Limba ladină

Dezambiguizare - "Ladino" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea limbii diasporei a evreilor sephardi , consultați limba iudeo-spaniolă .

Ladino Ladin
Vorbit în	Italia
Regiuni	Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Veneția Giulia [1]
Difuzoare
Total	41.165+ ( difuzat )
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi galo-retice Limbi retoromance
Statutul oficial
Ofițer în	Italia [2] Trentino Alto Adige
Reglementat de	VRAJA Institutul Majon Ladin din Fascegn Micurà de Rü Ladin Institute Institutul Ladin al Dolomiților
Coduri de clasificare
ISO 639-3	lld ( EN )
Glottolog	ladi1250 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Duta la jent é born ledia y à la medema dignité yi medemi derc. Ei à na ment y na conscience y dess conviver coche fredesc.
Dialectele ladine ale Sella      Alte dialecte ladine (solandro, noneso, cadorino și ladino-veneti)
Manual

Limba ladinică dolomitică (în ladin lingaz ladin dolomitan ; [liŋ'gat͡s la'din dolomi'tan] ), cunoscută pur și simplu ca limba ladină ^[3] ( lingaz ladin ^{[4] [5]} ; [liŋ'gat͡s la'din ] ), este un idiom retoromantic vorbit în Trentino-Alto Adige , Veneto și Friuli-Venezia Giulia .

Origini

Originea ladinului în componența sa non-latină nu este încă clară. La începutul epocii fierului, cultura Luco-Melluno a predominat în mare parte din arcul alpin central, dar în a doua epocă a fierului a fost înlocuită treptat de cultura Fritzens-Sanzeno . Dacă un popor (cum ar fi cel al Reti ) poate fi asociat cu acesta, este încă de stabilit. O altă întrebare se referă la compoziția etnică a rețelelor; indiferent dacă erau un popor bine definit sau mai degrabă un set eterogen de popoare. Descoperirea în Sebasteion a Afrodisiei din Turcia a unei inscripții care menționează în mod clar un etno al Reti, împreună cu alte popoare alpine, ar sugera recunoașterea lor ca popor. ^[6]

Alfabetul retic, numit și reto-etrusc, este împărțit în patru variante: de la Lugano, de la Sondrio-Valcamonica, de la Magré și de la Bolzano. Dacă scrierea are influențe etrusce, neindoeuropene clare, arta în schimb, precum fibule și arme, denunță influențele culturii transalpine, Hallstatt și La Tène , culturi care apoi se revarsă direct în formularea mai generică a celților . ^[6]

Romanizarea arcului alpin central a fost lentă și treptată în etapele sale timpurii. Înălțarea orașului Trento la un municipiu între 50 și 40 î.Hr confirmă că deja în secolul I î.Hr. avansul roman se strecurase cu mult dincolo de Verona, dar controlul trecerilor alpine a necesitat o invazie militară. După cucerirea romană, teritoriul de origine al limbii ladine a fost împărțit în trei părți: Regio X Venetia și Histria , Noricum și Rezia . În teritoriu au fost urmărite căi importante de comunicație, dar pe lângă unele zone ale văilor principale, romanizarea văilor secundare a fost limitată ^[7] .

Această situație a permis, așadar, populației de limbă latină să absoarbă elemente celtice în propria lor limbă (ceea ce plasează ladinul printre limbile galo-romane ), precum și elemente ale limbii retice , care face parte din grupul neindoeuropean al tirenicului. limbi și, prin urmare, nu se pot atribui stocului celtic, nici latinei; precum: barantl (pin de munte ), roa (alunecare de teren), crëp (munte), dascia ( ramură ) ^[8] .

Aceste popoare, vorbind o formă nu mai pură de latină, au fost indicate de populațiile vorbitoare de limbă germană , în urma pătrunderii lor în timpul invaziilor barbare, precum Welsch (opunându-le lor înșiși și Windisch-ului , slavilor) ^[9] ; în timp ce ei înșiși s-au definit latină (de unde și termenul dialectal ladin ). Termenul s-a răspândit încă din secolul al XVIII-lea și în cercurile germane ( Ladinisch ) pentru a desemna populațiile aflate în procesul de germanizare supuse Tirolului . Unele dintre populațiile supuse istoric Republicii Veneția nu au înțeles imediat importanța protejării bagajului lor istorico-cultural pentru semnificațiile subiacente ale pro-Habsburgismului, pentru care în cercurile italiene se ajunsese la compromisul Ladino-Dolomitici. Acum, însă, o nouă conștientizare și sensibilitate prinde și ele în aceste populații și se acordă o atenție sporită originilor lor, dincolo de granițe.

