaggi della cultura americana, oppure la trasformazione di modi di dire ebraici detti da Francesca in dialoghi tipicamente "dialettali" italiani). Sono stati inseriti spesso riferimenti a oggetti o società specialmente italiani come la Rai o la Ferrari testarossa nell'episodio 15 della stagione seconda.

Versioni internazionali

In molti altri paesi sono state elaborate versioni locali, interamente ricreate con cast e trame nuove. Nei paesi ispanofoni la serie è stata ricreata e trasformata in una sorta di telenovela . Sono esempio:

Oltre alle più famose versioni ispanofone, esistono anche le versioni:

  • Η Νταντά , serie greca.
  • De Neny , serie indonesiana.
  • Niania , serie polacca, girata a Varsavia .

Di tutte le versioni internazionali de La Tata , la più famosa e grande è la versione russa , My Fair Nanny , girata a Mosca e composta da 173 episodi, più della versione originale americana.

Note

  1. ^ Il cognome da nubile di Assunta viene rivelato nell'episodio Una perla in taxi della terza stagione. quando si presenta all'attrice Elizabeth Taylor. Tuttavia, nell'episodio della quinta stagione L'elettro-sciocca il personaggio si presenta come " Iannautuono Assunta ".
  2. ^ nameberry.com/babyname/Yetta
  3. ^ La tata , in MYmovies.it , Mo-Net Srl.
  4. ^ La versione originale de La Tata e tutte le differenze della versione italiana , su La Tata Francesca . URL consultato il 24 febbraio 2021 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Televisione Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Televisione
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_tata&oldid=122146992 "