Limbi retoromance

     Limba ladină

     Limba romanșă

     Limba Friuliană

Ladinul are trăsături comune cu limbile romanice occidentale, de exemplu lențiunea - uneori până la dispariția - a intervocalicelor ( latinu > ladin ) și pluralul în -s în loc de -i , -e , dar uneori diferă de acesta ( c în fața lui e și i nu trece la [ʦ]> [s], ci devine [ʧ] ca în grupul estic - cazurile de aspirație ale lui [k], ca și în cuvântul l sak , par a fi în schimb un caz de germanizare ^[10] ).

Limba ladină în teritoriile habsburgice, 1851.

.

Variante

Au fost multe clasamente propuse de-a lungul anilor. Din cea a lui Graziadio Isaia Ascoli care a contemplat doar trei (Grigione, Ladino, Friulano) excluzând complet dialectele ladine din provincia Belluno ^[11] . Clasificarea lui Giovan Battista Pellegrini a fost mai complexă, care a considerat inițial ladinul central împărțit în două grupe: „Dolomites Ladin area of ​​the Sella” și „Ladin Cadorino”, pentru a extinde a doua zonă ulterior în „Ladin Bellunese-Cadorino” prin potrivire limita dintre cele două zone de la actualele frontiere administrative între regiunile Trentino-Alto Adige și Veneto . ^[12] Pozițiile lui Pellegrini, un academic notabil, sunt totuși criticate și revizuite pe scară largă. În special, potrivit glotologului Dieter Kattenbusch, poziția lui Pellegrini este extrem de imprecisă și generică. Acest lucru poate fi văzut în juxtapunerea forțată a dialectului din Fodom ( Livinallongo del Col di Lana ) cu dialectele din valea Piave , mai degrabă decât mult mai apropiat, atât geografic, cât și lingvistic, dialectul Badioto . Mai mult, Pellegrini definește ladinul ca dialecte puternic „venețiene”. ^[13] O clasificare mai articulată și mai cuprinzătoare a studiilor anterioare este propusă de lingvistul brazilian Mário Eduardo Viaro: ^[14]

Grupul Sella din Tirolul de Sud

Acestea sunt dialectele vorbite în provincia autonomă Bolzano:

• Badioto-Marebbano , răspândit în Val Badia (în trecutul recent și în Val di Luson și Val di Funes ), 10.632 locuitori, 94,05% ca limbă maternă.
• Gardenese , vorbit în Val Gardena ( Gherdëina ), 9.196 locuitori, 88,44% ca limbă maternă;

Dialectele Sella din Atesina au păstrat trăsăturile originale ale ladinului mai bine decât celelalte.

Grupul Trentino Sella

Acesta este Fassano , vorbit în Val di Fassa din provincia autonomă Trento în trei variante:

• Moenat, în Moena ;
• Brach, în Soraga di Fassa , Pozza di Fassa și Vigo di Fassa ;
• Cazet, în Mazzin , Campitello di Fassa și Canazei .

La recensământul populației din 2001, în Val di Fassa erau 7.553 de locuitori din limba maternă ladină dintr-un total de 9.125 de locuitori, ceea ce reprezintă 82,8% din populația locală din vale. ^[17]

Grupul Agordino del Sella

Următoarele dialecte ale provinciei Belluno îi aparțin:

• Fodom sau Ladin din Alta Val Cordevole sau Livinallese, vorbit în municipalitățile Livinallongo del Col di Lana și Colle Santa Lucia , de aproximativ 50-60% din populație ca limbă maternă;
• Ladin de La Ròcia, împărțit în rocchesano și lastesano. Aceste variante sunt mai conservatoare în zonele Laste , Sottoguda ( fl . Stagùda ) și Rocca Pietore ( fl . La Ròcia ), unde limbile sunt similare cu cele din Livinallongo del Col di Lana și Colle Santa Lucia. ^[19]
• Conform acestei clasificări, dialectele Semiladin sau Ladino- Veneti agordini fac, de asemenea, parte din acest grup: ^[14]
  • Ladin-agordin din Agordino și Valle del Biois (de la Falcade-Falciade la Cencenighe-Zenzenighe ),
  • Zoldan: Varianta ladin-venețiană vorbită numai în Valea Zoldo , similar cu dialectele Agordini. ^[20]

Grupul Ampezzano

Acesta este Ampezzano ( anpezàn ), vorbit în Cortina d'Ampezzo ( Anpézo ), de aproximativ 3.000 de persoane. Există asemănări puternice cu dialectul cadore , care la rândul său este afectat de influențele dialectului venețian, dar se distinge de el prin păstrarea mai abundentă a caracterelor mai arhaice (deci mai ladine). ^[14]

Grupul Cadorino

În provincia Belluno, limba ladină este vorbită în Cadore și Comelico sub forma Ladin Cadore , atribuită în mod normal limbii ladine și recunoscută politic ca atare, ^[21] deși, din motive istorice și politice, acest teritoriu este uneori ignorat cu referire la teritoriul adiacent ex-austro-ungar ladin, în care impulsul către recunoașterea unei minorități etnico-lingvistice a fost din punct de vedere istoric mai puternic. Prin urmare, se disting următoarele variante:

• Cadorino , vorbit în toată regiunea Cadore , cu excepția Comelico și Sappada , cu influențe mai mult sau mai puțin sincere din Veneto ;
• Comeliano, răspândit în Comelico , este cel mai conservator dintre dialectele orientale; ^[22]
• Vajontino, izolat, fosta limbă de tranziție cu friuliană , în zona erto și Cimolais în Friuli , cel mai adesea considerat o variantă de vest a friuliană .

Grupul Solandro și nones

În vestul Trentinoului, în Val di Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi și o mică parte din Val Rendena separată de zona Dolomite, dialectele de origine clară ladină sunt răspândite, în prezent nerecunoscute politic ca atare, care prezintă o dezvoltare proprie și unele influențe din Trentino și Lombardia . Pentru unii cercetători, aceste dialecte reprezintă o variantă a romanșei cu influențe din ladin (datorită continuității antice dintre dialectele ladin-friulan și dialectele retoromanice din Graubünden). Unele comparații demonstrează, de asemenea, o mare arhaicitate în lexicon, datorită influenței reduse a altor limbi (slavă, germană, franceză și italiană), cel puțin până acum una sau două decenii, asupra vorbirii retoromance. ^[23] Aceste dialecte sunt denumite și ladin anaunian . Se disting în:

• Noneso , vorbit în Val di Non , cu variații în diferite zone;
• Solandro , vorbit în Val di Sole , Val di Peio și Val di Rabbi în variantele sale, conservator de termeni și toponime cu caractere de anumită derivare retică.

Cu ocazia recensămintelor lingvistice din 2001 și 2011, în jur de 9.000 de persoane din Trentino din afara zonei ladine s-au declarat ladine, în principal în Val di Non (aproximativ 25% din populație) și într-o măsură mai mică în Val di Sole (mai puțin mai mult de 5% din populație) ^[24] .

Fonologie

Consonante

Vocale

Standardizare

În 1988, cele două mari instituții culturale ladine din Italia, Istitut Cultural Ladin „Majon di Fascegn” și Institutul ladin „Micurà de Rü” i-au dat lui Heinrich Schmid sarcina de a crea și pentru ei un limbaj scris comun ^[26] . El a acceptat această nouă provocare și a scris lucrarea intitulată Begleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner („Liniile directoare pentru dezvoltarea unei limbi scrise comune pentru dialectele ladine ale dolomiților”) [1] unificând diferitele limbi locale în o singură variantă unitară intradialectală. Schmid nu a văzut publicarea în italiană a acestei lucrări fundamentale, deoarece a murit în februarie 1999.

Proiectul SPELL care vizează crearea unei limbi ladine standard a fost încheiat recent. La început, s-a efectuat un mare sondaj al realității lingvistice din văile ladine cu computerizarea patrimoniului lexical complet, după care am trecut la redactarea unui dicționar și a unei gramatici de bază editate de Uniunea Generela di Ladins dla Dolomites dar încă nu a fost aprobat oficial de provinciile și regiunile autonome în cauză. ^[27]

Difuzie

Același subiect în detaliu: municipalitățile italiene vorbitoare de ladin .

Limba ladină este recunoscută ca limbă minoritară în 51 de municipalități din Trentino-Alto Adige și Veneto. ^[28] Zona oficială ladină are aproximativ 92.000 de locuitori, dar nu este posibil să se indice cu exactitate numărul de vorbitori ai limbii ladine, deoarece doar în Trentino-Alto Adige este necesară declarația de apartenență lingvistică cu ocazia deceniului recensământul populației. Numai în provincia Bolzano recensământul este relevant în scopuri proporționale etnice .

În afara zonei recunoscute oficial, în special în Val di Non din Trentino, 23,19% s-au declarat ladini, comparativ cu 17,54% în 2001.

Provincia autonomă Bolzano

La recensământul din 2011, 20.548 sud-tirolezi s-au declarat ladini, adică 4,53% din populație. În 8 din cele 116 municipii din Tirolul de Sud, limba ladină are o majoritate.

În municipiul Castelrotto există o minoritate ladină substanțială, egală cu 15,37% din populația totală. Aceștia sunt rezidenții din cătunele Sureghes (Überwasser-Oltretorrente) și Runcadic (Runggaditsch-Roncadizza), care sunt de fapt zona locuită a localității Ortisei (înțeleasă nu ca municipiu administrativ), dar situată dincolo de pârâul Rio Gardena .

Provincia autonomă Trento

La recensământul din 2011, 18.550 de oameni din Trentino s-au declarat ladini. Ladinii sunt concentrați în Val di Fassa, unde sunt o minoritate recunoscută, și în Valli del Noce, unde ladinii nu sunt recunoscuți, deși Ladinsii Nonese și Solandri sunt mai numeroși decât Ladinii Fassa. ^[32]

Provincia Belluno

Municipalitățile din Cortina d'Ampezzo , Colle Santa Lucia , Livinallongo del Col di Lana aparțin zonei Ladin istoric tiroleze. În aceste trei municipalități, în 2006, a fost realizat un sondaj sociolingvistic cu scopul de a determina compoziția lingvistică a regiunii; rezultatele obținute sunt prezentate în tabelul următor. Exista o majoritate absolută a italienilor în Cortina d'Ampezzo , unde reprezintă 82,1% din populația municipală, în timp ce în municipalitățile Colle Santa Lucia și Livinallongo del Col di Lana , ladinii erau majoritari, respectiv 50, 6% și 54,3%. ^[33]

Rocca Pietore a fost, în schimb, în ​​fruntea unei Magnifice Comunități care, timp de mai bine de 500 de ani, s-a bucurat de propria autonomie, fiind între județul Tirol și Republica Veneția . Discursul său păstrează încă o trăsătură ladină care o unește în Colle Santa Lucia și Livinallongo del Col di Lana .

Municipalitățile din Cadore și Agordino superior pot fi parțial definite ladine. Dialectele din Cadore inferior și Agordino inferior sunt influențate de influența Belluno Veneto , prin urmare sunt preferabil clasificate ca dialecte ladin-venețiene; în orice caz, legislația recunoaște toate municipalitățile Agordini ca fiind ale unei minorități lingvistice ladine. ^[34]

Recunoașterea legală

Profesor trilingv al unei școli ladine din municipiul Santa Cristina Valgardena

Provincia autonomă Bolzano

În provincia Bolzano ( Balsan / Bulsan ), ladinul este o limbă recunoscută oficial, iar minoritatea ladină este protejată de diverse reglementări privind, printre altele, predarea în școlile publice și dreptul de a folosi ladinul în relațiile orale și scrise cu birourile. ale administrației publice, cu excepția forțelor armate și a forțelor de poliție. De fapt, în școlile din orașele ladine din Tirolul de Sud, limba ladină este limba de predare împreună cu germana și italiana. În baza rezoluției Consiliului Provincial nr. 210 din 27 ianuarie 2003 ( Utilizarea limbii ladine de către organismele publice și în actele de reglementare ) „variantele ladinului cu recunoaștere oficială în provincia Bolzano sunt ladinul unificat al Val Badia și cel al Val Gardena”. Pentru a garanta reprezentarea lor politică, ladinilor li se rezervă un loc în consiliul provincial. Limba și cultura ladină din zona Tirolului de Sud sunt gestionate de institutul ladin Micurà de Rü cu sediul în San Martino din Badia și situat în Selva di Val Gardena. În plus, Facultatea de Științe ale Educației a Universității Libere din Bolzano are și o secțiune în limba ladină ^{[35] cu} sediul în Bressanone .

Provincia autonomă Trento

Conform articolului 102 din Statutul de autonomie al Trentino-Alto Adige, limba și cultura ladină sunt protejate și în provincia Trento ( Trent ). Pentru a garanta reprezentarea lor politică, un loc în consiliul provincial este rezervat și ladinilor din Trentino. Limba și cultura ladină din Trentino sunt îngrijite de Institutul Cultural Ladin Majon din Fascegn din Vigo di Fassa.

Provincia Belluno

Recent, de asemenea, în provincia Belluno ( Belun ), datorită legislației privind minoritățile lingvistice istorice (legea 482/1999), municipalitățile din Cadore , Comelico , Agordino , Valle del Biois și Valea superioară Cordevole au fost recunoscute ca fiind ladine. Și Val di Zoldo .

Este activ Institutul Ladin de la Dolomites (Institutul Cultural al Comunităților Ladine Istorice ale Dolomiților din Belluno), cu sediul în Borca . ^[36]

Există, de asemenea, Institutul Cultural Ladin Cesa de Jan în Colle S. Lucia, care se referă la Ladinii istorici prezenți în provincia Belluno din cele trei municipalități Livinallongo, Colle și Ampezzo, care au aparținut provinciei Trento până în 1926. În asociație, este prezentă și municipalitatea Rocca Pietore din care cu primele două (Livinallongo și Colle) împarte secțiunea Ladino Atesino.

Cu toate acestea, protecția eficientă a minorităților lingvistice din provincia Belluno de către instituții lipsește încă. Predarea în școli și un loc reprezentativ în consiliul regional ar fi posibile măsuri pentru protejarea limbii și culturii ladine.

In medie

Filiala Rai din Bolzano produce, sub marca Rai Ladinia , programe de radio și televiziune în limba ladină, dedicate întregului teritoriu cultural. La Union Generela di Ladins dla Dolomites pubblica inoltre settimanalmente La Usc di Ladins , che contiene articoli di attualità, sport ed eventi locali, in diversi dialetti ladini. I quotidiani Alto Adige e Trentino hanno una sezione dedicata alle valli ladine in lingua ladina. ^[37] Due emittenti radiofoniche, Radio Gherdëina Dolomites e Radio Studio Record di Canazei , trasmettono in lingua ladina. ^[38] Un discreto successo, soprattutto in Germania, è stato inoltre riscosso dal trio musicale pop Ganes , le cui canzoni sono cantate prevalentemente in ladino badioto .

Esempi

Frasi comuni

Una leggenda

Un esempio di una leggenda in ladino dolomitico / ladin dolomitan standard:

Duc i Ladins sá che l lé (o lech) dl Ergabuan è l Lé de Careza. Chest è conesciú lonc y lerch per si biei colours che muda demeztroi dal vert-fresch al cuecen-scarlat, y dal blé dl ciel al ghel-aur; per chesta mudazion de colours él vegnú batié "Lé dl Ergabuan", dai colours dla irida/cogola dl uedl. An conta che chel lé fova n iade abité da na "gana" che ova l corp da pesc yl cef da persona, desche an se imaginova da zacan na ninfa. N salvan che abitova te cheles selves, che scluj ite chest pice lé desche na perla, se ova inamoré da perde l cef te chesta bela muta-ninfa; ma dut debant! Per la tré a se, se ova l salvan pensé de fé n gran ergabuan con i colours plu biei che se destenova fora da la piza dl Latemar enfin ju tl lech; ma la ninfa ne se ova empone lascé pié. Dal gran senn, l Salvan, che ova fat con tant de fadia sie beliscim laour, ova n dí tout l ergabuan, l ova desfat en tant de fruzies yl ova spo sciulé tl lech. Da chel moment á l lé giaté duc chi biei colours che al à enfin aldidancuei.

Traduzione:

Tutti i ladini sanno che il luogo dell'arcobaleno è il lago di Carezza . Questo è conosciuto tra i laghi per i suoi bei colori che cambiano dal verde fresco allo scarlatto e dal blu cielo all'oro; per questo cambiamento dei colori viene chiamato "lago arcobaleno", dai colori...

Numeri in Ladino

Statuti comunali

• Selva di Val Gardena , italiano, tedesco, dialetto gardenese
• Corvara in Badia , italiano, tedesco, dialetto badioto-marebbano
• Moena , dialetto fassano

Fiabe, romanzi, testi vari

• Fiabe, romanzi, testi vari a cura dell'Istituto Ladin de la Dolomites , su istitutoladino.it . URL consultato il 10 agosto 2013 (archiviato dall' url originale il 20 febbraio 2014) .
• Vita di santa Genoveffa tradotta in ladino , su archive.org .

Note

Bibliografia

• ( LLD , DE , IT ) Hans Goebl (ed.), ALD: Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi , 8 voll., Wiesbaden, Reichert, 1998-2006. ISBN 3-89500-071-X
• Luigi Heilmann , La parlata di Moena nei suoi rapporti con Fiemme e con Fassa , Zanichelli, Bologna 1955
• Werner Pescosta, Storia dei ladini delle Dolomiti , San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà de Rü, 2010, ISBN 978-88-8171-090-4 .
• Werner Pescosta, La “questione ladina”. Strumento di espansione e di giustificazione delle ambizioni nazionalistiche italiane e tedesche , in Ulrike Kindl e Hannes Obermair (a cura di), Die Zeit dazwischen: Südtirol 1918–1922. Vom Ende des Ersten Weltkrieges bis zum faschistischen Regime / Il tempo sospeso: L'Alto Adige tra la fine della Grande Guerra e l'ascesa del fascismo (1918-1922) , Merano, Edizioni alphabeta Verlag, 2020, pp. 157–218, ISBN 978-88-7223-365-8 .
• TALL Vocabolar dl ladin leterar

Voci correlate

• Letteratura ladina
• Ladinia
• Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi
• Lingua friulana
• Lingua veneta
• Dialetto trentino
• Dialetto sudtirolese
• Lingua romancia

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua ladina (lld.wikipedia.org)

• Wikisource contiene una pagina in ladino
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ladino

• Wikisource contiene il testo della legge sulla tutela della ladino
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ladino

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua ladina , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua ladina , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Wikipedia in ladino dolomitico
• Sito sui ladini e sul loro territorio , su vejin.com . URL consultato il 18 febbraio 2007 (archiviato dall' url originale il 15 novembre 2019) .
• Leggere e scrivere in ladino , su patrimonilinguistici.it .
• Istituto Culturale Ladino e Museo Ladino di Fassa , su istladin.net .
• Lingua ladina e varianti , su vejin.com .
• Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi I + II , su ald.sbg.ac.at .
• Giovan Battista Pellegrini , La carta dei Dialetti d'Italia , Pacini editore, Pisa, 1977.
• Survey Ladins , su academia.edu .
• Il ladino approda alla Sapienza , su altoadige.gelocal.it . URL consultato il 28 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 28 ottobre 2016) .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

V · D · M Dialetti e varianti del ladino
Alto Adige : Badiot(t)oe marebbano ( Badiot / Maréo ) · Gardenese ( Gherdëina ) Trentino : Fassano ( Fascian ) · Noneso ( Nones ) · Solandro ( Solander ) Veneto : Ampezzano ( Anpezan ) · Livinallese ( Fodom ) · Comelicano · Cadorino · Vajontino · Zoldano · Agordino [1]
^ variante di transizione classificata anche come dialetto veneto

Portale Friuli-Venezia Giulia	Portale Linguistica
Portale Trentino-Alto Adige	Portale Veneto